مہابھارت · ادھیائے 5.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.111.1
यस्मादुत्तार्यते पापाद्यस्मान्निश्रेयसोऽश्रुते ।
अस्मादुत्तारणबलादुत्तरेत्युच्यते द्विज ॥ ५.१११.१ ॥
جس سے گناہ سے نجات ملتی ہے، جس سے پرم کلیان حاصل ہوتا ہے، اس نجات کی قوت کے باعث اسے 'اُتّرا' کہا جاتا ہے، اے دوِج۔
5.111.2
उत्तरस्य हिरण्यस्य परिवापस्य गालव ।
मार्गः पश्चिमपूर्वाभ्यां दिग्भ्यां वै मध्यमः स्मृतः ॥ ५.१११.२ ॥
اے گالو، شمال کے سنہری پری واپ کا راستہ مغرب اور مشرق کی سمتوں کے درمیان کا درمیانی راستہ مانا گیا ہے۔
5.111.3
अस्यां दिशि वरिष्ठायामुत्तरायां द्विजर्षभ ।
नासौम्यो नाविधेयात्मा नाधर्मो वसते जनः ॥ ५.१११.३ ॥
اے دوِجشریشٹھ، اس شریشٹھ شمالی سمت میں نہ بدخصلت رہتا ہے، نہ بے قابو نفس والا، اور نہ ہی ادھرم بستا ہے۔
5.111.4
अत्र नारायणः कृष्णो जिष्णुश्चैव नरोत्तमः ।
बदर्यामाश्रमपदे तथा ब्रह्मा च शाश्वतः ॥ ५.१११.४ ॥
یہاں بدری کے آشرم میں نارائن کرشن، وجئی جشنو اور نروتّم (ارجن) رہتے ہیں، اور اسی طرح شاشوت برہما بھی۔
5.111.5
अत्र वै हिमवत्पृष्ठे नित्यमास्ते महेश्वरः ।
प्रकृत्या पुरुषः सार्धं युगान्ताग्निसमप्रभः ॥ ५.१११.५ ॥
یہاں ہمالیہ کی پشت پر ہمیشہ مہیشور رہتا ہے؛ پرکرتی کے ساتھ پرش، یُگانت کی آگ کی مانند تابناک۔
5.111.6
न स दृश्यो मुनिगणैस्तथा देवैः सवासवैः ।
गन्धर्वयक्षसिद्धैर्वा नरनारायणादृते ॥ ५.१११.६ ॥
اسے منیوں کے گروہ نہیں دیکھ سکتے، نہ وَاسو سمیت دیوتا، نہ گندھرو، یکش یا سدھ — نر اور ناراین کے سوا۔
5.111.7
अत्र विष्णुः सहस्राक्षः सहस्रचरणोऽव्ययः ।
सहस्रशिरसः श्रीमानेकः पश्यति मायया ॥ ५.१११.७ ॥
یہاں ہزار آنکھوں والے، ہزار پاؤں والے، لافانی وشنو، ہزار سروں والے شان دار اکیلے اپنی مایا سے دیکھتے ہیں۔
5.111.8
अत्र राज्येन विप्राणां चन्द्रमाश्चाभ्यषिच्यत ।
अत्र गङ्गां महादेवः पतन्तीं गगनाच्च्युताम् ॥ ५.१११.८ ॥
یہاں برہمنوں کی بادشاہت سے چاند کی تاج پوشی ہوئی؛ یہاں مہادیو نے آسمان سے گرتی ہوئی گنگا کو تھام لیا۔
5.111.9
प्रतिगृह्य ददौ लोके मानुषे ब्रह्मवित्तम ।
अत्र देव्या तपस्तप्तं महेश्वरपरीप्सया ॥ ५.१११.९ ॥
اسے قبول کر کے اس نے دنیا میں انسانوں کو دے دیا۔ اے برہم گیانیوں میں افضل، یہاں دیوی نے مہیشور کو پانے کی خواہش سے تپسیا کی۔
5.111.10
अत्र कामश्च रोषश्च शैलश्चोमा च संबभुः ।
अत्र राक्षसयक्षाणां गन्धर्वाणां च गालव ॥ ५.१११.१० ॥
یہاں کام اور کرودھ، پہاڑ اور اما ظاہر ہوئے؛ یہاں، اے گالو، راکشسوں، یکشوں اور گندھرووں کا مسکن ہے۔
5.111.11
आधिपत्येन कैलासे धनदोऽप्यभिषेचितः ।
अत्र चैत्ररथं रम्यमत्र वैखानसाश्रमः ॥ ५.१११.११ ॥
کیلاش پر اقتدار کے ساتھ دھنَد (کبیر) کی بھی تاج پوشی ہوئی۔ یہاں خوب صورت چیتررتھ ہے؛ یہاں وایکھانسوں کا آشرم ہے۔
5.111.12
अत्र मन्दाकिनी चैव मन्दरश्च द्विजर्षभ ।
अत्र सौगन्धिकवनं नैर्ऋतैरभिरक्ष्यते ॥ ५.१११.१२ ॥
یہاں مندا کنی اور مندر بھی ہیں، اے دویجرشبھ۔ یہاں سوگندھک بن ہے؛ اس کی حفاظت نیرِت کرتے ہیں۔
5.111.13
शाद्वलं कदलीस्कन्धमत्र सन्तानका नगाः ।
अत्र संयमनित्यानां सिद्धानां स्वैरचारिणाम् ॥ ५.१११.१३ ॥
یہاں سبز گھاس کے میدان، کیلے کے تنے اور سنتانک درخت ہیں؛ یہاں ہمیشہ ضبطِ نفس رکھنے والے، اپنی مرضی سے گھومنے والے سِدّھ ہیں۔
5.111.14
विमानान्युनुरूपाणि कामभोग्यानि गालव ।
अत्र ते ऋषयः सप्त देवी चारुन्धती तथा ॥ ५.१११.१४ ॥
اے گالو، یہاں خواہش کے مطابق لطف اٹھانے کے قابل، موزوں ویمان ہیں؛ یہاں وہ سات رشی ہیں، اور دیوی ارندھتی بھی۔
5.111.15
अत्र तिष्ठति वै रात्रिन्दिवाप्यत्रावतिष्ठते ।
अत्र यज्ञं समासाद्य ध्रुवं स्थाता पितामहः ॥ ५.१११.१५ ॥
یہاں رات اور دن قائم رہتے ہیں اور یہیں ٹھہرے رہتے ہیں؛ یہاں یجّ تک پہنچ کر جدِّ اعلیٰ برہما یقیناً قائم و ساکن رہیں گے۔
5.111.16
ज्योतींषि चन्द्रसूर्यौ च परिवर्तन्ति नित्यशः ।
अत्र गङ्गामहाद्वारं रक्षन्ति द्विजसत्तम ॥ ५.१११.१६ ॥
چاند اور سورج سمیت روشنیاں یہاں ہمیشہ گردش کرتی رہتی ہیں؛ اے دوجوں میں بہترین، یہاں وہ گنگا کے عظیم دروازے کی حفاظت کرتے ہیں۔
5.111.17
धामा नाम महात्मानो मुनयः सत्यवादिनः ।
न तेषां ज्ञायते मूर्तिर्नाकृतिर्न तपश्चितम् ॥ ५.१११.१७ ॥
دھامہ نامی مہاتما، سچ بولنے والے منی ہیں؛ ان کی صورت، شکل یا جمع کی ہوئی ریاضت نہیں جانی جاتی۔
5.111.18
परिवर्तसहस्रामि कामभोज्याननि गालव ।
यथायथा प्रविशति तस्मात्परतरं नरः । ॥ ५.१११.१८ ॥
اے گالو، ہزاروں چکروں تک خواہش کے مطابق لطف اٹھانے کے قابل…؛ انسان جیسے جیسے اندر داخل ہوتا ہے، اس سے بھی آگے کا…۔
5.111.19
तथातथा द्विजश्रेष्ठ प्रविलीयति गालव ।
नैतत्केनचिदन्येन गतपूर्वं द्विजर्षभ ॥ ५.१११.१९ ॥
اے دویجشریشٹھ گالو، اسی طرح وہ گھل کر ختم ہو جاتا ہے۔ اے دویجرشبھ، یہ کسی اور کے ذریعے پہلے کبھی طے نہیں ہوا۔
5.111.20
ऋते नारायणं देवं नरं वा जिष्णुमव्ययम् ।
अत्र कैलासमित्युक्तं स्थानमैलविलस्य तत् ॥ ५.१११.२० ॥
نارائن دیو یا نر، یا غیر فانی جشنو کے سوا، یہاں کیلاس کہا گیا ہے—وہ ایلوِل کا مقام ہے۔
5.111.21
अत्र विद्युत्प्रभा नाम जझिरेऽप्सरसो दश ।
अत्र विष्णुपदं नाम क्रमता विष्णुना कृतम् ॥ ५.१११.२१ ॥
یہاں ودیُت پربھا نام کی دس اپسراؤں نے جنم لیا۔ یہاں وشنو پد نام کا مقام ہے، جو وشنو نے قدم رکھ کر بنایا۔
5.111.22
त्रिलोकविक्रमे ब्रह्मन्नुत्तरां दिशमाश्रितम् ।
अत्र राज्ञा मरुतेन यज्ञेनेष्टं द्विजोत्तम ॥ ५.१११.२२ ॥
تری لوک وکرم میں، اے برہمن، یہ شمالی سمت میں واقع ہے۔ یہاں راجا مروت نے یگیہ کے ذریعے پوجا کی، اے دویجوتم۔
5.111.23
उशीरबीजे विप्रर्षे यत्र जाम्बूनदं सरः ।
जीमूतस्यात्र विप्रर्षेरुपतस्थे महात्मनः ॥ ५.१११.२३ ॥
اے وِپررشی، اُشیربیج میں جہاں جامبوند سرور ہے۔ یہاں مہاتما جیموت وِپررشی کی خدمت کی گئی۔
5.111.24
साक्षाद्धैमवतः पुण्यो विमलः कनकाकरः ।
ब्राह्मणेषु च यत्कृत्स्नं स्वन्तं कृत्वा धनं महत् ॥ ५.१११.२४ ॥
براہِ راست ہمالیہ کی پاک، صاف سونے کی کان؛ اور برہمنوں میں تمام عظیم دولت دان کر کے رکھی گئی۔
5.111.25
वव्रे धनं महर्षिः स जैमूतं तद्धनं ततः ।
अत्र नित्यं दिशांपालाः सायंप्रातर्द्विजर्षभ ॥ ५.१११.२५ ॥
اس مہرشی نے جیموت کا وہ دھن مانگا۔ یہاں دشاؤں کے محافظ ہمیشہ صبح و شام رہتے ہیں، اے دوِجوں میں افضل۔
5.111.26
कस्य कार्यं किमिति वै परिक्रोशान्ति गालव ।
एवमेषा द्विजश्रेष्ठ गुणैरन्यैर्दिगुत्तरा ॥ ५.१११.२६ ॥
"کس کا کام، کیا ہے؟" اسی طرح وہ پکارتے ہیں، اے گالو۔ اسی طرح یہ شمالی سمت دوسری صفات سے ممتاز ہے، اے دوِجوں میں افضل۔
5.111.27
उत्तरेति परिख्याता सर्वकर्मस्तु चोत्तरा ।
एता विस्तरशस्तात तव शङ्गीर्तिता दिशः ॥ ५.१११.२७ ॥
"اتّرا" کے نام سے وہ مشہور ہے، اور تمام کاموں میں وہ اتّرا ہے۔ اے عزیز، اس طرح دشائیں تمہیں تفصیل سے بیان کی گئیں۔
5.111.28
चतस्रः क्रमयोगेन कामाशां गन्तुमिच्छसि ।
उद्यतोऽहं द्विजश्रेष्ठ तव दर्शयितुं दिशः।
पृथिवीं चाखिलां ब्रह्मंस्तस्मादारोह मां द्विज ॥ ५.१११.२८ ॥
چاروں سمتوں کی طرف ترتیب سے جانے کی تم خواہش رکھتے ہو۔ اے دوِجوں میں افضل، میں تمہیں سمتیں دکھانے کو تیار ہوں؛ اے برہمن، پوری زمین بھی۔ لہٰذا، اے دوِج، مجھ پر سوار ہو جاؤ۔