మహాభారతం · అధ్యాయం 5.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.111.1
यस्मादुत्तार्यते पापाद्यस्मान्निश्रेयसोऽश्रुते ।
अस्मादुत्तारणबलादुत्तरेत्युच्यते द्विज ॥ ५.१११.१ ॥
దేనివల్ల పాపం నుండి విముక్తి కలుగుతుందో, దేనివల్ల పరమ శ్రేయస్సు పొందబడుతుందో, ఆ విముక్తి శక్తి కారణంగా అది 'ఉత్తరా' అని పిలవబడుతుంది, ఓ ద్విజా.
5.111.2
उत्तरस्य हिरण्यस्य परिवापस्य गालव ।
मार्गः पश्चिमपूर्वाभ्यां दिग्भ्यां वै मध्यमः स्मृतः ॥ ५.१११.२ ॥
ఓ గాలవా, ఉత్తరపు హిరణ్మయ పరివాపం యొక్క మార్గం పడమర, తూర్పు దిక్కుల మధ్య మధ్యమ మార్గంగా స్మరించబడింది.
5.111.3
अस्यां दिशि वरिष्ठायामुत्तरायां द्विजर्षभ ।
नासौम्यो नाविधेयात्मा नाधर्मो वसते जनः ॥ ५.१११.३ ॥
ఓ ద్విజ శ్రేష్ఠా, ఈ శ్రేష్ఠమైన ఉత్తర దిశలో దుష్ట స్వభావం గలవారు, అదుపులేని మనసు గలవారు నివసించరు; అధర్మమూ నివసించదు.
5.111.4
अत्र नारायणः कृष्णो जिष्णुश्चैव नरोत्तमः ।
बदर्यामाश्रमपदे तथा ब्रह्मा च शाश्वतः ॥ ५.१११.४ ॥
ఇక్కడ బదరీ ఆశ్రమంలో నారాయణుడైన కృష్ణుడు, విజయుడు జిష్ణువు, నరులలో ఉత్తముడైన అర్జునుడు, అలాగే శాశ్వతుడైన బ్రహ్మ కూడా ఉంటారు.
5.111.5
अत्र वै हिमवत्पृष्ठे नित्यमास्ते महेश्वरः ।
प्रकृत्या पुरुषः सार्धं युगान्ताग्निसमप्रभः ॥ ५.१११.५ ॥
ఇక్కడ హిమాలయ శిఖరాలపై ఎల్లప్పుడూ మహేశ్వరుడు నివసిస్తాడు; ప్రకృతితో కూడిన పురుషుడు, యుగాంత అగ్నిలా ప్రకాశించుచు.
5.111.6
न स दृश्यो मुनिगणैस्तथा देवैः सवासवैः ।
गन्धर्वयक्षसिद्धैर्वा नरनारायणादृते ॥ ५.१११.६ ॥
ఆయనను ముని సమూహాలు చూడలేరు, ఇంద్రునితో కూడిన దేవతలు కూడా చూడలేరు, గంధర్వులు, యక్షులు, సిద్ధులూ చూడలేరు — నర-నారాయణులు తప్ప.
5.111.7
अत्र विष्णुः सहस्राक्षः सहस्रचरणोऽव्ययः ।
सहस्रशिरसः श्रीमानेकः पश्यति मायया ॥ ५.१११.७ ॥
ఇక్కడ వేయి కన్నులు, వేయి పాదాలు గల అవ్యయుడైన విష్ణువు, వేయి శిరస్సులు గల తేజోవంతుడు ఒంటరిగా తన మాయతో చూస్తున్నాడు.
5.111.8
अत्र राज्येन विप्राणां चन्द्रमाश्चाभ्यषिच्यत ।
अत्र गङ्गां महादेवः पतन्तीं गगनाच्च्युताम् ॥ ५.१११.८ ॥
ఇక్కడ బ్రాహ్మణుల రాజ్యంతో చంద్రుడు అభిషేకించబడ్డాడు; ఇక్కడ మహాదేవుడు ఆకాశం నుండి పడుతున్న గంగను స్వీకరించాడు.
5.111.9
प्रतिगृह्य ददौ लोके मानुषे ब्रह्मवित्तम ।
अत्र देव्या तपस्तप्तं महेश्वरपरीप्सया ॥ ५.१११.९ ॥
స్వీకరించి ఆయన లోకంలో మనుషులకు ఇచ్చాడు. బ్రహ్మజ్ఞానులలో శ్రేష్ఠుడా, ఇక్కడ దేవి మహేశ్వరుని పొందాలనే కోరికతో తపస్సు చేసింది.
5.111.10
अत्र कामश्च रोषश्च शैलश्चोमा च संबभुः ।
अत्र राक्षसयक्षाणां गन्धर्वाणां च गालव ॥ ५.१११.१० ॥
ఇక్కడ కామం, క్రోధం, పర్వతం, ఉమ ప్రభవించారు; ఇక్కడ, ఓ గాలవా, రాక్షసులు, యక్షులు, గంధర్వుల నివాసం ఉంది.
5.111.11
आधिपत्येन कैलासे धनदोऽप्यभिषेचितः ।
अत्र चैत्ररथं रम्यमत्र वैखानसाश्रमः ॥ ५.१११.११ ॥
కైలాసంపై ఆధిపత్యంతో ధనదుడు (కుబేరుడు) కూడా అభిషేకించబడ్డాడు. ఇక్కడ రమణీయమైన చైత్రరథం; ఇక్కడ వైఖానసుల ఆశ్రమం.
5.111.12
अत्र मन्दाकिनी चैव मन्दरश्च द्विजर्षभ ।
अत्र सौगन्धिकवनं नैर्ऋतैरभिरक्ष्यते ॥ ५.१११.१२ ॥
ఇక్కడ మందాకినీ, మందరమూ ఉన్నాయి, ఓ ద్విజశ్రేష్ఠా. ఇక్కడ సౌగంధిక వనం; అది నైరృతులచే రక్షించబడుతోంది.
5.111.13
शाद्वलं कदलीस्कन्धमत्र सन्तानका नगाः ।
अत्र संयमनित्यानां सिद्धानां स्वैरचारिणाम् ॥ ५.१११.१३ ॥
ఇక్కడ పచ్చిక మైదానాలు, అరటి కాండాలు, సంతానక వృక్షాలు ఉన్నాయి; ఇక్కడ ఎల్లప్పుడూ నియమంతో ఉండే, స్వేచ్ఛగా సంచరించే సిద్ధులు ఉన్నారు.
5.111.14
विमानान्युनुरूपाणि कामभोग्यानि गालव ।
अत्र ते ऋषयः सप्त देवी चारुन्धती तथा ॥ ५.१११.१४ ॥
ఓ గాలవా, ఇక్కడ ఇష్టానుసారం అనుభవించదగిన, తగిన విమానాలు ఉన్నాయి; ఇక్కడ ఆ ఏడుగురు ఋషులు, దేవి అరుంధతి కూడా ఉన్నారు.
5.111.15
अत्र तिष्ठति वै रात्रिन्दिवाप्यत्रावतिष्ठते ।
अत्र यज्ञं समासाद्य ध्रुवं स्थाता पितामहः ॥ ५.१११.१५ ॥
ఇక్కడ రాత్రి, పగలు నిలిచి ఉంటాయి, ఇక్కడే ఉంటాయి కూడా; ఇక్కడ యజ్ఞానికి చేరి పితామహుడు తప్పక స్థిరంగా నిలుస్తాడు.
5.111.16
ज्योतींषि चन्द्रसूर्यौ च परिवर्तन्ति नित्यशः ।
अत्र गङ्गामहाद्वारं रक्षन्ति द्विजसत्तम ॥ ५.१११.१६ ॥
చంద్రుడు, సూర్యుడు సహా జ్యోతులు ఇక్కడ నిత్యం తిరుగుతూ ఉంటాయి; ఓ ద్విజోత్తమా, ఇక్కడ గంగ యొక్క మహాద్వారాన్ని కాపాడుతారు.
5.111.17
धामा नाम महात्मानो मुनयः सत्यवादिनः ।
न तेषां ज्ञायते मूर्तिर्नाकृतिर्न तपश्चितम् ॥ ५.१११.१७ ॥
ధామ అనే మహాత్ములు, సత్యవాదులైన మునులు ఉన్నారు; వారి మూర్తి గానీ, ఆకృతి గానీ, సంచిత తపస్సు గానీ తెలియబడదు.
5.111.18
परिवर्तसहस्रामि कामभोज्याननि गालव ।
यथायथा प्रविशति तस्मात्परतरं नरः । ॥ ५.१११.१८ ॥
ఓ గాలవా, వేలాది పరివర్తనలు ఇష్టానుసారం అనుభవించదగినవి…; మనిషి ఎంత ఎంతగా ప్రవేశిస్తాడో, దానికంటే మరింత దూరమైనవి…।
5.111.19
तथातथा द्विजश्रेष्ठ प्रविलीयति गालव ।
नैतत्केनचिदन्येन गतपूर्वं द्विजर्षभ ॥ ५.१११.१९ ॥
ద్విజశ్రేష్ఠా గాలవా, అలా అలాగే అది కరిగి లీనమవుతుంది. ద్విజర్షభా, ఇది మరెవరి చేతా ముందెన్నడూ పొందబడలేదు.
5.111.20
ऋते नारायणं देवं नरं वा जिष्णुमव्ययम् ।
अत्र कैलासमित्युक्तं स्थानमैलविलस्य तत् ॥ ५.१११.२० ॥
నారాయణ దేవుడు, నరుడు లేదా నాశరహితుడైన జిష్ణువు తప్ప, ఇక్కడ కైలాసం అని చెప్పబడింది—అది ఐలవిలుని స్థానం.
5.111.21
अत्र विद्युत्प्रभा नाम जझिरेऽप्सरसो दश ।
अत्र विष्णुपदं नाम क्रमता विष्णुना कृतम् ॥ ५.१११.२१ ॥
ఇక్కడ విద్యుత్ప్రభ అనే పేరుగల పది అప్సరసలు జన్మించారు. ఇక్కడ విష్ణుపదం అనే పేరున్న స్థలం ఉంది, దానిని విష్ణువు అడుగు వేసి చేశాడు.
5.111.22
त्रिलोकविक्रमे ब्रह्मन्नुत्तरां दिशमाश्रितम् ।
अत्र राज्ञा मरुतेन यज्ञेनेष्टं द्विजोत्तम ॥ ५.१११.२२ ॥
త్రిలోక విక్రమంలో, బ్రహ్మన్, ఇది ఉత్తర దిశలో ఉంది. ఇక్కడ రాజు మరుతుడు యజ్ఞంతో పూజించాడు, ద్విజోత్తమా.
5.111.23
उशीरबीजे विप्रर्षे यत्र जाम्बूनदं सरः ।
जीमूतस्यात्र विप्रर्षेरुपतस्थे महात्मनः ॥ ५.१११.२३ ॥
విప్రర్షీ, ఉశీరబీజంలో జాంబూనద సరస్సు ఉంది. ఇక్కడ మహాత్ముడైన జీమూత విప్రర్షికి సేవ జరిగింది.
5.111.24
साक्षाद्धैमवतः पुण्यो विमलः कनकाकरः ।
ब्राह्मणेषु च यत्कृत्स्नं स्वन्तं कृत्वा धनं महत् ॥ ५.१११.२४ ॥
ప్రత్యక్షంగా హిమాలయ పవిత్రమైన, నిర్మలమైన బంగారపు గని; బ్రాహ్మణుల మధ్య పూర్తిగా మహా ధనాన్ని దానం చేసి ఉంచినది కూడా.
5.111.25
वव्रे धनं महर्षिः स जैमूतं तद्धनं ततः ।
अत्र नित्यं दिशांपालाः सायंप्रातर्द्विजर्षभ ॥ ५.१११.२५ ॥
ఆ మహర్షి జైమూతుని ఆ ధనాన్ని కోరాడు. ఇక్కడ దిక్పాలకులు ఎల్లప్పుడూ ఉదయం సాయంత్రం ఉంటారు, ఓ ద్విజశ్రేష్ఠా.
5.111.26
कस्य कार्यं किमिति वै परिक्रोशान्ति गालव ।
एवमेषा द्विजश्रेष्ठ गुणैरन्यैर्दिगुत्तरा ॥ ५.१११.२६ ॥
"ఎవరి పని, ఏమిటి?" అని వారు అరుస్తారు, ఓ గాలవా. ఈ విధంగా ఈ ఉత్తర దిక్కు ఇతర గుణాలతో ప్రసిద్ధి చెందింది, ఓ ద్విజశ్రేష్ఠా.
5.111.27
उत्तरेति परिख्याता सर्वकर्मस्तु चोत्तरा ।
एता विस्तरशस्तात तव शङ्गीर्तिता दिशः ॥ ५.१११.२७ ॥
"ఉత్తరా" అని అది ప్రసిద్ధి చెందింది; అన్ని కర్మలలోనూ అది ఉత్తరే. ప్రియ పుత్రా, ఈ విధంగా దిక్కులు నీకు విస్తారంగా చెప్పబడ్డాయి.
5.111.28
चतस्रः क्रमयोगेन कामाशां गन्तुमिच्छसि ।
उद्यतोऽहं द्विजश्रेष्ठ तव दर्शयितुं दिशः।
पृथिवीं चाखिलां ब्रह्मंस्तस्मादारोह मां द्विज ॥ ५.१११.२८ ॥
నాలుగు దిక్కులకు క్రమంగా వెళ్లాలని నీవు కోరుతున్నావు. ఓ ద్విజశ్రేష్ఠా, నీకు దిక్కులను చూపించడానికి నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను; ఓ బ్రాహ్మణా, సమస్త భూమినీ కూడా. కాబట్టి, ఓ ద్విజా, నా మీద ఎక్కు.