مهابهاراتا · أدهيايا 5.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.111.1
यस्मादुत्तार्यते पापाद्यस्मान्निश्रेयसोऽश्रुते ।
अस्मादुत्तारणबलादुत्तरेत्युच्यते द्विज ॥ ५.१११.१ ॥
لأنه به يُنجى المرء من الذنب ويبلغ الخير الأعلى، فبقوة هذا الخلاص تُسمّى «أُتّرا»، أيها المولود مرتين.
5.111.2
उत्तरस्य हिरण्यस्य परिवापस्य गालव ।
मार्गः पश्चिमपूर्वाभ्यां दिग्भ्यां वै मध्यमः स्मृतः ॥ ५.१११.२ ॥
يا غالافا، يُعدّ طريق البَريفابا الذهبي في الشمال الطريقَ الوسطى بين الاتجاهين الغربي والشرقي.
5.111.3
अस्यां दिशि वरिष्ठायामुत्तरायां द्विजर्षभ ।
नासौम्यो नाविधेयात्मा नाधर्मो वसते जनः ॥ ५.१११.३ ॥
في هذا الاتجاه الشمالي الفاضل، أيها الثور بين البراهمة، لا يسكن سيّئ الطبع ولا من لم يملك نفسه، ولا يقيم الإثم.
5.111.4
अत्र नारायणः कृष्णो जिष्णुश्चैव नरोत्तमः ।
बदर्यामाश्रमपदे तथा ब्रह्मा च शाश्वतः ॥ ५.१११.४ ॥
هنا في مُتعبّد بَدَري يقيم نارايانا كرشنا، والمنتصر جِشنو، وخير الرجال (أرجونا)، وكذلك براهما الخالد.
5.111.5
अत्र वै हिमवत्पृष्ठे नित्यमास्ते महेश्वरः ।
प्रकृत्या पुरुषः सार्धं युगान्ताग्निसमप्रभः ॥ ५.१११.५ ॥
هنا على ظهر الهيمالايا يقيم دائمًا المهيشفارا، مع براكريتي — البوروشا، متألقًا كنار نهاية الدهر.
5.111.6
न स दृश्यो मुनिगणैस्तथा देवैः सवासवैः ।
गन्धर्वयक्षसिद्धैर्वा नरनारायणादृते ॥ ५.१११.६ ॥
لا يراه جماعات الحكماء، ولا الآلهة مع فاسافا، ولا الغاندهارفا واليكشا والسيدها، إلا ناراً وناراياناً.
5.111.7
अत्र विष्णुः सहस्राक्षः सहस्रचरणोऽव्ययः ।
सहस्रशिरसः श्रीमानेकः पश्यति मायया ॥ ५.१११.७ ॥
هنا يرى فيشنو، ذو الألف عين والألف قدم، الذي لا يفنى، المجيد ذو الألف رأس، وحده بمايابه.
5.111.8
अत्र राज्येन विप्राणां चन्द्रमाश्चाभ्यषिच्यत ।
अत्र गङ्गां महादेवः पतन्तीं गगनाच्च्युताम् ॥ ५.१११.८ ॥
هنا مُسح القمر ملكًا على البراهمة؛ وهنا تلقّى مهادِيفا الغانغا الساقطة من السماء.
5.111.9
प्रतिगृह्य ददौ लोके मानुषे ब्रह्मवित्तम ।
अत्र देव्या तपस्तप्तं महेश्वरपरीप्सया ॥ ५.१११.९ ॥
بعد أن تلقّاها، أعطاها للبشر في العالم. يا أفضل العارفين بالبراهمان، هنا أدّت الإلهة التقشّف راغبةً في نيل مهيشفارا.
5.111.10
अत्र कामश्च रोषश्च शैलश्चोमा च संबभुः ।
अत्र राक्षसयक्षाणां गन्धर्वाणां च गालव ॥ ५.१११.१० ॥
هنا ظهر الشهوة والغضب، والجبل وأوما؛ وهنا، يا غالفا، مسكن الراكشاسا واليكشا والغاندهارفا.
5.111.11
आधिपत्येन कैलासे धनदोऽप्यभिषेचितः ।
अत्र चैत्ररथं रम्यमत्र वैखानसाश्रमः ॥ ५.१११.११ ॥
على كايلاسا، مُسح دهانادا (كوبيرا) أيضًا بالسيادة. هنا الكايتراراتا البهيّة؛ هنا صومعة الفايخاناساس.
5.111.12
अत्र मन्दाकिनी चैव मन्दरश्च द्विजर्षभ ।
अत्र सौगन्धिकवनं नैर्ऋतैरभिरक्ष्यते ॥ ५.१११.१२ ॥
وهنا أيضًا المندا كيني والمندارا، يا أفضل المولودين مرتين. هنا غابة السوغاندهيكا، يحرسها النيرريتا.
5.111.13
शाद्वलं कदलीस्कन्धमत्र सन्तानका नगाः ।
अत्र संयमनित्यानां सिद्धानां स्वैरचारिणाम् ॥ ५.१११.१३ ॥
هنا مروج خضراء وجذوع موز وأشجار سانتانكا؛ وهنا يسكن السِّدّهات الكاملون، الدائمو ضبط النفس، الجائلون حيث شاؤوا.
5.111.14
विमानान्युनुरूपाणि कामभोग्यानि गालव ।
अत्र ते ऋषयः सप्त देवी चारुन्धती तथा ॥ ५.१११.१४ ॥
يا غالافا، هنا مركبات سماوية مناسبة يُتمتع بها كما يشاء؛ وهنا أولئك الحكماء السبعة، والإلهة أروندهاتي أيضًا.
5.111.15
अत्र तिष्ठति वै रात्रिन्दिवाप्यत्रावतिष्ठते ।
अत्र यज्ञं समासाद्य ध्रुवं स्थाता पितामहः ॥ ५.१११.१५ ॥
هنا يقوم الليل والنهار ويبقيان؛ وهنا، إذ بلغ القربان، سيقف الجد براهما ثابتًا بلا ريب.
5.111.16
ज्योतींषि चन्द्रसूर्यौ च परिवर्तन्ति नित्यशः ।
अत्र गङ्गामहाद्वारं रक्षन्ति द्विजसत्तम ॥ ५.१११.१६ ॥
تدور الأنوار، ومنها القمر والشمس، هنا دائمًا؛ يا خير المولودين مرتين، هنا يحرسون الباب الأعظم للغانغا.
5.111.17
धामा नाम महात्मानो मुनयः सत्यवादिनः ।
न तेषां ज्ञायते मूर्तिर्नाकृतिर्न तपश्चितम् ॥ ५.१११.१७ ॥
هناك حكماء عظام النفوس يُدعون دهاما، صادقو القول؛ لا تُعرف صورتهم، ولا هيئتهم، ولا التقشف الذي تراكم لديهم.
5.111.18
परिवर्तसहस्रामि कामभोज्याननि गालव ।
यथायथा प्रविशति तस्मात्परतरं नरः । ॥ ५.१११.१८ ॥
يا غالافا، آلاف الدورات من الأشياء التي يُتمتع بها كما يشاء…؛ وكلما دخل الإنسان أبعد، صار ذلك أبعد بكثير…
5.111.19
तथातथा द्विजश्रेष्ठ प्रविलीयति गालव ।
नैतत्केनचिदन्येन गतपूर्वं द्विजर्षभ ॥ ५.१११.१९ ॥
هكذا، يا أفضل المولودين مرتين غالافا، يذوب ويتلاشى. يا ثور المولودين مرتين، لم يسلكه أحد غيره من قبل.
5.111.20
ऋते नारायणं देवं नरं वा जिष्णुमव्ययम् ।
अत्र कैलासमित्युक्तं स्थानमैलविलस्य तत् ॥ ५.१११.२० ॥
باستثناء الإله ناراياناً أو ناراً، جيشنو الخالد، يقال هنا إنه كايلاسا—ذلك مكان أيلا-فيلا.
5.111.21
अत्र विद्युत्प्रभा नाम जझिरेऽप्सरसो दश ।
अत्र विष्णुपदं नाम क्रमता विष्णुना कृतम् ॥ ५.१११.२१ ॥
هنا وُلدت عشر أبساراس اسمهن فيدyut-prabhā. وهنا المكان المسمى فيشنوبادا، الذي صنعه فيشنو حين خطا خطوته.
5.111.22
त्रिलोकविक्रमे ब्रह्मन्नुत्तरां दिशमाश्रितम् ।
अत्र राज्ञा मरुतेन यज्ञेनेष्टं द्विजोत्तम ॥ ५.१११.२२ ॥
في الخطوة التي غلبت العوالم الثلاثة، أيها البراهمي، يقع في الاتجاه الشمالي. هنا عبد الملك ماروتا بالقربان، يا أفضل المولودين مرتين.
5.111.23
उशीरबीजे विप्रर्षे यत्र जाम्बूनदं सरः ।
जीमूतस्यात्र विप्रर्षेरुपतस्थे महात्मनः ॥ ५.१११.२३ ॥
أيها الحكيم البراهمي، في أوشيرابيجا، حيث بحيرة ذهب جامبونادا: هنا قُدِّمت الخدمة للحكيم البراهمي الكريم جيموتا.
5.111.24
साक्षाद्धैमवतः पुण्यो विमलः कनकाकरः ।
ब्राह्मणेषु च यत्कृत्स्नं स्वन्तं कृत्वा धनं महत् ॥ ५.१११.२४ ॥
هو بعينه منجم الذهب المقدس الطاهر للهيمالايا؛ وحيث أُودع، بعد أن وُهب كل الثروة العظيمة بين البراهمة.
5.111.25
वव्रे धनं महर्षिः स जैमूतं तद्धनं ततः ।
अत्र नित्यं दिशांपालाः सायंप्रातर्द्विजर्षभ ॥ ५.१११.२५ ॥
فاختار ذلك الحكيم العظيم ثروة جايموتا. وهنا يحضر حراس الجهات دائمًا صباحًا ومساءً، يا ثور المولودين مرتين.
5.111.26
कस्य कार्यं किमिति वै परिक्रोशान्ति गालव ।
एवमेषा द्विजश्रेष्ठ गुणैरन्यैर्दिगुत्तरा ॥ ५.१११.२६ ॥
"لمن هذا العمل، وما هو؟" يصيحون، يا غالافا. وهكذا تتميز هذه الجهة الشمالية بصفات أخرى، يا أفضل المولودين مرتين.
5.111.27
उत्तरेति परिख्याता सर्वकर्मस्तु चोत्तरा ।
एता विस्तरशस्तात तव शङ्गीर्तिता दिशः ॥ ५.१११.२७ ॥
وهي مشهورة باسم "أوتّارا"، وفي جميع الأفعال هي الشمالية. وهكذا، يا عزيزي، قد بُيّنت لك هذه الجهات بالتفصيل.
5.111.28
चतस्रः क्रमयोगेन कामाशां गन्तुमिच्छसि ।
उद्यतोऽहं द्विजश्रेष्ठ तव दर्शयितुं दिशः।
पृथिवीं चाखिलां ब्रह्मंस्तस्मादारोह मां द्विज ॥ ५.१११.२८ ॥
تريد أن تمضي إلى الجهات الأربع بالترتيب. أنا مستعد لأُريك الجهات، يا أفضل المولودين مرتين، والأرض كلها أيضًا، أيها البراهمي. فلذلك، يا مولود مرتين، اصعد عليّ.