Mahābhārata · Adhyāya 5.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.111.1
यस्मादुत्तार्यते पापाद्यस्मान्निश्रेयसोऽश्रुते ।
अस्मादुत्तारणबलादुत्तरेत्युच्यते द्विज ॥ ५.१११.१ ॥
Porque por ello uno es liberado del pecado y alcanza el supremo bien, por ese poder de liberación se le llama 'Uttarā', oh dvija.
5.111.2
उत्तरस्य हिरण्यस्य परिवापस्य गालव ।
मार्गः पश्चिमपूर्वाभ्यां दिग्भ्यां वै मध्यमः स्मृतः ॥ ५.१११.२ ॥
Oh Gālava, el camino del dorado Parivāpa del norte se considera el camino intermedio entre las direcciones occidental y oriental.
5.111.3
अस्यां दिशि वरिष्ठायामुत्तरायां द्विजर्षभ ।
नासौम्यो नाविधेयात्मा नाधर्मो वसते जनः ॥ ५.१११.३ ॥
En esta excelente dirección norte, oh toro de los brahmanes, no habita ningún hombre de mala índole, ninguno de voluntad indomable, ni la injusticia.
5.111.4
अत्र नारायणः कृष्णो जिष्णुश्चैव नरोत्तमः ।
बदर्यामाश्रमपदे तथा ब्रह्मा च शाश्वतः ॥ ५.१११.४ ॥
Aquí, en el ermitaño de Badarī, habitan Nārāyaṇa Kṛṣṇa, el vencedor Jiṣṇu, el mejor de los hombres (Arjuna), y también el eterno Brahmā.
5.111.5
अत्र वै हिमवत्पृष्ठे नित्यमास्ते महेश्वरः ।
प्रकृत्या पुरुषः सार्धं युगान्ताग्निसमप्रभः ॥ ५.१११.५ ॥
Aquí, en el lomo del Himālaya, mora siempre el Gran Señor, junto con Prakṛti: el Puruṣa, radiante como el fuego del fin de una edad.
5.111.6
न स दृश्यो मुनिगणैस्तथा देवैः सवासवैः ।
गन्धर्वयक्षसिद्धैर्वा नरनारायणादृते ॥ ५.१११.६ ॥
No lo ven las multitudes de sabios, ni los dioses junto con Vāsava, ni los Gandharvas, Yakṣas o Siddhas — salvo Nara y Nārāyaṇa.
5.111.7
अत्र विष्णुः सहस्राक्षः सहस्रचरणोऽव्ययः ।
सहस्रशिरसः श्रीमानेकः पश्यति मायया ॥ ५.१११.७ ॥
Aquí Viṣṇu, de mil ojos y mil pies, el imperecedero, el glorioso de mil cabezas, mira solo por su magia.
5.111.8
अत्र राज्येन विप्राणां चन्द्रमाश्चाभ्यषिच्यत ।
अत्र गङ्गां महादेवः पतन्तीं गगनाच्च्युताम् ॥ ५.१११.८ ॥
Aquí la luna fue ungida con la realeza sobre los brahmanes; aquí Mahādeva recibió al Gaṅgā que caía del cielo.
5.111.9
प्रतिगृह्य ददौ लोके मानुषे ब्रह्मवित्तम ।
अत्र देव्या तपस्तप्तं महेश्वरपरीप्सया ॥ ५.१११.९ ॥
Habiéndola recibido, la dio a los hombres en el mundo. Mejor de los conocedores del brahman, aquí la diosa practicó austeridad, deseando obtener a Maheśvara.
5.111.10
अत्र कामश्च रोषश्च शैलश्चोमा च संबभुः ।
अत्र राक्षसयक्षाणां गन्धर्वाणां च गालव ॥ ५.१११.१० ॥
Aquí surgieron el Deseo y la Ira, la montaña y Umā; y aquí, oh Gālava, está la morada de rākṣasas, yakṣas y gandharvas.
5.111.11
आधिपत्येन कैलासे धनदोऽप्यभिषेचितः ।
अत्र चैत्ररथं रम्यमत्र वैखानसाश्रमः ॥ ५.१११.११ ॥
En Kailāsa, también Dhanada (Kubera) fue ungido con el señorío. Aquí está el hermoso Caitraratha; aquí está el ermitaño de los Vaikhānasas.
5.111.12
अत्र मन्दाकिनी चैव मन्दरश्च द्विजर्षभ ।
अत्र सौगन्धिकवनं नैर्ऋतैरभिरक्ष्यते ॥ ५.१११.१२ ॥
Aquí están también el Mandākinī y el Mandara, oh mejor de los dvijas. Aquí está el bosque saugandhika, custodiado por los nairṛtas.
5.111.13
शाद्वलं कदलीस्कन्धमत्र सन्तानका नगाः ।
अत्र संयमनित्यानां सिद्धानां स्वैरचारिणाम् ॥ ५.१११.१३ ॥
Aquí hay praderas verdes, troncos de plátano y árboles santānaka; aquí viven los siddhas perfectos, siempre dominados de sí, que vagan a su antojo.
5.111.14
विमानान्युनुरूपाणि कामभोग्यानि गालव ।
अत्र ते ऋषयः सप्त देवी चारुन्धती तथा ॥ ५.१११.१४ ॥
Oh Gālava, aquí hay carros celestiales adecuados, disfrutables a voluntad; aquí están aquellos siete sabios y también la diosa Arundhatī.
5.111.15
अत्र तिष्ठति वै रात्रिन्दिवाप्यत्रावतिष्ठते ।
अत्र यज्ञं समासाद्य ध्रुवं स्थाता पितामहः ॥ ५.१११.१५ ॥
Aquí se mantienen la noche y el día, y aquí permanecen; aquí, al llegar al sacrificio, el abuelo Brahmā seguramente permanecerá firme.
5.111.16
ज्योतींषि चन्द्रसूर्यौ च परिवर्तन्ति नित्यशः ।
अत्र गङ्गामहाद्वारं रक्षन्ति द्विजसत्तम ॥ ५.१११.१६ ॥
Las luces, incluidos la luna y el sol, giran aquí constantemente; oh mejor de los dos veces nacidos, aquí guardan la gran puerta del Gaṅgā.
5.111.17
धामा नाम महात्मानो मुनयः सत्यवादिनः ।
न तेषां ज्ञायते मूर्तिर्नाकृतिर्न तपश्चितम् ॥ ५.१११.१७ ॥
Hay sabios de grandes almas llamados Dhāmā, veraces; no se conoce su forma, ni su figura, ni el tapas acumulado.
5.111.18
परिवर्तसहस्रामि कामभोज्याननि गालव ।
यथायथा प्रविशति तस्मात्परतरं नरः । ॥ ५.१११.१८ ॥
Oh Gālava, miles de ciclos de cosas disfrutables a voluntad…; cuanto más adentro entra un hombre, más lejano…
5.111.19
तथातथा द्विजश्रेष्ठ प्रविलीयति गालव ।
नैतत्केनचिदन्येन गतपूर्वं द्विजर्षभ ॥ ५.१११.१९ ॥
Así mismo, oh mejor de los dos veces nacidos, Gālava, se disuelve. Oh toro entre los dos veces nacidos, esto nunca antes fue recorrido por otro.
5.111.20
ऋते नारायणं देवं नरं वा जिष्णुमव्ययम् ।
अत्र कैलासमित्युक्तं स्थानमैलविलस्य तत् ॥ ५.१११.२० ॥
Salvo el dios Nārāyaṇa o Nara, el imperecedero Jiṣṇu, aquí se dice que es Kailāsa—ese es el lugar de Aila-vila.
5.111.21
अत्र विद्युत्प्रभा नाम जझिरेऽप्सरसो दश ।
अत्र विष्णुपदं नाम क्रमता विष्णुना कृतम् ॥ ५.१११.२१ ॥
Aquí nacieron diez apsarases llamadas Vidyutprabhā. Aquí está el lugar llamado Viṣṇupada, hecho por Viṣṇu al dar su paso.
5.111.22
त्रिलोकविक्रमे ब्रह्मन्नुत्तरां दिशमाश्रितम् ।
अत्र राज्ञा मरुतेन यज्ञेनेष्टं द्विजोत्तम ॥ ५.१११.२२ ॥
En el paso que conquistó los tres mundos, oh brahmán, se halla en la dirección norte. Aquí el rey Maruta honró con sacrificio, oh mejor de los dos veces nacidos.
5.111.23
उशीरबीजे विप्रर्षे यत्र जाम्बूनदं सरः ।
जीमूतस्यात्र विप्रर्षेरुपतस्थे महात्मनः ॥ ५.१११.२३ ॥
Oh sabio brahmán, en Uśīrabīja, donde está el lago del oro de Jāmbū: aquí fue atendido el gran sabio brahmán Jīmūta.
5.111.24
साक्षाद्धैमवतः पुण्यो विमलः कनकाकरः ।
ब्राह्मणेषु च यत्कृत्स्नं स्वन्तं कृत्वा धनं महत् ॥ ५.१११.२४ ॥
Directamente, la mina de oro sagrada e inmaculada del Himālaya; y donde, habiendo entregado toda la gran riqueza entre los brahmanes, fue colocada.
5.111.25
वव्रे धनं महर्षिः स जैमूतं तद्धनं ततः ।
अत्र नित्यं दिशांपालाः सायंप्रातर्द्विजर्षभ ॥ ५.१११.२५ ॥
Aquel gran sabio eligió la riqueza de Jaimūta. Aquí los guardianes de las direcciones están siempre presentes, mañana y tarde, toro entre los nacidos dos veces.
5.111.26
कस्य कार्यं किमिति वै परिक्रोशान्ति गालव ।
एवमेषा द्विजश्रेष्ठ गुणैरन्यैर्दिगुत्तरा ॥ ५.१११.२६ ॥
"¿De quién es la tarea y cuál es?", gritan, oh Gālava. Así esta dirección norte, oh mejor de los nacidos dos veces, se distingue por otras cualidades.
5.111.27
उत्तरेति परिख्याता सर्वकर्मस्तु चोत्तरा ।
एता विस्तरशस्तात तव शङ्गीर्तिता दिशः ॥ ५.१११.२७ ॥
Es famosa con el nombre de "Uttarā", y en todas las acciones es la del norte. Así, querido, estas direcciones te han sido declaradas en detalle.
5.111.28
चतस्रः क्रमयोगेन कामाशां गन्तुमिच्छसि ।
उद्यतोऽहं द्विजश्रेष्ठ तव दर्शयितुं दिशः।
पृथिवीं चाखिलां ब्रह्मंस्तस्मादारोह मां द्विज ॥ ५.१११.२८ ॥
Deseas ir en orden a las cuatro direcciones. Estoy dispuesto a mostrarte las direcciones, oh mejor de los nacidos dos veces, y también toda la tierra, oh brahmán. Por tanto, oh nacido dos veces, súbete sobre mí.