マハーバーラタ · 章 5.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.111.1
यस्मादुत्तार्यते पापाद्यस्मान्निश्रेयसोऽश्रुते ।
अस्मादुत्तारणबलादुत्तरेत्युच्यते द्विज ॥ ५.१११.१ ॥
そこから罪より解脱し、至福を得るゆえに、その解脱の力によって「ウッタラー」と呼ばれる、ドゥヴィジャよ。
5.111.2
उत्तरस्य हिरण्यस्य परिवापस्य गालव ।
मार्गः पश्चिमपूर्वाभ्यां दिग्भ्यां वै मध्यमः स्मृतः ॥ ५.१११.२ ॥
ガーラヴァよ、北方の黄金のパリヴァーパの道は、西と東の方角の間の中間の道と伝えられる。
5.111.3
अस्यां दिशि वरिष्ठायामुत्तरायां द्विजर्षभ ।
नासौम्यो नाविधेयात्मा नाधर्मो वसते जनः ॥ ५.१११.३ ॥
この最も優れた北の方角には、ドヴィジャの中の雄牛よ、悪しき性質の者も、制御されぬ心の者も住まず、不正も住まない。
5.111.4
अत्र नारायणः कृष्णो जिष्णुश्चैव नरोत्तमः ।
बदर्यामाश्रमपदे तथा ब्रह्मा च शाश्वतः ॥ ५.१११.४ ॥
ここバダリーの庵には、ナーラーヤナのクリシュナ、勝利者ジシュヌ、人中最勝のアルジュナ、そして永遠のブラフマーが住まう。
5.111.5
अत्र वै हिमवत्पृष्ठे नित्यमास्ते महेश्वरः ।
प्रकृत्या पुरुषः सार्धं युगान्ताग्निसमप्रभः ॥ ५.१११.५ ॥
ここヒマーラヤの背には常に大自在神が住まい、プラクリティと共にある——世界の終末の火のように輝くプルシャである。
5.111.6
न स दृश्यो मुनिगणैस्तथा देवैः सवासवैः ।
गन्धर्वयक्षसिद्धैर्वा नरनारायणादृते ॥ ५.१११.६ ॥
彼は多くの聖者たちにも、ヴァーサヴァ（インドラ）と共にある神々にも、ガンダルヴァ、ヤクシャ、シッダたちにも見られない——ナラとナーラーヤナを除いて。
5.111.7
अत्र विष्णुः सहस्राक्षः सहस्रचरणोऽव्ययः ।
सहस्रशिरसः श्रीमानेकः पश्यति मायया ॥ ५.१११.७ ॥
ここで千眼・千足の不滅のヴィシュヌ、千頭の威光ある御方は、ただ一人、マーヤーによって見る。
5.111.8
अत्र राज्येन विप्राणां चन्द्रमाश्चाभ्यषिच्यत ।
अत्र गङ्गां महादेवः पतन्तीं गगनाच्च्युताम् ॥ ५.१११.८ ॥
ここで月はバラモンたちの王権によって灌頂された。ここでマハーデーヴァは天から落ちてくるガンガーを受け止めた。
5.111.9
प्रतिगृह्य ददौ लोके मानुषे ब्रह्मवित्तम ।
अत्र देव्या तपस्तप्तं महेश्वरपरीप्सया ॥ ५.१११.९ ॥
それを受け取って、彼は世の人々に与えた。梵を知る者の中で最も優れた者よ、ここで女神はマヘーシュヴァラを得ようと苦行を行った。
5.111.10
अत्र कामश्च रोषश्च शैलश्चोमा च संबभुः ।
अत्र राक्षसयक्षाणां गन्धर्वाणां च गालव ॥ ५.१११.१० ॥
ここで欲と怒り、山とウマーが生じた。そしてここ、ガーラヴァよ、ラークシャサ、ヤクシャ、ガンダルヴァの住処がある。
5.111.11
आधिपत्येन कैलासे धनदोऽप्यभिषेचितः ।
अत्र चैत्ररथं रम्यमत्र वैखानसाश्रमः ॥ ५.१११.११ ॥
カイラーサでは、ダナダ（クベーラ）も主権によって灌頂された。ここに美しいチャイトララタがあり、ここにヴァイカーナサの隠棲所がある。
5.111.12
अत्र मन्दाकिनी चैव मन्दरश्च द्विजर्षभ ।
अत्र सौगन्धिकवनं नैर्ऋतैरभिरक्ष्यते ॥ ५.१११.१२ ॥
ここにマンダーキニーとマンダラもある、再生族の中の雄牛よ。ここにサウガンディカの林があり、ナイルリタ（羅刹）が守っている。
5.111.13
शाद्वलं कदलीस्कन्धमत्र सन्तानका नगाः ।
अत्र संयमनित्यानां सिद्धानां स्वैरचारिणाम् ॥ ५.१११.१३ ॥
ここには草原、バナナの幹、サンターナカの木があり、常に自制し、自在に歩き回る完成者たちがいる。
5.111.14
विमानान्युनुरूपाणि कामभोग्यानि गालव ।
अत्र ते ऋषयः सप्त देवी चारुन्धती तथा ॥ ५.१११.१४ ॥
ガーラヴァよ、ここには意のままに楽しめる、ふさわしい天上の車がある。ここにはあの七人の仙人と、女神アルンダティーもいる。
5.111.15
अत्र तिष्ठति वै रात्रिन्दिवाप्यत्रावतिष्ठते ।
अत्र यज्ञं समासाद्य ध्रुवं स्थाता पितामहः ॥ ५.१११.१५ ॥
ここでは昼と夜がとどまり留まる。ここで供犠に至れば、祖父ブラフマーは必ずや不動に立つだろう。
5.111.16
ज्योतींषि चन्द्रसूर्यौ च परिवर्तन्ति नित्यशः ।
अत्र गङ्गामहाद्वारं रक्षन्ति द्विजसत्तम ॥ ५.१११.१६ ॥
月と太陽をはじめとする光は、ここで絶えず巡っている。再生族の最もすぐれた者よ、ここで彼らはガンガーの大門を守っている。
5.111.17
धामा नाम महात्मानो मुनयः सत्यवादिनः ।
न तेषां ज्ञायते मूर्तिर्नाकृतिर्न तपश्चितम् ॥ ५.१११.१७ ॥
ダーマーと呼ばれる、真実を語る偉大な魂の聖者たちがいる。彼らの姿も形も、積み重ねた苦行も知られていない。
5.111.18
परिवर्तसहस्रामि कामभोज्याननि गालव ।
यथायथा प्रविशति तस्मात्परतरं नरः । ॥ ५.१११.१८ ॥
ガーラヴァよ、意のままに楽しめるものが幾千もの周期にわたり…；人が深く入るほど、それはいっそう遠く…
5.111.19
तथातथा द्विजश्रेष्ठ प्रविलीयति गालव ।
नैतत्केनचिदन्येन गतपूर्वं द्विजर्षभ ॥ ५.१११.१९ ॥
そのように、再生者の中で最も優れたガーラヴァよ、それは溶けて消えていく。再生者の中の牡牛よ、これは他の誰によっても以前に行かれたことがない。
5.111.20
ऋते नारायणं देवं नरं वा जिष्णुमव्ययम् ।
अत्र कैलासमित्युक्तं स्थानमैलविलस्य तत् ॥ ५.१११.२० ॥
神ナーラーヤナまたはナラ、不滅のジシュヌを除けば、ここはカイラーサと言われる——それはアイラ・ヴィラの場所である。
5.111.21
अत्र विद्युत्प्रभा नाम जझिरेऽप्सरसो दश ।
अत्र विष्णुपदं नाम क्रमता विष्णुना कृतम् ॥ ५.१११.२१ ॥
ここでは電光（ヴィドゥュットプラバー）という名の十人のアプサラスが生まれた。ここにはヴィシュヌ足跡と呼ばれる場所があり、ヴィシュヌが足を踏み出して作ったものである。
5.111.22
त्रिलोकविक्रमे ब्रह्मन्नुत्तरां दिशमाश्रितम् ।
अत्र राज्ञा मरुतेन यज्ञेनेष्टं द्विजोत्तम ॥ ५.१११.२२ ॥
三界を制覇した歩みにおいて、バラモンよ、それは北の方角にある。ここで王マルッタは供犠によって供養した、再生者の中の最上者よ。
5.111.23
उशीरबीजे विप्रर्षे यत्र जाम्बूनदं सरः ।
जीमूतस्यात्र विप्रर्षेरुपतस्थे महात्मनः ॥ ५.१११.२३ ॥
ウシーラビージャにおいて、ジャンブーナダの金の湖があるところ、ここで偉大な魂のバラモン聖者ジームータに仕えが捧げられた。
5.111.24
साक्षाद्धैमवतः पुण्यो विमलः कनकाकरः ।
ब्राह्मणेषु च यत्कृत्स्नं स्वन्तं कृत्वा धनं महत् ॥ ५.१११.२४ ॥
まさにヒマラヤの神聖で清らかな金鉱であり、またバラモンたちの間で、大いなる富をすべて施して置かれたところ。
5.111.25
वव्रे धनं महर्षिः स जैमूतं तद्धनं ततः ।
अत्र नित्यं दिशांपालाः सायंप्रातर्द्विजर्षभ ॥ ५.१११.२५ ॥
その大仙はジャイムータの富を選んだ。ここには方位の守護神が常に朝夕に現れる、再生族の中の雄牛よ。
5.111.26
कस्य कार्यं किमिति वै परिक्रोशान्ति गालव ।
एवमेषा द्विजश्रेष्ठ गुणैरन्यैर्दिगुत्तरा ॥ ५.१११.२६ ॥
「誰の仕事か、何事か」と彼らは叫ぶ、ガーラヴァよ。このように北の方角は他の徳によって際立つ、再生族の中の最上の者よ。
5.111.27
उत्तरेति परिख्याता सर्वकर्मस्तु चोत्तरा ।
एता विस्तरशस्तात तव शङ्गीर्तिता दिशः ॥ ५.१११.२७ ॥
彼女は「ウッタラー」として名高く、あらゆる行為において北の者である。愛しき者よ、このように方角はおまえに詳しく説かれた。
5.111.28
चतस्रः क्रमयोगेन कामाशां गन्तुमिच्छसि ।
उद्यतोऽहं द्विजश्रेष्ठ तव दर्शयितुं दिशः।
पृथिवीं चाखिलां ब्रह्मंस्तस्मादारोह मां द्विज ॥ ५.१११.२८ ॥
あなたは四方を順に行きたいと望む。再生族の最上の者よ、私は方角をあなたに示す用意がある、ブラーフマナよ、大地全体もまた。ゆえに、再生族よ、私に乗れ。