Mahābhārata · Adhyāya 5.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.111.1
यस्मादुत्तार्यते पापाद्यस्मान्निश्रेयसोऽश्रुते ।
अस्मादुत्तारणबलादुत्तरेत्युच्यते द्विज ॥ ५.१११.१ ॥
Karena dengan itu seseorang dibebaskan dari dosa dan meraih kebaikan tertinggi, maka dengan kekuatan pembebasan itu ia disebut 'Uttarā', wahai dvija.
5.111.2
उत्तरस्य हिरण्यस्य परिवापस्य गालव ।
मार्गः पश्चिमपूर्वाभ्यां दिग्भ्यां वै मध्यमः स्मृतः ॥ ५.१११.२ ॥
Wahai Gālava, jalan Parivāpa emas di utara dianggap sebagai jalan tengah di antara arah barat dan timur.
5.111.3
अस्यां दिशि वरिष्ठायामुत्तरायां द्विजर्षभ ।
नासौम्यो नाविधेयात्मा नाधर्मो वसते जनः ॥ ५.१११.३ ॥
Di arah utara yang utama ini, wahai banteng di antara para brahmana, tidak tinggal orang berwatak buruk, tidak pula yang jiwanya tak terkendali, dan tidak pula adharma bermukim.
5.111.4
अत्र नारायणः कृष्णो जिष्णुश्चैव नरोत्तमः ।
बदर्यामाश्रमपदे तथा ब्रह्मा च शाश्वतः ॥ ५.१११.४ ॥
Di sini, di pertapaan Badarī, bersemayam Nārāyaṇa Kṛṣṇa, sang penakluk Jiṣṇu, manusia terbaik (Arjuna), serta Brahmā yang abadi.
5.111.5
अत्र वै हिमवत्पृष्ठे नित्यमास्ते महेश्वरः ।
प्रकृत्या पुरुषः सार्धं युगान्ताग्निसमप्रभः ॥ ५.१११.५ ॥
Di sini, di punggung Himālaya, senantiasa bersemayam Maheśvara bersama Prakṛti — sang Puruṣa, bersinar seperti api akhir zaman.
5.111.6
न स दृश्यो मुनिगणैस्तथा देवैः सवासवैः ।
गन्धर्वयक्षसिद्धैर्वा नरनारायणादृते ॥ ५.१११.६ ॥
Ia tidak terlihat oleh kelompok para resi, tidak pula oleh para dewa bersama Vāsava, tidak oleh Gandharva, Yakṣa, atau Siddha — kecuali oleh Nara dan Nārāyaṇa.
5.111.7
अत्र विष्णुः सहस्राक्षः सहस्रचरणोऽव्ययः ।
सहस्रशिरसः श्रीमानेकः पश्यति मायया ॥ ५.१११.७ ॥
Di sini Viṣṇu, yang bermata seribu, berkaki seribu, yang tak musnah, yang mulia berkepala seribu, seorang diri melihat dengan māyā-nya.
5.111.8
अत्र राज्येन विप्राणां चन्द्रमाश्चाभ्यषिच्यत ।
अत्र गङ्गां महादेवः पतन्तीं गगनाच्च्युताम् ॥ ५.१११.८ ॥
Di sini bulan diurapi dengan kerajaan atas para brahmana; di sini Mahādeva menerima Gaṅgā yang jatuh dari langit.
5.111.9
प्रतिगृह्य ददौ लोके मानुषे ब्रह्मवित्तम ।
अत्र देव्या तपस्तप्तं महेश्वरपरीप्सया ॥ ५.१११.९ ॥
Setelah menerimanya, ia memberikannya kepada manusia di dunia. Wahai yang terbaik di antara para pengenal brahman, di sini Dewi melakukan tapa, berhasrat memperoleh Maheśvara.
5.111.10
अत्र कामश्च रोषश्च शैलश्चोमा च संबभुः ।
अत्र राक्षसयक्षाणां गन्धर्वाणां च गालव ॥ ५.१११.१० ॥
Di sini Hasrat dan Amarah, gunung dan Umā muncul; dan di sini, wahai Gālava, adalah kediaman para rākṣasa, yakṣa, dan gandharva.
5.111.11
आधिपत्येन कैलासे धनदोऽप्यभिषेचितः ।
अत्र चैत्ररथं रम्यमत्र वैखानसाश्रमः ॥ ५.१११.११ ॥
Di Kailāsa, Dhanada (Kubera) juga diurapi dengan kekuasaan. Di sini ada Caitraratha yang indah; di sini pertapaan kaum Vaikhānasa.
5.111.12
अत्र मन्दाकिनी चैव मन्दरश्च द्विजर्षभ ।
अत्र सौगन्धिकवनं नैर्ऋतैरभिरक्ष्यते ॥ ५.१११.१२ ॥
Di sini juga ada Mandākinī dan Mandara, wahai yang terbaik di antara kaum dwija. Di sini hutan saugandhika, dijaga oleh para nairṛta.
5.111.13
शाद्वलं कदलीस्कन्धमत्र सन्तानका नगाः ।
अत्र संयमनित्यानां सिद्धानां स्वैरचारिणाम् ॥ ५.१११.१३ ॥
Di sini terdapat padang rumput hijau, batang pisang, dan pohon santānaka; di sini tinggal para siddha yang sempurna, selalu terkendali, yang mengembara sesuka hati.
5.111.14
विमानान्युनुरूपाणि कामभोग्यानि गालव ।
अत्र ते ऋषयः सप्त देवी चारुन्धती तथा ॥ ५.१११.१४ ॥
Wahai Gālava, di sini terdapat kereta surgawi yang pantas, dinikmati sesuka hati; di sini ada ketujuh resi itu, dan juga Dewi Arundhatī.
5.111.15
अत्र तिष्ठति वै रात्रिन्दिवाप्यत्रावतिष्ठते ।
अत्र यज्ञं समासाद्य ध्रुवं स्थाता पितामहः ॥ ५.१११.१५ ॥
Di sini malam dan siang berdiri dan tetap; di sini, setelah mencapai persembahan, Kakek Brahmā pasti akan berdiri teguh.
5.111.16
ज्योतींषि चन्द्रसूर्यौ च परिवर्तन्ति नित्यशः ।
अत्र गङ्गामहाद्वारं रक्षन्ति द्विजसत्तम ॥ ५.१११.१६ ॥
Cahaya-cahaya, termasuk bulan dan matahari, berputar terus-menerus di sini; wahai yang terbaik di antara orang dwija, di sini mereka menjaga gerbang agung Gaṅgā.
5.111.17
धामा नाम महात्मानो मुनयः सत्यवादिनः ।
न तेषां ज्ञायते मूर्तिर्नाकृतिर्न तपश्चितम् ॥ ५.१११.१७ ॥
Ada para resi berjiwa agung bernama Dhāmā, penutur kebenaran; wujud mereka tidak diketahui, bentuk mereka pun tidak, begitu pula tapas yang terkumpul.
5.111.18
परिवर्तसहस्रामि कामभोज्याननि गालव ।
यथायथा प्रविशति तस्मात्परतरं नरः । ॥ ५.१११.१८ ॥
Wahai Gālava, ribuan siklus hal-hal yang dapat dinikmati sesuka hati…; sejauh mana manusia masuk, sejauh itu pula yang lebih jauh…
5.111.19
तथातथा द्विजश्रेष्ठ प्रविलीयति गालव ।
नैतत्केनचिदन्येन गतपूर्वं द्विजर्षभ ॥ ५.१११.१९ ॥
Demikian pula, wahai yang terbaik di antara kaum dwija Gālava, ia larut lenyap. Wahai banteng di antara kaum dwija, ini belum pernah ditempuh oleh siapa pun sebelumnya.
5.111.20
ऋते नारायणं देवं नरं वा जिष्णुमव्ययम् ।
अत्र कैलासमित्युक्तं स्थानमैलविलस्य तत् ॥ ५.१११.२० ॥
Kecuali dewa Nārāyaṇa atau Nara, Jiṣṇu yang tak binasa, di sini disebut Kailāsa—itu adalah tempat Aila-vila.
5.111.21
अत्र विद्युत्प्रभा नाम जझिरेऽप्सरसो दश ।
अत्र विष्णुपदं नाम क्रमता विष्णुना कृतम् ॥ ५.१११.२१ ॥
Di sini lahirlah sepuluh apsaras bernama Vidyutprabhā. Di sini ada tempat bernama Viṣṇupada, yang dibuat oleh Viṣṇu ketika ia melangkah.
5.111.22
त्रिलोकविक्रमे ब्रह्मन्नुत्तरां दिशमाश्रितम् ।
अत्र राज्ञा मरुतेन यज्ञेनेष्टं द्विजोत्तम ॥ ५.१११.२२ ॥
Dalam langkah penaklukan tiga dunia, wahai brahmana, ia terletak di arah utara. Di sini raja Maruta memuja dengan persembahan, wahai yang terbaik di antara kaum dwija.
5.111.23
उशीरबीजे विप्रर्षे यत्र जाम्बूनदं सरः ।
जीमूतस्यात्र विप्रर्षेरुपतस्थे महात्मनः ॥ ५.१११.२३ ॥
Wahai resi brahmana, di Uśīrabīja, tempat danau emas Jāmbūnada: di sini resi brahmana yang berjiwa agung Jīmūta dilayani.
5.111.24
साक्षाद्धैमवतः पुण्यो विमलः कनकाकरः ।
ब्राह्मणेषु च यत्कृत्स्नं स्वन्तं कृत्वा धनं महत् ॥ ५.१११.२४ ॥
Sesungguhnya tambang emas suci dan murni Himalaya; dan di mana, setelah seluruh kekayaan besar diberikan kepada para brahmana, ia ditempatkan.
5.111.25
वव्रे धनं महर्षिः स जैमूतं तद्धनं ततः ।
अत्र नित्यं दिशांपालाः सायंप्रातर्द्विजर्षभ ॥ ५.१११.२५ ॥
Resi agung itu memilih harta Jaimūta. Di sini para penjaga arah senantiasa hadir pagi dan sore, wahai banteng di antara kaum dwija.
5.111.26
कस्य कार्यं किमिति वै परिक्रोशान्ति गालव ।
एवमेषा द्विजश्रेष्ठ गुणैरन्यैर्दिगुत्तरा ॥ ५.१११.२६ ॥
"Milik siapa tugas ini, dan apa itu?" mereka berseru, wahai Gālava. Demikianlah arah utara ini, wahai yang terbaik di antara kaum dwija, dibedakan oleh sifat-sifat lain.
5.111.27
उत्तरेति परिख्याता सर्वकर्मस्तु चोत्तरा ।
एता विस्तरशस्तात तव शङ्गीर्तिता दिशः ॥ ५.१११.२७ ॥
Ia terkenal dengan nama "Uttarā", dan dalam segala perbuatan ia adalah yang utara. Demikianlah, wahai yang kukasihi, arah-arah ini telah dijelaskan kepadamu secara rinci.
5.111.28
चतस्रः क्रमयोगेन कामाशां गन्तुमिच्छसि ।
उद्यतोऽहं द्विजश्रेष्ठ तव दर्शयितुं दिशः।
पृथिवीं चाखिलां ब्रह्मंस्तस्मादारोह मां द्विज ॥ ५.१११.२८ ॥
Engkau ingin pergi ke keempat penjuru secara berurutan. Aku siap menunjukkan arah-arah itu kepadamu, wahai yang terbaik di antara kaum dwija, dan seluruh bumi pula, wahai brahmana. Maka, wahai kaum dwija, naiklah ke atasku.