Mahābhārata · Adhyāya 5.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.111.1
यस्मादुत्तार्यते पापाद्यस्मान्निश्रेयसोऽश्रुते ।
अस्मादुत्तारणबलादुत्तरेत्युच्यते द्विज ॥ ५.१११.१ ॥
Por ser aquilo de onde se é libertado do pecado e se alcança o bem supremo, pelo poder dessa libertação ela é chamada 'Uttarā', ó dvija.
5.111.2
उत्तरस्य हिरण्यस्य परिवापस्य गालव ।
मार्गः पश्चिमपूर्वाभ्यां दिग्भ्यां वै मध्यमः स्मृतः ॥ ५.१११.२ ॥
Ó Gālava, o caminho do dourado Parivāpa do norte é considerado o caminho intermediário entre as direções oeste e leste.
5.111.3
अस्यां दिशि वरिष्ठायामुत्तरायां द्विजर्षभ ।
नासौम्यो नाविधेयात्मा नाधर्मो वसते जनः ॥ ५.१११.३ ॥
Nesta excelente direção do norte, ó touro entre os brâmanes, não habita nenhum homem de má índole, nenhum de espírito indomável, nem a injustiça.
5.111.4
अत्र नारायणः कृष्णो जिष्णुश्चैव नरोत्तमः ।
बदर्यामाश्रमपदे तथा ब्रह्मा च शाश्वतः ॥ ५.१११.४ ॥
Aqui, no eremitério de Badarī, habitam Nārāyaṇa Kṛṣṇa, o vencedor Jiṣṇu, o melhor dos homens (Arjuna), e também o eterno Brahmā.
5.111.5
अत्र वै हिमवत्पृष्ठे नित्यमास्ते महेश्वरः ।
प्रकृत्या पुरुषः सार्धं युगान्ताग्निसमप्रभः ॥ ५.१११.५ ॥
Aqui, no dorso do Himalaia, habita sempre o Grande Senhor, junto com Prakṛti — o Puruṣa, radiante como o fogo do fim de uma era.
5.111.6
न स दृश्यो मुनिगणैस्तथा देवैः सवासवैः ।
गन्धर्वयक्षसिद्धैर्वा नरनारायणादृते ॥ ५.१११.६ ॥
Ele não é visto pelas multidões de sábios, nem pelos deuses com Vāsava, nem pelos Gandharvas, Yakṣas ou Siddhas — exceto por Nara e Nārāyaṇa.
5.111.7
अत्र विष्णुः सहस्राक्षः सहस्रचरणोऽव्ययः ।
सहस्रशिरसः श्रीमानेकः पश्यति मायया ॥ ५.१११.७ ॥
Aqui Viṣṇu, de mil olhos e mil pés, o imperecível, o glorioso de mil cabeças, vê sozinho por sua māyā.
5.111.8
अत्र राज्येन विप्राणां चन्द्रमाश्चाभ्यषिच्यत ।
अत्र गङ्गां महादेवः पतन्तीं गगनाच्च्युताम् ॥ ५.१११.८ ॥
Aqui a lua foi ungida com a realeza sobre os brâmanes; aqui Mahādeva recebeu o Gaṅgā que caía do céu.
5.111.9
प्रतिगृह्य ददौ लोके मानुषे ब्रह्मवित्तम ।
अत्र देव्या तपस्तप्तं महेश्वरपरीप्सया ॥ ५.१११.९ ॥
Tendo-a recebido, deu-a aos homens no mundo. Melhor dos conhecedores do brahman, aqui a deusa praticou austeridade, desejando obter Maheśvara.
5.111.10
अत्र कामश्च रोषश्च शैलश्चोमा च संबभुः ।
अत्र राक्षसयक्षाणां गन्धर्वाणां च गालव ॥ ५.१११.१० ॥
Aqui surgiram o Desejo e a Ira, a montanha e Umā; e aqui, ó Gālava, é a morada dos rākṣasas, yakṣas e gandharvas.
5.111.11
आधिपत्येन कैलासे धनदोऽप्यभिषेचितः ।
अत्र चैत्ररथं रम्यमत्र वैखानसाश्रमः ॥ ५.१११.११ ॥
No Kailāsa, Dhanada (Kubera) também foi ungido com o senhorio. Aqui está o belo Caitraratha; aqui está o eremitério dos Vaikhānasas.
5.111.12
अत्र मन्दाकिनी चैव मन्दरश्च द्विजर्षभ ।
अत्र सौगन्धिकवनं नैर्ऋतैरभिरक्ष्यते ॥ ५.१११.१२ ॥
Aqui estão também o Mandākinī e o Mandara, ó melhor dos duas vezes nascidos. Aqui está o bosque saugandhika, guardado pelos nairṛtas.
5.111.13
शाद्वलं कदलीस्कन्धमत्र सन्तानका नगाः ।
अत्र संयमनित्यानां सिद्धानां स्वैरचारिणाम् ॥ ५.१११.१३ ॥
Aqui há prados verdejantes, troncos de bananeira e as árvores santānaka; aqui habitam os siddhas perfeitos, sempre contidos, que vagueiam à vontade.
5.111.14
विमानान्युनुरूपाणि कामभोग्यानि गालव ।
अत्र ते ऋषयः सप्त देवी चारुन्धती तथा ॥ ५.१११.१४ ॥
Ó Gālava, aqui há carros celestiais adequados, para desfrutar à vontade; aqui estão aqueles sete sábios e também a deusa Arundhatī.
5.111.15
अत्र तिष्ठति वै रात्रिन्दिवाप्यत्रावतिष्ठते ।
अत्र यज्ञं समासाद्य ध्रुवं स्थाता पितामहः ॥ ५.१११.१५ ॥
Aqui a noite e o dia se mantêm e permanecem; aqui, tendo alcançado o sacrifício, o avô Brahmā certamente permanecerá firme.
5.111.16
ज्योतींषि चन्द्रसूर्यौ च परिवर्तन्ति नित्यशः ।
अत्र गङ्गामहाद्वारं रक्षन्ति द्विजसत्तम ॥ ५.१११.१६ ॥
As luzes, incluindo a lua e o sol, giram aqui constantemente; ó melhor dos duas vezes nascidos, aqui guardam o grande portal do Gaṅgā.
5.111.17
धामा नाम महात्मानो मुनयः सत्यवादिनः ।
न तेषां ज्ञायते मूर्तिर्नाकृतिर्न तपश्चितम् ॥ ५.१११.१७ ॥
Há sábios de grandes almas chamados Dhāmā, falantes da verdade; não se conhece a sua forma, nem a sua figura, nem o tapas acumulado.
5.111.18
परिवर्तसहस्रामि कामभोज्याननि गालव ।
यथायथा प्रविशति तस्मात्परतरं नरः । ॥ ५.१११.१८ ॥
Ó Gālava, milhares de ciclos de coisas para desfrutar à vontade…; quanto mais o homem entra, mais distante…
5.111.19
तथातथा द्विजश्रेष्ठ प्रविलीयति गालव ।
नैतत्केनचिदन्येन गतपूर्वं द्विजर्षभ ॥ ५.१११.१९ ॥
Assim mesmo, ó melhor dos duas vezes nascidos, Gālava, ele se dissolve. Ó touro entre os duas vezes nascidos, isto nunca foi percorrido antes por outro.
5.111.20
ऋते नारायणं देवं नरं वा जिष्णुमव्ययम् ।
अत्र कैलासमित्युक्तं स्थानमैलविलस्य तत् ॥ ५.१११.२० ॥
Exceto o deus Nārāyaṇa ou Nara, o imperecível Jiṣṇu, aqui se diz que é Kailāsa—esse é o lugar de Aila-vila.
5.111.21
अत्र विद्युत्प्रभा नाम जझिरेऽप्सरसो दश ।
अत्र विष्णुपदं नाम क्रमता विष्णुना कृतम् ॥ ५.१११.२१ ॥
Aqui nasceram dez apsarases chamadas Vidyutprabhā. Aqui está o lugar chamado Viṣṇupada, feito por Viṣṇu ao dar seu passo.
5.111.22
त्रिलोकविक्रमे ब्रह्मन्नुत्तरां दिशमाश्रितम् ।
अत्र राज्ञा मरुतेन यज्ञेनेष्टं द्विजोत्तम ॥ ५.१११.२२ ॥
No passo que conquistou os três mundos, ó brâmane, fica na direção norte. Aqui o rei Maruta honrou com sacrifício, ó melhor dos duas vezes nascidos.
5.111.23
उशीरबीजे विप्रर्षे यत्र जाम्बूनदं सरः ।
जीमूतस्यात्र विप्रर्षेरुपतस्थे महात्मनः ॥ ५.१११.२३ ॥
Ó sábio brâmane, em Uśīrabīja, onde fica o lago do ouro de Jāmbū: aqui foi servido o grande sábio brâmane Jīmūta.
5.111.24
साक्षाद्धैमवतः पुण्यो विमलः कनकाकरः ।
ब्राह्मणेषु च यत्कृत्स्नं स्वन्तं कृत्वा धनं महत् ॥ ५.१११.२४ ॥
Diretamente, a mina de ouro sagrada e imaculada do Himālaya; e onde, tendo dado toda a grande riqueza aos brâmanes, ela foi colocada.
5.111.25
वव्रे धनं महर्षिः स जैमूतं तद्धनं ततः ।
अत्र नित्यं दिशांपालाः सायंप्रातर्द्विजर्षभ ॥ ५.१११.२५ ॥
Aquele grande sábio escolheu a riqueza de Jaimūta. Aqui os guardiões das direções estão sempre presentes, manhã e tarde, touro entre os duas vezes nascidos.
5.111.26
कस्य कार्यं किमिति वै परिक्रोशान्ति गालव ।
एवमेषा द्विजश्रेष्ठ गुणैरन्यैर्दिगुत्तरा ॥ ५.१११.२६ ॥
"De quem é a tarefa e qual é?", gritam eles, ó Gālava. Assim esta direção norte, ó melhor dos duas vezes nascidos, distingue-se por outras qualidades.
5.111.27
उत्तरेति परिख्याता सर्वकर्मस्तु चोत्तरा ।
एता विस्तरशस्तात तव शङ्गीर्तिता दिशः ॥ ५.१११.२७ ॥
Ela é renomada como "Uttarā", e em todas as ações é a do norte. Assim, querido, estas direções foram-lhe declaradas em detalhe.
5.111.28
चतस्रः क्रमयोगेन कामाशां गन्तुमिच्छसि ।
उद्यतोऽहं द्विजश्रेष्ठ तव दर्शयितुं दिशः।
पृथिवीं चाखिलां ब्रह्मंस्तस्मादारोह मां द्विज ॥ ५.१११.२८ ॥
Desejas percorrer as quatro direções em ordem. Estou pronto para mostrar-te as direções, ó melhor dos duas vezes nascidos, e também a terra inteira, ó brâmane. Portanto, ó duas vezes nascido, sobe sobre mim.