Mahābhārata · Adhyāya 5.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.111.1
यस्मादुत्तार्यते पापाद्यस्मान्निश्रेयसोऽश्रुते ।
अस्मादुत्तारणबलादुत्तरेत्युच्यते द्विज ॥ ५.१११.१ ॥
Weil man dadurch von der Sünde befreit wird und das höchste Heil erlangt, heißt sie durch diese Kraft der Befreiung „Uttarā“, o Dvija.
5.111.2
उत्तरस्य हिरण्यस्य परिवापस्य गालव ।
मार्गः पश्चिमपूर्वाभ्यां दिग्भ्यां वै मध्यमः स्मृतः ॥ ५.१११.२ ॥
O Gālava, der Pfad des goldenen Parivāpa im Norden gilt als der mittlere Weg zwischen den Richtungen Westen und Osten.
5.111.3
अस्यां दिशि वरिष्ठायामुत्तरायां द्विजर्षभ ।
नासौम्यो नाविधेयात्मा नाधर्मो वसते जनः ॥ ५.१११.३ ॥
In dieser vortrefflichen nördlichen Richtung, o Stier unter den Brahmanen, wohnt kein Mensch von übler Art, keiner von ungezügeltem Wesen, und keine Ungerechtigkeit.
5.111.4
अत्र नारायणः कृष्णो जिष्णुश्चैव नरोत्तमः ।
बदर्यामाश्रमपदे तथा ब्रह्मा च शाश्वतः ॥ ५.१११.४ ॥
Hier, in der Einsiedelei von Badarī, wohnen Nārāyaṇa Kṛṣṇa, der Sieger Jiṣṇu, der beste der Menschen (Arjuna), und ebenso der ewige Brahmā.
5.111.5
अत्र वै हिमवत्पृष्ठे नित्यमास्ते महेश्वरः ।
प्रकृत्या पुरुषः सार्धं युगान्ताग्निसमप्रभः ॥ ५.१११.५ ॥
Hier, auf dem Rücken des Himālaya, weilt stets der Große Herr zusammen mit Prakṛti — der Puruṣa, strahlend wie das Feuer am Ende eines Weltalters.
5.111.6
न स दृश्यो मुनिगणैस्तथा देवैः सवासवैः ।
गन्धर्वयक्षसिद्धैर्वा नरनारायणादृते ॥ ५.१११.६ ॥
Ihn sehen nicht die Scharen der Weisen, nicht die Götter mit Vāsava, nicht die Gandharvas, Yakṣas oder Siddhas — außer Nara und Nārāyaṇa.
5.111.7
अत्र विष्णुः सहस्राक्षः सहस्रचरणोऽव्ययः ।
सहस्रशिरसः श्रीमानेकः पश्यति मायया ॥ ५.१११.७ ॥
Hier sieht Viṣṇu, der Tausendäugige, Tausendfüßige, Unvergängliche, der glorreiche Tausendköpfige, allein durch seine Māyā.
5.111.8
अत्र राज्येन विप्राणां चन्द्रमाश्चाभ्यषिच्यत ।
अत्र गङ्गां महादेवः पतन्तीं गगनाच्च्युताम् ॥ ५.१११.८ ॥
Hier wurde der Mond über die Brahmanen zum König gesalbt; hier nahm Mahādeva die vom Himmel fallende Gaṅgā auf.
5.111.9
प्रतिगृह्य ददौ लोके मानुषे ब्रह्मवित्तम ।
अत्र देव्या तपस्तप्तं महेश्वरपरीप्सया ॥ ५.१११.९ ॥
Nachdem er sie empfangen hatte, gab er sie den Menschen in der Welt. Bester der Brahma-Kenner, hier vollzog die Göttin Askese, um Maheśvara zu gewinnen.
5.111.10
अत्र कामश्च रोषश्च शैलश्चोमा च संबभुः ।
अत्र राक्षसयक्षाणां गन्धर्वाणां च गालव ॥ ५.१११.१० ॥
Hier entstanden Begierde und Zorn, der Berg und Umā; und hier, o Gālava, ist die Wohnstätte der Rākṣasas, Yakṣas und Gandharvas.
5.111.11
आधिपत्येन कैलासे धनदोऽप्यभिषेचितः ।
अत्र चैत्ररथं रम्यमत्र वैखानसाश्रमः ॥ ५.१११.११ ॥
Auf dem Kailāsa wurde auch Dhanada (Kubera) mit der Herrschaft gesalbt. Hier ist der liebliche Caitraratha; hier ist die Einsiedelei der Vaikhānasas.
5.111.12
अत्र मन्दाकिनी चैव मन्दरश्च द्विजर्षभ ।
अत्र सौगन्धिकवनं नैर्ऋतैरभिरक्ष्यते ॥ ५.१११.१२ ॥
Hier liegen auch die Mandākinī und der Mandara, o Bester der Zweimalgeborenen. Hier ist der Saugandhika-Hain, bewacht von den Nairṛtas.
5.111.13
शाद्वलं कदलीस्कन्धमत्र सन्तानका नगाः ।
अत्र संयमनित्यानां सिद्धानां स्वैरचारिणाम् ॥ ५.१११.१३ ॥
Hier gibt es grüne Wiesen, Bananenstämme und die Santānaka-Bäume; hier wohnen die vollendeten Siddhas, stets beherrscht, die frei umherwandern.
5.111.14
विमानान्युनुरूपाणि कामभोग्यानि गालव ।
अत्र ते ऋषयः सप्त देवी चारुन्धती तथा ॥ ५.१११.१४ ॥
O Gālava, hier gibt es passende himmlische Wagen, nach Belieben zu genießen; hier sind jene sieben Weisen und auch die Göttin Arundhatī.
5.111.15
अत्र तिष्ठति वै रात्रिन्दिवाप्यत्रावतिष्ठते ।
अत्र यज्ञं समासाद्य ध्रुवं स्थाता पितामहः ॥ ५.१११.१५ ॥
Hier stehen Nacht und Tag und bleiben; hier wird der Großvater Brahmā, nachdem er das Opfer erreicht hat, gewiss fest stehen.
5.111.16
ज्योतींषि चन्द्रसूर्यौ च परिवर्तन्ति नित्यशः ।
अत्र गङ्गामहाद्वारं रक्षन्ति द्विजसत्तम ॥ ५.१११.१६ ॥
Die Lichter, darunter Mond und Sonne, kreisen hier unablässig; o Bester der Zweimalgeborenen, hier bewachen sie das große Tor der Gaṅgā.
5.111.17
धामा नाम महात्मानो मुनयः सत्यवादिनः ।
न तेषां ज्ञायते मूर्तिर्नाकृतिर्न तपश्चितम् ॥ ५.१११.१७ ॥
Es gibt großmütige Weise namens Dhāmā, die die Wahrheit sprechen; ihre Gestalt ist nicht bekannt, auch nicht ihre Form oder ihre angesammelte Askese.
5.111.18
परिवर्तसहस्रामि कामभोज्याननि गालव ।
यथायथा प्रविशति तस्मात्परतरं नरः । ॥ ५.१११.१८ ॥
O Gālava, Tausende von Zyklen von Dingen, nach Belieben zu genießen…; je weiter der Mensch eindringt, desto ferner…
5.111.19
तथातथा द्विजश्रेष्ठ प्रविलीयति गालव ।
नैतत्केनचिदन्येन गतपूर्वं द्विजर्षभ ॥ ५.१११.१९ ॥
Ebenso, o Bester der Zweimalgeborenen, Gālava, löst es sich auf. O Stier unter den Zweimalgeborenen, dies wurde zuvor von keinem anderen betreten.
5.111.20
ऋते नारायणं देवं नरं वा जिष्णुमव्ययम् ।
अत्र कैलासमित्युक्तं स्थानमैलविलस्य तत् ॥ ५.१११.२० ॥
Außer dem Gott Nārāyaṇa oder Nara, dem unvergänglichen Jiṣṇu, heißt es hier sei Kailāsa—das ist der Ort des Aila-vila.
5.111.21
अत्र विद्युत्प्रभा नाम जझिरेऽप्सरसो दश ।
अत्र विष्णुपदं नाम क्रमता विष्णुना कृतम् ॥ ५.१११.२१ ॥
Hier wurden zehn Apsaras namens Vidyutprabhā geboren. Hier ist der Ort namens Viṣṇupada, den Viṣṇu durch seinen Schritt schuf.
5.111.22
त्रिलोकविक्रमे ब्रह्मन्नुत्तरां दिशमाश्रितम् ।
अत्र राज्ञा मरुतेन यज्ञेनेष्टं द्विजोत्तम ॥ ५.१११.२२ ॥
In dem Schritt, der die drei Welten eroberte, o Brahmane, liegt es in der nördlichen Richtung. Hier verehrte König Maruta mit einem Opfer, o Bester der Zweimalgeborenen.
5.111.23
उशीरबीजे विप्रर्षे यत्र जाम्बूनदं सरः ।
जीमूतस्यात्र विप्रर्षेरुपतस्थे महात्मनः ॥ ५.१११.२३ ॥
O brahmanischer Weiser, in Uśīrabīja, wo der See des Jāmbūnada-Goldes liegt: Hier wurde der hochherzige brahmanische Weise Jīmūta bedient.
5.111.24
साक्षाद्धैमवतः पुण्यो विमलः कनकाकरः ।
ब्राह्मणेषु च यत्कृत्स्नं स्वन्तं कृत्वा धनं महत् ॥ ५.१११.२४ ॥
Unmittelbar die heilige, makellose Goldmine des Himālaya; und wo, nachdem man allen großen Reichtum unter den Brahmanen verschenkt hatte, er niedergelegt wurde.
5.111.25
वव्रे धनं महर्षिः स जैमूतं तद्धनं ततः ।
अत्र नित्यं दिशांपालाः सायंप्रातर्द्विजर्षभ ॥ ५.१११.२५ ॥
Jener große Weise wählte den Reichtum Jaimūtas. Hier sind die Hüter der Himmelsrichtungen stets gegenwärtig, morgens und abends, Stier unter den Zweimalgeborenen.
5.111.26
कस्य कार्यं किमिति वै परिक्रोशान्ति गालव ।
एवमेषा द्विजश्रेष्ठ गुणैरन्यैर्दिगुत्तरा ॥ ५.१११.२६ ॥
»Wessen Aufgabe ist es und welche?«, rufen sie, o Gālava. So zeichnet sich diese nördliche Richtung durch andere Eigenschaften aus, o Bester der Zweimalgeborenen.
5.111.27
उत्तरेति परिख्याता सर्वकर्मस्तु चोत्तरा ।
एता विस्तरशस्तात तव शङ्गीर्तिता दिशः ॥ ५.१११.२७ ॥
Sie ist unter dem Namen »Uttarā« berühmt, und in allen Handlungen ist sie die nördliche. So, mein Lieber, wurden dir diese Richtungen ausführlich dargelegt.
5.111.28
चतस्रः क्रमयोगेन कामाशां गन्तुमिच्छसि ।
उद्यतोऽहं द्विजश्रेष्ठ तव दर्शयितुं दिशः।
पृथिवीं चाखिलां ब्रह्मंस्तस्मादारोह मां द्विज ॥ ५.१११.२८ ॥
Du willst die vier Richtungen der Reihe nach durchqueren. Ich bin bereit, dir die Richtungen zu zeigen, o Bester der Zweimalgeborenen, und auch die ganze Erde, o Brahmane. Darum, o Zweimalgeborener, steige auf mich.