มหาภารตะ · อัธยายะ 5.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.111.1
यस्मादुत्तार्यते पापाद्यस्मान्निश्रेयसोऽश्रुते ।
अस्मादुत्तारणबलादुत्तरेत्युच्यते द्विज ॥ ५.१११.१ ॥
ผู้ที่ถูกนำให้พ้นจากบาป และผู้ที่บรรลุความดีสูงสุดเพราะสิ่งนี้ ด้วยพลังแห่งการนำให้พ้นนั้น จึงเรียกว่า "อุตตรา" ดูก่อนผู้เกิดสองครั้ง
5.111.2
उत्तरस्य हिरण्यस्य परिवापस्य गालव ।
मार्गः पश्चिमपूर्वाभ्यां दिग्भ्यां वै मध्यमः स्मृतः ॥ ५.१११.२ ॥
ดูก่อนคาลวะ เส้นทางของทองคำอุตตรา คือปริวาปะทางทิศเหนือ ถือกันว่าเป็นทางกลางระหว่างทิศตะวันตกและทิศตะวันออก
5.111.3
अस्यां दिशि वरिष्ठायामुत्तरायां द्विजर्षभ ।
नासौम्यो नाविधेयात्मा नाधर्मो वसते जनः ॥ ५.१११.३ ॥
ในทิศเหนืออันประเสริฐนี้ ดูก่อนผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่พราหมณ์ ไม่มีผู้ใดชั่วร้าย ไม่มีผู้ที่ตนไม่อาจฝึกได้ และไม่มีอธรรมอาศัยอยู่
5.111.4
अत्र नारायणः कृष्णो जिष्णुश्चैव नरोत्तमः ।
बदर्यामाश्रमपदे तथा ब्रह्मा च शाश्वतः ॥ ५.१११.४ ॥
ที่นี่ ณ อาศรมในพทรี มีพระนารายณ์ คือพระกฤษณะ พระชิษณุผู้มีชัย และอรชุนผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ และพระพรหมผู้เป็นนิรันดร์ก็ประทับอยู่เช่นกัน
5.111.5
अत्र वै हिमवत्पृष्ठे नित्यमास्ते महेश्वरः ।
प्रकृत्या पुरुषः सार्धं युगान्ताग्निसमप्रभः ॥ ५.१११.५ ॥
ที่นี่ บนยอดเขาหิมาลัย พระมหาเทวะประทับอยู่เป็นนิตย์ พร้อมด้วยประกฤติ พระปุรุษะผู้มีรัศมีดุจเพลิงในวาระสิ้นยุค
5.111.6
न स दृश्यो मुनिगणैस्तथा देवैः सवासवैः ।
गन्धर्वयक्षसिद्धैर्वा नरनारायणादृते ॥ ५.१११.६ ॥
พระองค์ไม่อาจถูกเห็นได้ด้วยหมู่ฤๅษี ไม่ว่าจะเป็นเหล่าเทพพร้อมด้วยพระอินทร์ คันธรรพ์ ยักษ์ หรือสิทธะ เว้นแต่นระและนารายณ์เท่านั้น
5.111.7
अत्र विष्णुः सहस्राक्षः सहस्रचरणोऽव्ययः ।
सहस्रशिरसः श्रीमानेकः पश्यति मायया ॥ ५.१११.७ ॥
ที่นี่ พระวิษณุผู้มีพันตา มีพันบาท ไม่เสื่อมสลาย มีพันเศียร ผู้รุ่งโรจน์ ผู้เป็นหนึ่งเดียว ทรงเห็นด้วยพลังมายาของพระองค์
5.111.8
अत्र राज्येन विप्राणां चन्द्रमाश्चाभ्यषिच्यत ।
अत्र गङ्गां महादेवः पतन्तीं गगनाच्च्युताम् ॥ ५.१११.८ ॥
ที่นี่ พระจันทร์ได้รับการอภิเษกให้เป็นราชาเหนือพราหมณ์ และที่นี่ พระมหาเทวะได้รับแม่คงคาที่ตกลงมาจากท้องฟ้า
5.111.9
प्रतिगृह्य ददौ लोके मानुषे ब्रह्मवित्तम ।
अत्र देव्या तपस्तप्तं महेश्वरपरीप्सया ॥ ५.१११.९ ॥
เมื่อรับไว้แล้ว พระองค์ก็ประทานแก่มนุษย์ในโลก ดูก่อนผู้รู้พรหมันยอดเยี่ยม ที่นี่เทวีได้บำเพ็ญตบะ ปรารถนาจะได้พระมเหศวร
5.111.10
अत्र कामश्च रोषश्च शैलश्चोमा च संबभुः ।
अत्र राक्षसयक्षाणां गन्धर्वाणां च गालव ॥ ५.१११.१० ॥
ที่นี่ กามและโทสะ ภูเขา และอุมาได้บังเกิดขึ้น และที่นี่ ดูก่อนคาลวะ เป็นที่อยู่ของรากษสะ ยักษ์ และคันธรรพ์
5.111.11
आधिपत्येन कैलासे धनदोऽप्यभिषेचितः ।
अत्र चैत्ररथं रम्यमत्र वैखानसाश्रमः ॥ ५.१११.११ ॥
บนไกรลาส ท้าวธนทะ (กุเวร) ก็ได้รับการอภิเษกให้มีอำนาจปกครอง ที่นี่คือจิตรรถอันงดงาม ที่นี่คืออาศรมของไวขานสะ
5.111.12
अत्र मन्दाकिनी चैव मन्दरश्च द्विजर्षभ ।
अत्र सौगन्धिकवनं नैर्ऋतैरभिरक्ष्यते ॥ ५.१११.१२ ॥
ที่นี่มีแม่น้ำมันทากินีและเขามันทระด้วย โอ้ ผู้เลิศในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง ที่นี่คือสวนสเครือสเครือส เสาวคันธิกะ ซึ่งมีนิรฤติคอยพิทักษ์
5.111.13
शाद्वलं कदलीस्कन्धमत्र सन्तानका नगाः ।
अत्र संयमनित्यानां सिद्धानां स्वैरचारिणाम् ॥ ५.१११.१३ ॥
ที่นี่มีทุ่งหญ้าอ่อน ลำต้นกล้วย และต้นสันตานกะ ที่นี่อาศัยอยู่ของสิทธะผู้สำรวมตนเป็นนิตย์ ผู้ท่องไปได้ตามใจ
5.111.14
विमानान्युनुरूपाणि कामभोग्यानि गालव ।
अत्र ते ऋषयः सप्त देवी चारुन्धती तथा ॥ ५.१११.१४ ॥
ดูก่อนคาลวะ ที่นี่มีวิมานอันเหมาะสม ให้เสวยสุขได้ตามปรารถนา และที่นี่คือฤๅษีทั้งเจ็ด พร้อมด้วยเทวีอรุนธตี
5.111.15
अत्र तिष्ठति वै रात्रिन्दिवाप्यत्रावतिष्ठते ।
अत्र यज्ञं समासाद्य ध्रुवं स्थाता पितामहः ॥ ५.१११.१५ ॥
ที่นี่กลางคืนและกลางวันตั้งอยู่และคงอยู่ ที่นี่เมื่อถึงพิธียัญแล้ว ปู่พระพรหมจะประทับอยู่อย่างมั่นคงแน่นอน
5.111.16
ज्योतींषि चन्द्रसूर्यौ च परिवर्तन्ति नित्यशः ।
अत्र गङ्गामहाद्वारं रक्षन्ति द्विजसत्तम ॥ ५.१११.१६ ॥
เหล่าดวงดาว รวมทั้งพระจันทร์และพระอาทิตย์ โคจรอยู่เป็นนิตย์ที่นี่ ดูก่อนผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง ที่นี่พวกเขาเฝ้ารักษาประตูใหญ่ของแม่คงคา
5.111.17
धामा नाम महात्मानो मुनयः सत्यवादिनः ।
न तेषां ज्ञायते मूर्तिर्नाकृतिर्न तपश्चितम् ॥ ५.१११.१७ ॥
มีมหาฤๅษีผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นามว่าธามา ผู้กล่าวแต่ความจริง รูปกายของท่านไม่เป็นที่รู้ รูปร่างของท่านก็ไม่เป็นที่รู้ และตบะที่สั่งสมไว้ของท่านก็ไม่เป็นที่รู้
5.111.18
परिवर्तसहस्रामि कामभोज्याननि गालव ।
यथायथा प्रविशति तस्मात्परतरं नरः । ॥ ५.१११.१८ ॥
ดูก่อนคาลวะ สิ่งที่เสวยสุขได้ตามปรารถนา นับพันรอบการหมุนเวียน… ยิ่งมนุษย์เข้าไปมากเท่าใด ก็ยิ่งไกลออกไปมากเท่านั้น…
5.111.19
तथातथा द्विजश्रेष्ठ प्रविलीयति गालव ।
नैतत्केनचिदन्येन गतपूर्वं द्विजर्षभ ॥ ५.१११.१९ ॥
ดูก่อนผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง ดูก่อนคาลวะ สิ่งนั้นก็ละลายหายไปเช่นนั้นเอง ดูก่อนผู้ประเสริฐในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง ยังไม่เคยมีผู้ใดอื่นไปถึงสถานที่นี้มาก่อน
5.111.20
ऋते नारायणं देवं नरं वा जिष्णुमव्ययम् ।
अत्र कैलासमित्युक्तं स्थानमैलविलस्य तत् ॥ ५.१११.२० ॥
เว้นแต่เทพนารายณ์หรือนระ พระชิษณุผู้ไม่เสื่อมสลาย ที่นี่กล่าวกันว่าคือไกรลาส ซึ่งเป็นที่ของไอละ-วิละ
5.111.21
अत्र विद्युत्प्रभा नाम जझिरेऽप्सरसो दश ।
अत्र विष्णुपदं नाम क्रमता विष्णुना कृतम् ॥ ५.१११.२१ ॥
ที่นี่ เกิดอัปสรสิบองค์นามว่าวิทยุตปรภา ที่นี่คือสถานที่ที่เรียกว่าวิษณุบท ซึ่งพระวิษณุทรงกระทำขึ้นเมื่อทรงก้าวย่าง
5.111.22
त्रिलोकविक्रमे ब्रह्मन्नुत्तरां दिशमाश्रितम् ।
अत्र राज्ञा मरुतेन यज्ञेनेष्टं द्विजोत्तम ॥ ५.१११.२२ ॥
ในการก้าวที่พิชิตสามโลก ข้าแต่พราหมณ์ สถานนี้อยู่ในทิศเหนือ ที่นี่พระเจ้ามรุต ได้บูชายัญ ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง
5.111.23
उशीरबीजे विप्रर्षे यत्र जाम्बूनदं सरः ।
जीमूतस्यात्र विप्रर्षेरुपतस्थे महात्मनः ॥ ५.१११.२३ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ฤๅษี ที่อุศีรพีชะ ซึ่งมีสระทองชามพูนัทอยู่ ที่นี่ ฤๅษีพราหมณ์ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ชื่อชีมูตะ ได้รับการปรนนิบัติ
5.111.24
साक्षाद्धैमवतः पुण्यो विमलः कनकाकरः ।
ब्राह्मणेषु च यत्कृत्स्नं स्वन्तं कृत्वा धनं महत् ॥ ५.१११.२४ ॥
เป็นเหมืองทองอันศักดิ์สิทธิ์และบริสุทธิ์ของเทือกเขาหิมาลัยโดยแท้ และที่ซึ่งทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่ทั้งหมดได้ถูกมอบให้แก่พราหมณ์ทั้งปวง จึงได้ตั้งอยู่ ณ ที่นั้น
5.111.25
वव्रे धनं महर्षिः स जैमूतं तद्धनं ततः ।
अत्र नित्यं दिशांपालाः सायंप्रातर्द्विजर्षभ ॥ ५.१११.२५ ॥
มหาฤๅษีผู้นั้นเลือกทรัพย์สมบัติของไชมูตะ ที่นี่ เหล่าผู้พิทักษ์ทิศทั้งหลายปรากฏอยู่เสมอ ทั้งเช้าและเย็น ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง
5.111.26
कस्य कार्यं किमिति वै परिक्रोशान्ति गालव ।
एवमेषा द्विजश्रेष्ठ गुणैरन्यैर्दिगुत्तरा ॥ ५.१११.२६ ॥
"งานของผู้ใดเล่า และเป็นอะไร" พวกเขาร้องตะโกนถามกันเช่นนี้ ข้าแต่คาลวะ ดังนี้แล้ว ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง ทิศเหนือนี้ย่อมโดดเด่นด้วยคุณลักษณะอื่นๆ
5.111.27
उत्तरेति परिख्याता सर्वकर्मस्तु चोत्तरा ।
एता विस्तरशस्तात तव शङ्गीर्तिता दिशः ॥ ५.१११.२७ ॥
นางเป็นที่รู้จักในนาม "อุตตรา" และในกิจการทั้งปวง นางคือทิศเหนือ ดังนั้น ข้าแต่ผู้เป็นที่รัก ทิศทั้งหลายเหล่านี้ได้ถูกประกาศแก่เจ้าโดยละเอียดแล้ว
5.111.28
चतस्रः क्रमयोगेन कामाशां गन्तुमिच्छसि ।
उद्यतोऽहं द्विजश्रेष्ठ तव दर्शयितुं दिशः।
पृथिवीं चाखिलां ब्रह्मंस्तस्मादारोह मां द्विज ॥ ५.१११.२८ ॥
เจ้าปรารถนาจะเสด็จไปยังทิศทั้งสี่ตามลำดับ ข้าพเจ้าพร้อมแล้วที่จะแสดงทิศทั้งหลายแก่เจ้า ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง และแผ่นดินทั้งสิ้นด้วย ข้าแต่พราหมณ์ ฉะนั้น ข้าแต่ผู้เกิดสองครั้ง จงขึ้นมาบนข้าพเจ้าเถิด