摩诃婆罗多 · 章 5.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.109.1
इयं विवस्वदा पूर्वं श्रौतेन विधिना किल ।
गुरवे दक्षिणा दत्ता दक्षिणेत्युच्यते च दिक् ॥ ५.१०९.१ ॥
往昔毗婆娑瓦特（太阳）依吠陀仪轨将此达克西那供奉给了上师，因此此方被称为南方。
5.109.2
अत्र लोकत्रयस्यास्य पितृपक्षः प्रतिष्ठितः ।
अत्रोष्मपाणां देवानां निवासः श्रूयते द्विज ॥ ५.१०९.२ ॥
此处确立了这三界的祖灵之侧；婆罗门啊，此处据说是乌什马帕诸神的居所。
5.109.3
अत्र विश्वे सदा देवाः पितृभिः सार्धमासते ।
इज्यमानाः स्म लोकेषु संप्राप्तास्तुल्यभागताम् ॥ ५.१०९.३ ॥
此处的毗溯提婆众神始终与祖灵同住；在诸界受到供奉，他们已获得同等的份额。
5.109.4
एतद्द्वितीयं देवस्य द्वारमाचक्षते द्विज ।
त्रुटिशो लवशश्चापि गण्यते कालनिश्चयः ॥ ५.१०९.४ ॥
婆罗门啊，这被称为神的第二道门；时间的确定甚至以“楚提”和“拉瓦”来计算。
5.109.5
अत्र देवर्षयो नित्यं पितृलोकर्षयस्तथा ।
तथा राजर्षयः सर्वे निवसन्ति गतव्यथाः ॥ ५.१०९.५ ॥
此处恒有神圣的仙人居住，祖灵界的仙人亦然；所有王仙都在此居住，远离忧苦。
5.109.6
अत्र धर्मश्च सत्यं च कर्म चात्र निगद्यते ।
गतिरेषा द्विजश्रेष्ठ कर्मणामवसायिनाम् ॥ ५.१०९.६ ॥
此处亦宣说法、真实与业；婆罗门中最优秀者啊，这是完成其业者的归宿。
5.109.7
एषा दिक्सा द्विजश्रेष्ठ यां सर्वः प्रतिपद्यते ।
वृता त्वनवबोधेन सुखं तेन न गम्यते ॥ ५.१०९.७ ॥
二生者中最优秀的人啊！这就是众人所抵达的方向；但被无知所蒙蔽者，不能轻易到达那里。
5.109.8
नैर्ऋतानां सहस्रामि बहून्यत्र द्विजर्षभ ।
सृष्टानि प्रतिकूलानि द्रष्टव्यान्यकृतात्मभिः ॥ ५.१०९.८ ॥
二生者中的雄牛啊！这里被造出了成千上万种敌对的涅利提形象，只有自我未净化的人才会遇见它们。
5.109.9
अत्र मन्दरकुञ्जेषु विप्रर्षिसदनेषु च ।
गायन्ति गाथा गन्धर्वाश्चित्तबुद्धिहरा द्विज ॥ ५.१०९.९ ॥
二生者啊！这里在曼陀罗山的林间和婆罗门仙人的住处，乾闼婆们吟唱着能夺走心智的歌谣。
5.109.10
अत्र सामानि गाथाभिः श्रुत्वा गीतानि रैवतः ।
गतदारो गतामात्यो गतराज्यो वनं गतः ॥ ५.१०९.१० ॥
在这里，罗摩陀（Raivata）听到伴随诗句吟唱的娑摩歌，之后妻子离去，大臣离去，王国失去，他便进入了森林。
5.109.11
अत्र सावर्मिना चैव यवक्रीतात्मजेन च ।
मर्यादा स्थापिता ब्रह्मन्यां सूर्यो नातिवर्तते ॥ ५.१०९.११ ॥
在这里，萨瓦尔敏与耶婆克利多之子设立了一条界限，太阳也不逾越。
5.109.12
अत्र राक्षसराजेन पौलस्त्येन महात्मना ।
रावणेन तपः कृत्वा सुरेभ्योऽमरता वृता ॥ ५.१०९.१२ ॥
在这里，罗刹王、补罗斯底耶之子、大心的罗波那修行苦行，从诸神那里求得了不死的恩赐。
5.109.13
अत्र वृत्तेन वृत्रोऽपि शक्रशत्रुत्वमेयिवान् ।
अत्र सर्वासवः प्राप्ताः पुनर्गच्छन्ति पञ्चधा ॥ ५.१०९.१३ ॥
在此，凭借行为，弗栗多也成为了帝释天的敌人。在此，所有阿婆们抵达后，又以五种方式返回。
5.109.14
अत्र दुष्कृतकर्माणो नराः पच्यन्ति गालव ।
अत्र वैतरणी नाम नदी वैतरणैर्वृता ॥ ५.१०९.१४ ॥
在此，哦伽罗婆，行恶业的人被煮烤。此处有一条名为伐多罗尼的河，被伐多罗们环绕。
5.109.15
अत्र गत्वा सुखस्यान्तं दुःखस्यान्तं प्रपद्यते ।
अत्रावृत्तो दिनकरः सुरसं क्षरते पयः ॥ ५.१०९.१५ ॥
到了此处，人便达到快乐的终结和痛苦的终结。在此，太阳回转，流出甘美味道的乳汁。
5.109.16
काष्ठां चासाद्य वासिष्ठीं हिममुत्सृजते पुनः ।
अत्राहं गालव पुरा क्षुधाऽऽर्तः परिचिन्तयन् ॥ ५.१०९.१६ ॥
到达婆西什提方位，它又放出雪。在此，哦伽罗婆，从前我因饥饿所苦，正在沉思。
5.109.17
लब्धवान्युध्यमानौ द्वौ बृहन्तौ गजकच्छपौ ।
अत्र चक्रधनुर्नाम सूर्याञ्जातो महानृषिः ॥ ५.१०९.१७ ॥
他在此得到两个正在争斗的大型生物，一头象和一只龟。在此，名为轮弓的大仙从太阳诞生。
5.109.18
विदुर्यं कपिलं देवं येनार्ताः सगरात्मजाः ।
अत्र सिद्धाः शिवा नाम ब्राह्मणा वेदपारगाः ॥ ५.१०९.१८ ॥
那位神灵迦毗罗，被苦恼的萨加拉之子们所知晓；此处有名为湿婆的成就婆罗门，精通吠陀。
5.109.19
अधीत्य सकलान्वेदाँल्लेभिरे मोक्षमक्षयम् ।
अत्र भोगवती नाम पुरी वासुकिपालिता ॥ ५.१०९.१९ ॥
学习了所有吠陀之后，他们获得了不灭的解脱。这里有一座名为跋伽伐蒂的城市，由婆苏吉守护。
5.109.20
तक्षकेण च नागेन तथैवैरावतेन च ।
अत्र निर्याणकालेऽपि तमः संप्राप्यते महत् ॥ ५.१०९.२० ॥
在这里，即使在离世之时，也会遭遇巨大的黑暗，既来自蛇王德叉迦，也同样来自爱罗婆多。
5.109.21
अभेद्यं भास्करेणापि स्वयं वा कृष्णवर्त्मना ।
एष तस्यापि ते मार्गः परिचारस्य गालव ।
ब्रूहि मे यदि गन्तव्यं प्रतीचीं शृणु चापराम् ॥ ५.१०९.२१ ॥
即使是太阳也无法穿透，或者连黑暗之路本身也无法穿透；这也是他的道路，哦，迦罗婆，是你仆人的道路。如果你必须前往西方，就告诉我；也请听听另一个方向。