ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.111.1
यस्मादुत्तार्यते पापाद्यस्मान्निश्रेयसोऽश्रुते ।
अस्मादुत्तारणबलादुत्तरेत्युच्यते द्विज ॥ ५.१११.१ ॥
ಯಾವುದರಿಂದ ಪಾಪದಿಂದ ಉದ್ಧಾರವಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ಪರಮ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಆ ಉದ್ಧಾರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಾಗಿ ಅದನ್ನು 'ಉತ್ತರಾ' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹೇ ದ್ವಿಜ.
5.111.2
उत्तरस्य हिरण्यस्य परिवापस्य गालव ।
मार्गः पश्चिमपूर्वाभ्यां दिग्भ्यां वै मध्यमः स्मृतः ॥ ५.१११.२ ॥
ಓ ಗಾಲವ, ಉತ್ತರದ ಹಿರಣ್ಯ ಪರಿವಾಪದ ಮಾರ್ಗವು ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕುಗಳ ನಡುವಿನ ಮಧ್ಯಮ ಮಾರ್ಗವೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
5.111.3
अस्यां दिशि वरिष्ठायामुत्तरायां द्विजर्षभ ।
नासौम्यो नाविधेयात्मा नाधर्मो वसते जनः ॥ ५.१११.३ ॥
ಓ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟ ಸ್ವಭಾವದವರು ಅಥವಾ ಅಶಿಸ್ತಿನ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರು ವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅಧರ್ಮವೂ ನೆಲೆಸುವುದಿಲ್ಲ.
5.111.4
अत्र नारायणः कृष्णो जिष्णुश्चैव नरोत्तमः ।
बदर्यामाश्रमपदे तथा ब्रह्मा च शाश्वतः ॥ ५.१११.४ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಬದರಿಯ ಆಶ್ರಮ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಾರಾಯಣನಾದ ಕೃಷ್ಣನು, ವಿಜಯಿ ಜಿಷ್ಣು ಹಾಗೂ ನರೋತ್ತಮನು (ಅರ್ಜುನ) ಇರುತ್ತಾರೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಶಾಶ್ವತ ಬ್ರಹ್ಮನೂ ಇದ್ದಾನೆ.
5.111.5
अत्र वै हिमवत्पृष्ठे नित्यमास्ते महेश्वरः ।
प्रकृत्या पुरुषः सार्धं युगान्ताग्निसमप्रभः ॥ ५.१११.५ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಹಿಮಾಲಯದ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಸದಾ ಮಹೇಶ್ವರನು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಪುರುಷನು, ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ.
5.111.6
न स दृश्यो मुनिगणैस्तथा देवैः सवासवैः ।
गन्धर्वयक्षसिद्धैर्वा नरनारायणादृते ॥ ५.१११.६ ॥
ಅವನನ್ನು ಮುನಿಗಣಗಳು ಕಾಣಲಾರರು, ಇಂದ್ರನಿಂದ ಕೂಡಿದ ದೇವತೆಗಳೂ ಕಾಣಲಾರರು, ಗಂಧರ್ವ ಯಕ್ಷ ಸಿದ್ಧರೂ ಕಾಣಲಾರರು — ನರ-ನಾರಾಯಣರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
5.111.7
अत्र विष्णुः सहस्राक्षः सहस्रचरणोऽव्ययः ।
सहस्रशिरसः श्रीमानेकः पश्यति मायया ॥ ५.१११.७ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಸಾವಿರ ಪಾದಗಳುಳ್ಳ ಅವ್ಯಯ ವಿಷ್ಣು, ಸಾವಿರ ಶಿರಸ್ಸುಗಳ ಶ್ರೀಮಂತನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
5.111.8
अत्र राज्येन विप्राणां चन्द्रमाश्चाभ्यषिच्यत ।
अत्र गङ्गां महादेवः पतन्तीं गगनाच्च्युताम् ॥ ५.१११.८ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಚಂದ್ರನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾದೇವನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
5.111.9
प्रतिगृह्य ददौ लोके मानुषे ब्रह्मवित्तम ।
अत्र देव्या तपस्तप्तं महेश्वरपरीप्सया ॥ ५.१११.९ ॥
ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಅವನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇಲ್ಲಿ ದೇವಿ ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದಳು.
5.111.10
अत्र कामश्च रोषश्च शैलश्चोमा च संबभुः ।
अत्र राक्षसयक्षाणां गन्धर्वाणां च गालव ॥ ५.१११.१० ॥
ಇಲ್ಲಿ ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ, ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಉಮೆ ಉದಯಿಸಿದರು; ಇಲ್ಲಿ, ಗಾಲವನೇ, ರಾಕ್ಷಸರು, ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರ ನೆಲೆಯಿದೆ.
5.111.11
आधिपत्येन कैलासे धनदोऽप्यभिषेचितः ।
अत्र चैत्ररथं रम्यमत्र वैखानसाश्रमः ॥ ५.१११.११ ॥
ಕೈಲಾಸದಲ್ಲಿ ಆಧಿಪತ್ಯದಿಂದ ಧನದ (ಕುಬೇರ) ಕೂಡ ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡನು. ಇಲ್ಲಿ ರಮಣೀಯ ಚೈತ್ರರಥ; ಇಲ್ಲಿ ವೈಖಾನಸರ ಆಶ್ರಮ.
5.111.12
अत्र मन्दाकिनी चैव मन्दरश्च द्विजर्षभ ।
अत्र सौगन्धिकवनं नैर्ऋतैरभिरक्ष्यते ॥ ५.१११.१२ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಮಂದಾಕಿನಿ ಮತ್ತು ಮಂದರವೂ ಇದೆ, ಓ ದ್ವಿಜರ್ಷಭನೇ. ಇಲ್ಲಿ ಸೌಗಂಧಿಕ ವನ; ಅದನ್ನು ನೈರೃತರು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ.
5.111.13
शाद्वलं कदलीस्कन्धमत्र सन्तानका नगाः ।
अत्र संयमनित्यानां सिद्धानां स्वैरचारिणाम् ॥ ५.१११.१३ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು, ಬಾಳೆಯ ಕಾಂಡಗಳು, ಸಂತಾನಕ ಮರಗಳಿವೆ; ಇಲ್ಲಿ ಸದಾ ಸಂಯಮಿಗಳಾದ, ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಸಂಚರಿಸುವ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ.
5.111.14
विमानान्युनुरूपाणि कामभोग्यानि गालव ।
अत्र ते ऋषयः सप्त देवी चारुन्धती तथा ॥ ५.१११.१४ ॥
ಗಾಲವ, ಇಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟಾನುಸಾರ ಅನುಭವಿಸಬಹುದಾದ ಯೋಗ್ಯ ವಿಮಾನಗಳಿವೆ; ಇಲ್ಲಿ ಆ ಏಳು ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವಿ ಅರುಂಧತಿಯೂ ಇದ್ದಾರೆ.
5.111.15
अत्र तिष्ठति वै रात्रिन्दिवाप्यत्रावतिष्ठते ।
अत्र यज्ञं समासाद्य ध्रुवं स्थाता पितामहः ॥ ५.१११.१५ ॥
ಇಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಯೂ ಹಗಲೂ ನೆಲೆಯಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ; ಇಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಲುಪಿ ಪಿತಾಮಹ ಬ್ರಹ್ಮನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
5.111.16
ज्योतींषि चन्द्रसूर्यौ च परिवर्तन्ति नित्यशः ।
अत्र गङ्गामहाद्वारं रक्षन्ति द्विजसत्तम ॥ ५.१११.१६ ॥
ಚಂದ್ರ ಸೂರ್ಯರೂ ಇತರ ಜ್ಯೋತಿಗಳೂ ಇಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯವೂ ಸುತ್ತುತ್ತಿರುತ್ತವೆ; ಓ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ, ಇಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯ ಮಹಾದ್ವಾರವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ.
5.111.17
धामा नाम महात्मानो मुनयः सत्यवादिनः ।
न तेषां ज्ञायते मूर्तिर्नाकृतिर्न तपश्चितम् ॥ ५.१११.१७ ॥
ಧಾಮ ಎಂಬ ಮಹಾತ್ಮರಾದ, ಸತ್ಯವಾದಿಗಳಾದ ಮುನಿಗಳಿದ್ದಾರೆ; ಅವರ ರೂಪವಾಗಲೀ, ಆಕೃತಿಯಾಗಲೀ, ಸಂಚಿತ ತಪಸ್ಸಾಗಲೀ ತಿಳಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
5.111.18
परिवर्तसहस्रामि कामभोज्याननि गालव ।
यथायथा प्रविशति तस्मात्परतरं नरः । ॥ ५.१११.१८ ॥
ಗಾಲವ, ಸಾವಿರಾರು ಪರಿವರ್ತನೆಗಳವರೆಗೆ ಇಷ್ಟಾನುಸಾರ ಅನುಭವಿಸಬಹುದಾದವು…; ಮನುಷ್ಯನು ಎಷ್ಟೆಷ್ಟು ಒಳಹೊಕ್ಕನೋ, ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಆಚೆಯದು…।
5.111.19
तथातथा द्विजश्रेष्ठ प्रविलीयति गालव ।
नैतत्केनचिदन्येन गतपूर्वं द्विजर्षभ ॥ ५.१११.१९ ॥
ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಗಾಲವ, ಹಾಗೆಯೇ ಅದು ಕರಗಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತದೆ. ದ್ವಿಜರ್ಷಭ, ಇದನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಮೊದಲು ಹೊಕ್ಕಿರಲಿಲ್ಲ.
5.111.20
ऋते नारायणं देवं नरं वा जिष्णुमव्ययम् ।
अत्र कैलासमित्युक्तं स्थानमैलविलस्य तत् ॥ ५.१११.२० ॥
ನಾರಾಯಣ ದೇವ ಅಥವಾ ನರ, ಅಥವಾ ಅವ್ಯಯ ಜಿಷ್ಣು ಇವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಇಲ್ಲಿ ಕೈಲಾಸ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ—ಅದು ಐಲವಿಲನ ಸ್ಥಳ.
5.111.21
अत्र विद्युत्प्रभा नाम जझिरेऽप्सरसो दश ।
अत्र विष्णुपदं नाम क्रमता विष्णुना कृतम् ॥ ५.१११.२१ ॥
ಇಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುತ್ಪ್ರಭಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಹತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರು ಹುಟ್ಟಿದರು. ಇಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುಪದ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಸ್ಥಳವಿದೆ, ಅದನ್ನು ವಿಷ್ಣು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
5.111.22
त्रिलोकविक्रमे ब्रह्मन्नुत्तरां दिशमाश्रितम् ।
अत्र राज्ञा मरुतेन यज्ञेनेष्टं द्विजोत्तम ॥ ५.१११.२२ ॥
ತ್ರಿಲೋಕ ವಿಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮನ್, ಇದು ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ರಾಜ ಮರುತನು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಆರಾಧಿಸಿದನು, ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ.
5.111.23
उशीरबीजे विप्रर्षे यत्र जाम्बूनदं सरः ।
जीमूतस्यात्र विप्रर्षेरुपतस्थे महात्मनः ॥ ५.१११.२३ ॥
ವಿಪ್ರರ್ಷಿಯೇ, ಉಶೀರಬೀಜದಲ್ಲಿ ಜಾಂಬೂನದ ಸರೋವರವಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮ ಜೀಮೂತ ವಿಪ್ರರ್ಷಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಯಿತು.
5.111.24
साक्षाद्धैमवतः पुण्यो विमलः कनकाकरः ।
ब्राह्मणेषु च यत्कृत्स्नं स्वन्तं कृत्वा धनं महत् ॥ ५.१११.२४ ॥
ನೇರವಾಗಿ ಹಿಮಾಲಯದ ಪವಿತ್ರ, ನಿರ್ಮಲ ಚಿನ್ನದ ಗಣಿ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಹಾ ಧನವನ್ನು ದಾನಮಾಡಿ ಇರಿಸಲಾದದ್ದು ಕೂಡ.
5.111.25
वव्रे धनं महर्षिः स जैमूतं तद्धनं ततः ।
अत्र नित्यं दिशांपालाः सायंप्रातर्द्विजर्षभ ॥ ५.१११.२५ ॥
ಆ ಮಹರ್ಷಿ ಜೈಮೂತನ ಆ ಧನವನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಪಾಲಕರು ಸದಾ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಸಂಜೆ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಓ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ.
5.111.26
कस्य कार्यं किमिति वै परिक्रोशान्ति गालव ।
एवमेषा द्विजश्रेष्ठ गुणैरन्यैर्दिगुत्तरा ॥ ५.१११.२६ ॥
"ಯಾರ ಕೆಲಸ, ಏನು?" ಎಂದು ಅವರು ಕೂಗುತ್ತಾರೆ, ಓ ಗಾಲವ. ಹೀಗೆ ಈ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕು ಇತರ ಗುಣಗಳಿಂದ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಓ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ.
5.111.27
उत्तरेति परिख्याता सर्वकर्मस्तु चोत्तरा ।
एता विस्तरशस्तात तव शङ्गीर्तिता दिशः ॥ ५.१११.२७ ॥
"ಉತ್ತರಾ" ಎಂದು ಅದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅದು ಉತ್ತರೆ. ಪ್ರಿಯನೇ, ಹೀಗೆ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
5.111.28
चतस्रः क्रमयोगेन कामाशां गन्तुमिच्छसि ।
उद्यतोऽहं द्विजश्रेष्ठ तव दर्शयितुं दिशः।
पृथिवीं चाखिलां ब्रह्मंस्तस्मादारोह मां द्विज ॥ ५.१११.२८ ॥
ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೋಗಲು ನೀನು ಬಯಸುತ್ತೀಯ. ಓ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಿನಗೆ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನಾನು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ; ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ದ್ವಿಜ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಏರು.