മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.111.1
यस्मादुत्तार्यते पापाद्यस्मान्निश्रेयसोऽश्रुते ।
अस्मादुत्तारणबलादुत्तरेत्युच्यते द्विज ॥ ५.१११.१ ॥
ഏതിൽനിന്ന് പാപത്തിൽനിന്ന് ഉദ്ധാരണം ലഭിക്കുന്നുവോ, ഏതിലൂടെ പരമമായ നന്മ നേടുന്നുവോ, ആ ഉദ്ധാരണശക്തികൊണ്ട് അതിനെ 'ഉത്തരാ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഹേ ദ്വിജ.
5.111.2
उत्तरस्य हिरण्यस्य परिवापस्य गालव ।
मार्गः पश्चिमपूर्वाभ्यां दिग्भ्यां वै मध्यमः स्मृतः ॥ ५.१११.२ ॥
ഗാലവാ, ഉത്തരദിക്കിലെ സ്വർണ്ണമയമായ പരിവാപത്തിന്റെ മാർഗ്ഗം പടിഞ്ഞാറിനും കിഴക്കിനും ഇടയിലുള്ള മധ്യമാർഗ്ഗമെന്ന് സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.
5.111.3
अस्यां दिशि वरिष्ठायामुत्तरायां द्विजर्षभ ।
नासौम्यो नाविधेयात्मा नाधर्मो वसते जनः ॥ ५.१११.३ ॥
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, ഈ ശ്രേഷ്ഠമായ ഉത്തരദിക്കിൽ ദുഷ്ടസ്വഭാവമുള്ളവരോ അടക്കമില്ലാത്ത മനസ്സുള്ളവരോ വസിക്കുന്നില്ല; അധർമ്മവും വസിക്കുന്നില്ല.
5.111.4
अत्र नारायणः कृष्णो जिष्णुश्चैव नरोत्तमः ।
बदर्यामाश्रमपदे तथा ब्रह्मा च शाश्वतः ॥ ५.१११.४ ॥
ഇവിടെ ബദരിയിലെ ആശ്രമത്തിൽ നാരായണനായ കൃഷ്ണനും വിജയിയായ ജിഷ്ണുവും നരോത്തമനും (അർജ്ജുനൻ) വസിക്കുന്നു; ശാശ്വതനായ ബ്രഹ്മാവും അതുപോലെ.
5.111.5
अत्र वै हिमवत्पृष्ठे नित्यमास्ते महेश्वरः ।
प्रकृत्या पुरुषः सार्धं युगान्ताग्निसमप्रभः ॥ ५.१११.५ ॥
ഇവിടെ ഹിമാലയത്തിന്റെ പുറത്ത് എന്നും മഹേശ്വരൻ വസിക്കുന്നു; പ്രകൃതിയോടൊപ്പമുള്ള പുരുഷൻ, യുഗാന്താഗ്നിക്ക് തുല്യമായ പ്രഭയോടെ.
5.111.6
न स दृश्यो मुनिगणैस्तथा देवैः सवासवैः ।
गन्धर्वयक्षसिद्धैर्वा नरनारायणादृते ॥ ५.१११.६ ॥
അവനെ മുനിഗണങ്ങൾക്കോ, വാസവനോടുകൂടിയ ദേവന്മാർക്കോ, ഗന്ധർവ്വ-യക്ഷ-സിദ്ധന്മാർക്കോ കാണാനാവില്ല — നരനാരായണന്മാരെ ഒഴിച്ച്.
5.111.7
अत्र विष्णुः सहस्राक्षः सहस्रचरणोऽव्ययः ।
सहस्रशिरसः श्रीमानेकः पश्यति मायया ॥ ५.१११.७ ॥
ഇവിടെ ആയിരം കണ്ണുകളും ആയിരം പാദങ്ങളുമുള്ള അവ്യയനായ വിഷ്ണു, ആയിരം ശിരസ്സുകളുള്ള ശ്രീമാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തന്റെ മായയാൽ കാണുന്നു.
5.111.8
अत्र राज्येन विप्राणां चन्द्रमाश्चाभ्यषिच्यत ।
अत्र गङ्गां महादेवः पतन्तीं गगनाच्च्युताम् ॥ ५.१११.८ ॥
ഇവിടെ ബ്രാഹ്മണരുടെ രാജ്യാധിപത്യത്തിൽ ചന്ദ്രൻ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടു; ഇവിടെ മഹാദേവൻ ആകാശത്തുനിന്ന് വീഴുന്ന ഗംഗയെ സ്വീകരിച്ചു.
5.111.9
प्रतिगृह्य ददौ लोके मानुषे ब्रह्मवित्तम ।
अत्र देव्या तपस्तप्तं महेश्वरपरीप्सया ॥ ५.१११.९ ॥
സ്വീകരിച്ച് അവൻ ലോകത്തിൽ മനുഷ്യർക്ക് നൽകി. ബ്രഹ്മജ്ഞരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, ഇവിടെ ദേവി മഹേശ്വരനെ പ്രാപിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ തപസ്സു ചെയ്തു.
5.111.10
अत्र कामश्च रोषश्च शैलश्चोमा च संबभुः ।
अत्र राक्षसयक्षाणां गन्धर्वाणां च गालव ॥ ५.१११.१० ॥
ഇവിടെ കാമവും ക്രോധവും പർവതവും ഉമയും പ്രകടമായി; ഇവിടെ, ഗാലവാ, രാക്ഷസരും യക്ഷരും ഗന്ധർവരും വസിക്കുന്നു.
5.111.11
आधिपत्येन कैलासे धनदोऽप्यभिषेचितः ।
अत्र चैत्ररथं रम्यमत्र वैखानसाश्रमः ॥ ५.१११.११ ॥
കൈലാസത്തിലെ ആധിപത്യത്താൽ ധനദനും (കുബേരൻ) അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടു. ഇവിടെ മനോഹരമായ ചൈത്രരഥം; ഇവിടെ വൈഖാനസന്മാരുടെ ആശ്രമം.
5.111.12
अत्र मन्दाकिनी चैव मन्दरश्च द्विजर्षभ ।
अत्र सौगन्धिकवनं नैर्ऋतैरभिरक्ष्यते ॥ ५.१११.१२ ॥
ഇവിടെ മന്ദാകിനിയും മന്ദരവുമുണ്ട്, ഹേ ദ്വിജർഷഭാ. ഇവിടെ സൗഗന്ധിക വനം; അത് നൈർഋതന്മാർ കാക്കുന്നു.
5.111.13
शाद्वलं कदलीस्कन्धमत्र सन्तानका नगाः ।
अत्र संयमनित्यानां सिद्धानां स्वैरचारिणाम् ॥ ५.१११.१३ ॥
ഇവിടെ പച്ചപ്പുല്ലുള്ള പുൽമേടുകളും വാഴത്തണ്ടുകളും സന്താനക വൃക്ഷങ്ങളും ഉണ്ട്; ഇവിടെ എപ്പോഴും സംയമമുള്ള, ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്ന സിദ്ധന്മാരുണ്ട്.
5.111.14
विमानान्युनुरूपाणि कामभोग्यानि गालव ।
अत्र ते ऋषयः सप्त देवी चारुन्धती तथा ॥ ५.१११.१४ ॥
ഗാലവാ, ഇവിടെ ഇഷ്ടംപോലെ ആസ്വദിക്കാവുന്ന, അനുയോജ്യമായ വിമാനങ്ങളുണ്ട്; ഇവിടെ ആ ഏഴു ഋഷിമാരും ദേവി അരുന്ധതിയും ഉണ്ട്.
5.111.15
अत्र तिष्ठति वै रात्रिन्दिवाप्यत्रावतिष्ठते ।
अत्र यज्ञं समासाद्य ध्रुवं स्थाता पितामहः ॥ ५.१११.१५ ॥
ഇവിടെ രാത്രിയും പകലും നിലനിൽക്കുന്നു, ഇവിടെത്തന്നെ തങ്ങുന്നു; ഇവിടെ യജ്ഞത്തെ പ്രാപിച്ച് പിതാമഹൻ ബ്രഹ്മാവ് നിശ്ചയമായും സ്ഥിതനായി നിൽക്കും.
5.111.16
ज्योतींषि चन्द्रसूर्यौ च परिवर्तन्ति नित्यशः ।
अत्र गङ्गामहाद्वारं रक्षन्ति द्विजसत्तम ॥ ५.१११.१६ ॥
ചന്ദ്രനും സൂര്യനുമടക്കമുള്ള ജ്യോതിസ്സുകൾ ഇവിടെ എപ്പോഴും പരിക്രമിക്കുന്നു; ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, ഇവിടെ ഗംഗയുടെ മഹാദ്വാരം അവർ കാക്കുന്നു.
5.111.17
धामा नाम महात्मानो मुनयः सत्यवादिनः ।
न तेषां ज्ञायते मूर्तिर्नाकृतिर्न तपश्चितम् ॥ ५.१११.१७ ॥
ധാമാ എന്ന മഹാത്മാക്കളായ, സത്യവാദികളായ മുനിമാരുണ്ട്; അവരുടെ രൂപമോ, ആകൃതിയോ, സമ്പാദിച്ച തപസ്സോ അറിയപ്പെടുന്നില്ല.
5.111.18
परिवर्तसहस्रामि कामभोज्याननि गालव ।
यथायथा प्रविशति तस्मात्परतरं नरः । ॥ ५.१११.१८ ॥
ഗാലവാ, ആയിരം പരിവർത്തനങ്ങളോളം ഇഷ്ടംപോലെ ആസ്വദിക്കാവുന്നവ…; മനുഷ്യൻ എത്രയെത്ര ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കുന്നുവോ അതിലും അകലെയുള്ളവ…।
5.111.19
तथातथा द्विजश्रेष्ठ प्रविलीयति गालव ।
नैतत्केनचिदन्येन गतपूर्वं द्विजर्षभ ॥ ५.१११.१९ ॥
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനായ ഗാലവാ, അങ്ങനെതന്നെ അത് ലയിച്ചുപോകുന്നു. ദ്വിജർഷഭാ, ഇത് മറ്റാരാലും മുമ്പ് പ്രാപിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
5.111.20
ऋते नारायणं देवं नरं वा जिष्णुमव्ययम् ।
अत्र कैलासमित्युक्तं स्थानमैलविलस्य तत् ॥ ५.१११.२० ॥
നാരായണദേവനോ നരനോ അവ്യയനായ ജിഷ്ണുവോ അല്ലാതെ, ഇവിടെ കൈലാസം എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു—അത് ഐലവിലന്റെ സ്ഥാനമാണ്.
5.111.21
अत्र विद्युत्प्रभा नाम जझिरेऽप्सरसो दश ।
अत्र विष्णुपदं नाम क्रमता विष्णुना कृतम् ॥ ५.१११.२१ ॥
ഇവിടെ വിദ്യുത്പ്രഭ എന്ന പേരിൽ പത്ത് അപ്സരസ്സുകൾ ജനിച്ചു. ഇവിടെ വിഷ്ണുപദം എന്ന പേരിൽ ഒരിടം ഉണ്ട്, വിഷ്ണു കാൽവെച്ച് സൃഷ്ടിച്ചത്.
5.111.22
त्रिलोकविक्रमे ब्रह्मन्नुत्तरां दिशमाश्रितम् ।
अत्र राज्ञा मरुतेन यज्ञेनेष्टं द्विजोत्तम ॥ ५.१११.२२ ॥
ത്രിലോകവിക്രമത്തിൽ, ബ്രഹ്മാവേ, ഇത് വടക്കൻ ദിശയിലാണ്. ഇവിടെ രാജാവ് മരുതൻ യജ്ഞത്താൽ ആരാധിച്ചു, ദ്വിജോത്തമാ.
5.111.23
उशीरबीजे विप्रर्षे यत्र जाम्बूनदं सरः ।
जीमूतस्यात्र विप्रर्षेरुपतस्थे महात्मनः ॥ ५.१११.२३ ॥
വിപ്രർഷേ, ഉശീരബീജത്തിൽ ജാംബൂനദ തടാകമുണ്ട്. ഇവിടെ മഹാത്മാവായ ജീമൂത വിപ്രർഷിയെ ശുശ്രൂഷിച്ചു.
5.111.24
साक्षाद्धैमवतः पुण्यो विमलः कनकाकरः ।
ब्राह्मणेषु च यत्कृत्स्नं स्वन्तं कृत्वा धनं महत् ॥ ५.१११.२४ ॥
നേരിട്ട് ഹിമാലയത്തിന്റെ പുണ്യവും നിർമ്മലവുമായ സ്വർണ്ണഖനി; ബ്രാഹ്മണർക്കിടയിൽ സമ്പൂർണ്ണമായി മഹാധനം ദാനം ചെയ്ത് വെച്ചതും.
5.111.25
वव्रे धनं महर्षिः स जैमूतं तद्धनं ततः ।
अत्र नित्यं दिशांपालाः सायंप्रातर्द्विजर्षभ ॥ ५.१११.२५ ॥
ആ മഹർഷി ജൈമൂതന്റെ ആ ധനം ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഇവിടെ ദിക്പാലകർ എപ്പോഴും രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും ഉണ്ടാകും, ഹേ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ.
5.111.26
कस्य कार्यं किमिति वै परिक्रोशान्ति गालव ।
एवमेषा द्विजश्रेष्ठ गुणैरन्यैर्दिगुत्तरा ॥ ५.१११.२६ ॥
"ആരുടെ ജോലി, എന്താണ്?" എന്ന് അവർ വിളിച്ചുപറയുന്നു, ഹേ ഗാലവാ. ഇപ്രകാരം ഈ ഉത്തരദിക്ക് മറ്റു ഗുണങ്ങളാൽ വിശിഷ്ടമാണ്, ഹേ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ.
5.111.27
उत्तरेति परिख्याता सर्वकर्मस्तु चोत्तरा ।
एता विस्तरशस्तात तव शङ्गीर्तिता दिशः ॥ ५.१११.२७ ॥
"ഉത്തര" എന്ന് അത് പ്രസിദ്ധമാണ്; എല്ലാ കർമ്മങ്ങളിലും അത് ഉത്തരയാണ്. പ്രിയനേ, ഇപ്രകാരം ദിക്കുകൾ നിനക്ക് വിസ്തരിച്ച് പറഞ്ഞുതരപ്പെട്ടു.
5.111.28
चतस्रः क्रमयोगेन कामाशां गन्तुमिच्छसि ।
उद्यतोऽहं द्विजश्रेष्ठ तव दर्शयितुं दिशः।
पृथिवीं चाखिलां ब्रह्मंस्तस्मादारोह मां द्विज ॥ ५.१११.२८ ॥
നാല് ദിക്കുകളിലേക്കും ക്രമമായി പോകാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഹേ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, ദിക്കുകളെ നിനക്ക് കാണിച്ചുതരാൻ ഞാൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ഹേ ബ്രാഹ്മണാ, സമസ്ത ഭൂമിയെയും. അതിനാൽ, ഹേ ദ്വിജാ, എന്റെ മേൽ കയറുക.