மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.111.1
यस्मादुत्तार्यते पापाद्यस्मान्निश्रेयसोऽश्रुते ।
अस्मादुत्तारणबलादुत्तरेत्युच्यते द्विज ॥ ५.१११.१ ॥
எதனால் பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கப்படுகிறதோ, எதனால் உயர்ந்த நன்மையை அடைகிறதோ, அந்த விடுவிக்கும் வல்லமையால் அது 'உத்தரா' என்று அழைக்கப்படுகிறது, hே துவிஜா.
5.111.2
उत्तरस्य हिरण्यस्य परिवापस्य गालव ।
मार्गः पश्चिमपूर्वाभ्यां दिग्भ्यां वै मध्यमः स्मृतः ॥ ५.१११.२ ॥
கால்வா, வடக்கின் பொன்மயமான பரிவாபத்தின் பாதை மேற்கு, கிழக்கு திசைகளுக்கு இடையிலான நடுவழி என்று கருதப்படுகிறது.
5.111.3
अस्यां दिशि वरिष्ठायामुत्तरायां द्विजर्षभ ।
नासौम्यो नाविधेयात्मा नाधर्मो वसते जनः ॥ ५.१११.३ ॥
hஇ துவிஜ வளவனே, இந்த மேன்மையான வடதிசையில் தீய இயல்புடையவனோ, அடங்காத மனம் கொண்டவனோ வசிப்பதில்லை; அதர்மமும் குடியிருப்பதில்லை.
5.111.4
अत्र नारायणः कृष्णो जिष्णुश्चैव नरोत्तमः ।
बदर्यामाश्रमपदे तथा ब्रह्मा च शाश्वतः ॥ ५.१११.४ ॥
இங்கு பதரியின் ஆசிரமத்தில் நாராயணனாகிய கிருஷ்ணனும், வெற்றியாளன் ஜிஷ்ணுவும், நரர்களில் உத்தமனுமான அர்ஜுனனும், அவ்வாறே நிலையான பிரம்மாவும் வாசம் செய்கின்றனர்.
5.111.5
अत्र वै हिमवत्पृष्ठे नित्यमास्ते महेश्वरः ।
प्रकृत्या पुरुषः सार्धं युगान्ताग्निसमप्रभः ॥ ५.१११.५ ॥
இங்கு இமயமலையின் முதுகில் எப்போதும் மகேஸ்வரன் வசிக்கிறார்; இயற்கையுடன் கூடிய புருஷன், யுகாந்த அக்னியைப் போன்ற ஒளியுடையவராய்.
5.111.6
न स दृश्यो मुनिगणैस्तथा देवैः सवासवैः ।
गन्धर्वयक्षसिद्धैर्वा नरनारायणादृते ॥ ५.१११.६ ॥
அவரை முனிவர் கூட்டங்களும், இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்களும், கந்தர்வர், யக்ஷர், சித்தர்களும் காண்பதில்லை — நரனும் நாராயணனும் தவிர.
5.111.7
अत्र विष्णुः सहस्राक्षः सहस्रचरणोऽव्ययः ।
सहस्रशिरसः श्रीमानेकः पश्यति मायया ॥ ५.१११.७ ॥
இங்கே ஆயிரம் கண்களும் ஆயிரம் பாதங்களும் கொண்ட அழியாத விஷ்ணு, ஆயிரம் தலைகளையுடைய மகிமைமிக்கவர், தனியாக தம் மாயையால் பார்க்கிறார்.
5.111.8
अत्र राज्येन विप्राणां चन्द्रमाश्चाभ्यषिच्यत ।
अत्र गङ्गां महादेवः पतन्तीं गगनाच्च्युताम् ॥ ५.१११.८ ॥
இங்கே அந்தணர்களின் அரசுரிமையால் சந்திரன் அபிஷேகம் பெற்றான்; இங்கே மகாதேவர் வானிலிருந்து விழுந்த கங்கையை ஏற்றார்.
5.111.9
प्रतिगृह्य ददौ लोके मानुषे ब्रह्मवित्तम ।
अत्र देव्या तपस्तप्तं महेश्वरपरीप्सया ॥ ५.१११.९ ॥
ஏற்றுக்கொண்டு அவர் உலகில் மனிதர்களுக்குக் கொடுத்தார். பிரம்ம ஞானிகளில் சிறந்தவரே, இங்கே தேவி மகேஸ்வரனை அடையும் விருப்பத்தால் தவம் செய்தாள்.
5.111.10
अत्र कामश्च रोषश्च शैलश्चोमा च संबभुः ।
अत्र राक्षसयक्षाणां गन्धर्वाणां च गालव ॥ ५.१११.१० ॥
இங்கே காமமும் கோபமும், மலையும் உமையும் தோன்றின; இங்கே, கால்வா, ராட்சசர், யக்ஷர், கந்தர்வர்களின் இருப்பும் உள்ளது.
5.111.11
आधिपत्येन कैलासे धनदोऽप्यभिषेचितः ।
अत्र चैत्ररथं रम्यमत्र वैखानसाश्रमः ॥ ५.१११.११ ॥
கைலாசத்தில் அதிகாரத்தால் குபேரனும் அபிஷேகிக்கப்பட்டான். இங்கே அழகிய சைத்ரரதம்; இங்கே வைகாநசர்களின் ஆசிரமம்.
5.111.12
अत्र मन्दाकिनी चैव मन्दरश्च द्विजर्षभ ।
अत्र सौगन्धिकवनं नैर्ऋतैरभिरक्ष्यते ॥ ५.१११.१२ ॥
இங்கே மந்தாகினியும் மந்தரமும் உள்ளன, ஓ துவிஜரில் சிறந்தவரே. இங்கே சௌகந்திக வனம்; அது நைர்ருதர்களால் காக்கப்படுகிறது.
5.111.13
शाद्वलं कदलीस्कन्धमत्र सन्तानका नगाः ।
अत्र संयमनित्यानां सिद्धानां स्वैरचारिणाम् ॥ ५.१११.१३ ॥
இங்கே பசும்புல்வெளியும், வாழைத்தண்டுகளும், சந்தானக மரங்களும் உள்ளன; இங்கே எப்போதும் தன்னடக்கமுள்ள, விருப்பம்போல் சஞ்சரிக்கும் சித்தர்கள் உள்ளனர்.
5.111.14
विमानान्युनुरूपाणि कामभोग्यानि गालव ।
अत्र ते ऋषयः सप्त देवी चारुन्धती तथा ॥ ५.१११.१४ ॥
கால்வா, இங்கே விரும்பியபடி அனுபவிக்கத் தகுந்த, பொருத்தமான விமானங்கள் உள்ளன; இங்கே அந்த ஏழு முனிவர்களும், தேவி அருந்ததியும் இருக்கின்றனர்.
5.111.15
अत्र तिष्ठति वै रात्रिन्दिवाप्यत्रावतिष्ठते ।
अत्र यज्ञं समासाद्य ध्रुवं स्थाता पितामहः ॥ ५.१११.१५ ॥
இங்கே இரவும் பகலும் நிலைத்திருக்கின்றன, இங்கேயே தங்கவும் செய்கின்றன; இங்கே யாகத்தை அடைந்து பிதாமகர் பிரம்மா நிச்சயமாக நிலைத்து நிற்பார்.
5.111.16
ज्योतींषि चन्द्रसूर्यौ च परिवर्तन्ति नित्यशः ।
अत्र गङ्गामहाद्वारं रक्षन्ति द्विजसत्तम ॥ ५.१११.१६ ॥
சந்திரனும் சூரியனும் உள்ளிட்ட ஒளிகள் இங்கே எப்போதும் சுற்றிக்கொண்டிருக்கின்றன; இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்தவனே, இங்கே கங்கையின் பெருவாயிலைக் காக்கின்றனர்.
5.111.17
धामा नाम महात्मानो मुनयः सत्यवादिनः ।
न तेषां ज्ञायते मूर्तिर्नाकृतिर्न तपश्चितम् ॥ ५.१११.१७ ॥
தாமா எனப்படும் மகாத்மாக்களான, உண்மை பேசும் முனிவர்கள் உள்ளனர்; அவர்களுடைய உருவமோ, வடிவமோ, சேர்த்த தவமோ அறியப்படுவதில்லை.
5.111.18
परिवर्तसहस्रामि कामभोज्याननि गालव ।
यथायथा प्रविशति तस्मात्परतरं नरः । ॥ ५.१११.१८ ॥
கால்வா, ஆயிரக்கணக்கான சுழற்சிகள் வரை விரும்பியபடி அனுபவிக்கத் தகுந்தவை…; மனிதன் எவ்வளவு எவ்வளவு உள்ளே நுழைகிறானோ, அதற்கும் அப்பால்…।
5.111.19
तथातथा द्विजश्रेष्ठ प्रविलीयति गालव ।
नैतत्केनचिदन्येन गतपूर्वं द्विजर्षभ ॥ ५.१११.१९ ॥
இரு பிறப்பாளரில் சிறந்தவனே, கालவா, அவ்வாறே அது கரைந்து மறைகிறது. இரு பிறப்பாளரில் காளையே, இது வேறு எவராலும் முன்பு கடக்கப்பட்டதில்லை.
5.111.20
ऋते नारायणं देवं नरं वा जिष्णुमव्ययम् ।
अत्र कैलासमित्युक्तं स्थानमैलविलस्य तत् ॥ ५.१११.२० ॥
நாராயண தேவனையும் நரனையும், அல்லது அழிவற்ற ஜிஷ்ணுவையும் தவிர, இங்கே கைலாசம் என்று சொல்லப்படுகிறது—அது ஐலவிலனின் இடம்.
5.111.21
अत्र विद्युत्प्रभा नाम जझिरेऽप्सरसो दश ।
अत्र विष्णुपदं नाम क्रमता विष्णुना कृतम् ॥ ५.१११.२१ ॥
இங்கு வித்யுத்பிரபா என்ற பெயரில் பத்து அப்சரஸ்கள் பிறந்தனர். இங்கு விஷ்ணுவின் பாதம் என்று பெயர் பெற்ற இடம் உள்ளது, அதை விஷ்ணு அடியெடுத்து வைத்து உண்டாக்கினார்.
5.111.22
त्रिलोकविक्रमे ब्रह्मन्नुत्तरां दिशमाश्रितम् ।
अत्र राज्ञा मरुतेन यज्ञेनेष्टं द्विजोत्तम ॥ ५.१११.२२ ॥
மூவுலகளந்த நடையில், பிராமணரே, இது வடக்குத் திசையில் அமைந்துள்ளது. இங்கு மன்னன் மருதன் யாகத்தால் வழிபட்டான், இரு பிறப்பாளரில் உத்தமனே.
5.111.23
उशीरबीजे विप्रर्षे यत्र जाम्बूनदं सरः ।
जीमूतस्यात्र विप्रर्षेरुपतस्थे महात्मनः ॥ ५.१११.२३ ॥
விப்ர ரிஷியே, உசீரபீஜத்தில் ஜாம்பூநத ஏரி உள்ளது. இங்கு மகாத்மாவான ஜீமூத விப்ர ரிஷிக்கு பணிவிடை செய்யப்பட்டது.
5.111.24
साक्षाद्धैमवतः पुण्यो विमलः कनकाकरः ।
ब्राह्मणेषु च यत्कृत्स्नं स्वन्तं कृत्वा धनं महत् ॥ ५.१११.२४ ॥
நேரே இமயத்தின் புனிதமான, தூய்மையான பொன் சுரங்கம்; பிராமணர்களுக்குள் முழுமையாக மகத்தான செல்வத்தை தானமாகக் கொடுத்து வைக்கப்பட்டதும்.
5.111.25
वव्रे धनं महर्षिः स जैमूतं तद्धनं ततः ।
अत्र नित्यं दिशांपालाः सायंप्रातर्द्विजर्षभ ॥ ५.१११.२५ ॥
அந்த மகரிஷி ஜைமூதனின் அந்தச் செல்வத்தைக் கேட்டார். இங்கே திசைகளின் காவலர்கள் எப்போதும் காலையிலும் மாலையிலும் இருப்பார்கள், ஓ துவிஜ சிரேஷ்டரே.
5.111.26
कस्य कार्यं किमिति वै परिक्रोशान्ति गालव ।
एवमेषा द्विजश्रेष्ठ गुणैरन्यैर्दिगुत्तरा ॥ ५.१११.२६ ॥
"யாருடைய வேலை, என்ன?" என்று அவர்கள் கூவுகிறார்கள், ஓ காலவா. இவ்வாறு இந்த வடக்குத் திசை மற்ற குணங்களால் சிறந்தது, ஓ துவிஜ சிரேஷ்டரே.
5.111.27
उत्तरेति परिख्याता सर्वकर्मस्तु चोत्तरा ।
एता विस्तरशस्तात तव शङ्गीर्तिता दिशः ॥ ५.१११.२७ ॥
"உத்தரா" என்று அது புகழ்பெற்றது; எல்லாச் செயல்களிலும் அது உத்தரை. அன்பனே, இவ்வாறு திசைகள் உனக்கு விரிவாக எடுத்துரைக்கப்பட்டன.
5.111.28
चतस्रः क्रमयोगेन कामाशां गन्तुमिच्छसि ।
उद्यतोऽहं द्विजश्रेष्ठ तव दर्शयितुं दिशः।
पृथिवीं चाखिलां ब्रह्मंस्तस्मादारोह मां द्विज ॥ ५.१११.२८ ॥
நான்கு திசைகளையும் வரிசையாகச் செல்ல நீ விரும்புகிறாய். ஓ துவிஜ சிரேஷ்டரே, உனக்குத் திசைகளைக் காட்டத் நான் ஆயத்தமாக இருக்கிறேன்; ஓ பிராமணா, முழு பூமியையும். ஆகவே, ஓ துவிஜா, என் மீது ஏறு.