Махабхарата · Адхьяя 5.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.111.1
यस्मादुत्तार्यते पापाद्यस्मान्निश्रेयसोऽश्रुते ।
अस्मादुत्तारणबलादुत्तरेत्युच्यते द्विज ॥ ५.१११.१ ॥
Поскольку через неё освобождаются от греха и достигают высшего блага, по силе этого освобождения её называют «Уттара», о дваждырождённый.
5.111.2
उत्तरस्य हिरण्यस्य परिवापस्य गालव ।
मार्गः पश्चिमपूर्वाभ्यां दिग्भ्यां वै मध्यमः स्मृतः ॥ ५.१११.२ ॥
О Гālava, путь золотого Паривапы на севере считается средним между западным и восточным направлениями.
5.111.3
अस्यां दिशि वरिष्ठायामुत्तरायां द्विजर्षभ ।
नासौम्यो नाविधेयात्मा नाधर्मो वसते जनः ॥ ५.१११.३ ॥
В этом превосходном северном направлении, о бык среди брахманов, не живёт ни злонравный, ни человек необузданной души, и не пребывает неправда.
5.111.4
अत्र नारायणः कृष्णो जिष्णुश्चैव नरोत्तमः ।
बदर्यामाश्रमपदे तथा ब्रह्मा च शाश्वतः ॥ ५.१११.४ ॥
Здесь, в обители Бадари, пребывают Нараяна Кришна, победитель Джишну, лучший из людей (Арджуна), а также вечный Брахма.
5.111.5
अत्र वै हिमवत्पृष्ठे नित्यमास्ते महेश्वरः ।
प्रकृत्या पुरुषः सार्धं युगान्ताग्निसमप्रभः ॥ ५.१११.५ ॥
Здесь, на хребте Гималаев, постоянно пребывает Махешвара вместе с Пракрити — Пурушей, сияющий, как огонь конца эпохи.
5.111.6
न स दृश्यो मुनिगणैस्तथा देवैः सवासवैः ।
गन्धर्वयक्षसिद्धैर्वा नरनारायणादृते ॥ ५.१११.६ ॥
Его не видят сонмы мудрецов, ни боги вместе с Васавой, ни гандхарвы, якши или сиддхи — кроме Нары и Нараяны.
5.111.7
अत्र विष्णुः सहस्राक्षः सहस्रचरणोऽव्ययः ।
सहस्रशिरसः श्रीमानेकः पश्यति मायया ॥ ५.१११.७ ॥
Здесь Вишну, тысячеглазый, тысяченогий, нетленный, славный тысячеглавый, один видит силой майи.
5.111.8
अत्र राज्येन विप्राणां चन्द्रमाश्चाभ्यषिच्यत ।
अत्र गङ्गां महादेवः पतन्तीं गगनाच्च्युताम् ॥ ५.१११.८ ॥
Здесь луна была помазана царской властью над брахманами; здесь Махадева принял Гангу, падающую с неба.
5.111.9
प्रतिगृह्य ददौ लोके मानुषे ब्रह्मवित्तम ।
अत्र देव्या तपस्तप्तं महेश्वरपरीप्सया ॥ ५.१११.९ ॥
Приняв её, он отдал людям в мире. Лучший из знающих брахмана, здесь богиня совершила аскезу, желая обрести Махешвару.
5.111.10
अत्र कामश्च रोषश्च शैलश्चोमा च संबभुः ।
अत्र राक्षसयक्षाणां गन्धर्वाणां च गालव ॥ ५.१११.१० ॥
Здесь возникли Желание и Гнев, гора и Ума; и здесь, о Галава, обитель ракшасов, якшей и гандхарвов.
5.111.11
आधिपत्येन कैलासे धनदोऽप्यभिषेचितः ।
अत्र चैत्ररथं रम्यमत्र वैखानसाश्रमः ॥ ५.१११.११ ॥
На Кайласе Дханада (Кувера) также был помазан на власть. Здесь прекрасный Чайтраратха; здесь ашрам ваикханасов.
5.111.12
अत्र मन्दाकिनी चैव मन्दरश्च द्विजर्षभ ।
अत्र सौगन्धिकवनं नैर्ऋतैरभिरक्ष्यते ॥ ५.१११.१२ ॥
Здесь также Мандакини и Мандара, о лучший из дважды рождённых. Здесь роща саугандхика, охраняемая наирритами.
5.111.13
शाद्वलं कदलीस्कन्धमत्र सन्तानका नगाः ।
अत्र संयमनित्यानां सिद्धानां स्वैरचारिणाम् ॥ ५.१११.१३ ॥
Здесь луга с зелёной травой, стволы банановых деревьев и деревья сантанака; здесь обитают совершенные сиддхи, всегда сдержанные, странствующие по своей воле.
5.111.14
विमानान्युनुरूपाणि कामभोग्यानि गालव ।
अत्र ते ऋषयः सप्त देवी चारुन्धती तथा ॥ ५.१११.१४ ॥
О Галава, здесь есть подходящие небесные колесницы, которыми можно наслаждаться по желанию; здесь те семь мудрецов и также богиня Арундхати.
5.111.15
अत्र तिष्ठति वै रात्रिन्दिवाप्यत्रावतिष्ठते ।
अत्र यज्ञं समासाद्य ध्रुवं स्थाता पितामहः ॥ ५.१११.१५ ॥
Здесь ночь и день стоят и пребывают; здесь, достигнув жертвоприношения, прапрадед Брахма непременно пребудет неподвижным.
5.111.16
ज्योतींषि चन्द्रसूर्यौ च परिवर्तन्ति नित्यशः ।
अत्र गङ्गामहाद्वारं रक्षन्ति द्विजसत्तम ॥ ५.१११.१६ ॥
Светила, включая луну и солнце, здесь непрестанно вращаются; о лучший из дваждырождённых, здесь они охраняют великие врата Ганги.
5.111.17
धामा नाम महात्मानो मुनयः सत्यवादिनः ।
न तेषां ज्ञायते मूर्तिर्नाकृतिर्न तपश्चितम् ॥ ५.१११.१७ ॥
Есть великодушные мудрецы по имени Дхама, говорящие правду; их облик не известен, как и их форма или накопленный аскетизм.
5.111.18
परिवर्तसहस्रामि कामभोज्याननि गालव ।
यथायथा प्रविशति तस्मात्परतरं नरः । ॥ ५.१११.१८ ॥
О Галава, тысячи циклов того, чем можно наслаждаться по желанию…; насколько глубоко проникает человек, настолько дальше…
5.111.19
तथातथा द्विजश्रेष्ठ प्रविलीयति गालव ।
नैतत्केनचिदन्येन गतपूर्वं द्विजर्षभ ॥ ५.१११.१९ ॥
Так же, о лучший из дваждырождённых Галава, оно растворяется. О бык среди дваждырождённых, этим прежде не проходил никто другой.
5.111.20
ऋते नारायणं देवं नरं वा जिष्णुमव्ययम् ।
अत्र कैलासमित्युक्तं स्थानमैलविलस्य तत् ॥ ५.१११.२० ॥
Кроме бога Нараяны или Нары, нетленного Джишну, здесь говорится, что это Кайласа — место Айла-вилы.
5.111.21
अत्र विद्युत्प्रभा नाम जझिरेऽप्सरसो दश ।
अत्र विष्णुपदं नाम क्रमता विष्णुना कृतम् ॥ ५.१११.२१ ॥
Здесь родились десять апсар по имени Видьюутпрабха. Здесь есть место по имени Вишнупада, созданное Вишну, когда он ступил.
5.111.22
त्रिलोकविक्रमे ब्रह्मन्नुत्तरां दिशमाश्रितम् ।
अत्र राज्ञा मरुतेन यज्ञेनेष्टं द्विजोत्तम ॥ ५.१११.२२ ॥
В шаге, покорившем три мира, о брахман, оно расположено в северном направлении. Здесь царь Марута почтил жертвоприношением, о лучший из дваждырождённых.
5.111.23
उशीरबीजे विप्रर्षे यत्र जाम्बूनदं सरः ।
जीमूतस्यात्र विप्रर्षेरुपतस्थे महात्मनः ॥ ५.१११.२३ ॥
О брахман-мудрец, в Ушираби́дже, где озеро джамбунадского золота: здесь служили великому мудрецу-брахману Джимуте.
5.111.24
साक्षाद्धैमवतः पुण्यो विमलः कनकाकरः ।
ब्राह्मणेषु च यत्कृत्स्नं स्वन्तं कृत्वा धनं महत् ॥ ५.१११.२४ ॥
Прямо священный, незапятнанный золотой рудник Гималаев; и где, раздав всё великое богатство брахманам, оно было положено.
5.111.25
वव्रे धनं महर्षिः स जैमूतं तद्धनं ततः ।
अत्र नित्यं दिशांपालाः सायंप्रातर्द्विजर्षभ ॥ ५.१११.२५ ॥
Тот великий мудрец выбрал богатство Джаймуты. Здесь хранители сторон света всегда присутствуют утром и вечером, бык среди дважды рождённых.
5.111.26
कस्य कार्यं किमिति वै परिक्रोशान्ति गालव ।
एवमेषा द्विजश्रेष्ठ गुणैरन्यैर्दिगुत्तरा ॥ ५.१११.२६ ॥
«Чьё это дело и что за дело?» — кричат они, о Гālава. Так и это северное направление, лучший из дважды рождённых, отличается иными качествами.
5.111.27
उत्तरेति परिख्याता सर्वकर्मस्तु चोत्तरा ।
एता विस्तरशस्तात तव शङ्गीर्तिता दिशः ॥ ५.१११.२७ ॥
Она известна под именем «Уттара», и во всех деяниях она северная. Так, дорогой, эти стороны света были подробно тебе объявлены.
5.111.28
चतस्रः क्रमयोगेन कामाशां गन्तुमिच्छसि ।
उद्यतोऽहं द्विजश्रेष्ठ तव दर्शयितुं दिशः।
पृथिवीं चाखिलां ब्रह्मंस्तस्मादारोह मां द्विज ॥ ५.१११.२८ ॥
Ты желаешь пройти по порядку четыре стороны света. Я готов показать тебе стороны, лучший из дважды рождённых, и всю землю тоже, о брахман. Поэтому, о дважды рождённый, взойди на меня.