মহাভারত · অধ্যায় 5.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.113.1
ऋषभस्य ततः शृङ्गं निपत्य द्विजपक्षिणौ ।
शाण्डिलीं ब्राह्मणीं तत्र ददृशो तपोन्विताम् ॥ ५.११३.१ ॥
তখন ঋষভ শৃঙ্গ থেকে নেমে দুই দ্বিজ পাখি সেখানে তপস্যায় নিবিষ্ট ব্রাহ্মণী শাণ্ডিলীকে দেখল।
5.113.2
अभिवाद्य सुपर्णस्तु गालवश्चाभिपूज्य ताम् ।
तया च स्वागतेनोक्तौ विष्टरे सन्निषीदतुः ॥ ५.११३.२ ॥
সুপর্ণ প্রণাম করল, গালবও তাকে সম্মান জানাল। তার স্বাগত বাক্যে তারা দুজনে আসনে বসল।
5.113.3
सिद्धमन्नं तया दत्तं बलिमन्त्रोपबृंहितम् ।
भुक्त्वा तृप्तावुभौ भूमौ सुप्तौ तावनुमोहितौ ॥ ५.११३.३ ॥
তিনি বলিমন্ত্রে পুষ্ট প্রস্তুত অন্ন দিলেন। আহার করে তৃপ্ত হয়ে তারা উভয়ে মোহাচ্ছন্ন হয়ে মাটিতে ঘুমিয়ে পড়ল।
5.113.4
मुहूर्तात्प्रतिबुद्धस्तु सुपर्णो गमनेप्सया ।
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गी तापसीं ब्रह्मचारिणीम् ॥ ५.११३.४ ॥
মুহূর্তে সুপর্ণ যাওয়ার ইচ্ছায় জেগে উঠল। সর্বাঙ্গসুন্দরী সেই ব্রহ্মচারিণী তাপসীকে দেখে—
5.113.5
ग्रहीतुं हि मनश्चक्रे रूपात्साक्षादिव श्रियम् ।
अथ भ्रष्टतनूजाङ्गमात्मानं ददृशे खगः ॥ ५.११३.५ ॥
সাক্ষাৎ শ্রীর মতো তার রূপে তাকে ধরতে মন স্থির করল। তখন সেই পাখি নিজেকে দেহ ও অঙ্গহীন অবস্থায় দেখল।
5.113.6
मांसपिण्डोपमोऽभूत्स मुखपादान्वितः खगः ।
गालवस्तं तथा दृष्ट्वा विमनाः पर्यपृच्छत ॥ ५.११३.६ ॥
সেই পাখি মাংসপিণ্ডের মতো হয়ে গেল, কেবল মুখ ও পা অবশিষ্ট রইল। তাকে সেই অবস্থায় দেখে গালব বিষণ্ণ মনে জিজ্ঞাসা করল।
5.113.7
किमिदं भवता प्राप्तमिहागमनजं फलम् ।
वासोऽयमिह कालं तु कियन्तं नौ भविष्यति ॥ ५.११३.७ ॥
এখানে আসার ফলে তুমি কী লাভ করলে? আমাদের দুজনের এখানে বাস কত কাল হবে?
5.113.8
किं नु ते मनसा ध्यातमशुभं धर्मदूषणम् ।
न ह्ययं भवतः स्वल्पो व्यभिचारो भविष्यति ॥ ५.११३.८ ॥
তোমার মনে কোন অশুভ চিন্তা করেছ, যা ধর্মকে দূষিত করে? তোমার এই লঙ্ঘন অল্প হবে না।
5.113.9
सुपर्णोऽथाब्रवीद्विप्रं प्रध्यातं वै मया द्विज ।
इमां सिद्धामितो नेतुं तत्र यत्र प्रजापतिः ॥ ५.११३.९ ॥
তখন গরুড় ব্রাহ্মণকে বললেন, 'হে দ্বিজ, আমি দৃঢ়ভাবে ভেবেছি, এই সিদ্ধাকে এখান থেকে প্রজাপতি যেখানে আছেন সেখানে নিয়ে যাব।'
5.113.10
यत्र देवो महादेवो यत्र विष्णुः सनातनः ।
यत्र धर्मश्च यज्ञश्च तत्रेयं निवसेदिति ॥ ५.११३.१० ॥
যেখানে দেব মহাদেব আছেন, যেখানে সনাতন বিষ্ণু আছেন, যেখানে ধর্ম ও যজ্ঞ আছে, সেখানেই এই নারী বাস করুক।
5.113.11
सोऽहं भगवतीं याचे प्रणतः प्रियकाम्यया ।
मयैतन्नाम प्रध्यातं मनसा शोचसा किल ॥ ५.११३.११ ॥
আমি প্রণত হয়ে প্রিয়ের কামনায় সেই ভগবতীর কাছে প্রার্থনা করছি। আমার দ্বারা এই নাম মনে ও শোকে নিশ্চিতভাবে গভীরভাবে চিন্তিত হয়েছে।
5.113.12
तदेवं बहुमानात्ते मयेहानीप्सितं कृतम् ।
सुकृतं दुष्कृतं वा त्वं माहात्म्यात्क्षन्तुमर्हसि ॥ ५.११३.१२ ॥
এইভাবে, অতিশয় শ্রদ্ধায় আমার দ্বারা এখানে তোমার অনভিপ্রেত কাজ হয়েছে। সৎকর্ম হোক বা অসৎকর্ম, তোমার মহত্ত্বে তা ক্ষমা করা তোমার উচিত।
5.113.13
सा तौ तदाऽब्रवीत्तुष्टा पतगेन्द्रद्विजर्षभौ ।
न भेतव्यं सुपर्णोऽसि सुपर्ण त्यज संभ्रमम् ॥ ५.११३.१३ ॥
তখন সন্তুষ্টা হয়ে সে সেই দুই পক্ষীরাজ ও দ্বিজশ্রেষ্ঠকে বলল – 'ভয় পেয়ো না, তুমি সুপর্ণ; হে সুপর্ণ, ব্যাকুলতা ত্যাগ কর।'
5.113.14
निन्दितास्मि त्वया वत्स न च निन्दां क्षमाम्यहम् ।
लोकेभ्यः सपदि भ्रश्येद्यो मां निन्देत पापकृत् ॥ ५.११३.१४ ॥
বৎস, তুমি আমাকে নিন্দা করেছ; কিন্তু আমি সেই নিন্দা ক্ষমা করি না। যে পাপী আমার নিন্দা করে, সে তৎক্ষণাৎ লোকসমূহ থেকে পতিত হবে।
5.113.15
हीनयाऽलक्षणैः सर्वैस्तथाऽनिन्दितया मया ।
आचारं प्रतिगृह्णन्त्या सिद्धिः प्राप्तेयमुत्तमा ॥ ५.११३.१५ ॥
সমস্ত অলক্ষণ রহিত হয়ে, এবং তেমনই অনিন্দিতা হয়ে, আচার গ্রহণ করে আমি এই উত্তম সিদ্ধি লাভ করেছি।
5.113.16
आचारः फलते धर्ममाचारः फलते धनम् ।
आचाराच्छ्रियमाप्नोति आचारो हन्त्यलक्षणम् ॥ ५.११३.१६ ॥
আচার ধর্মের ফল দেয়; আচার ধনের ফল দেয়। আচার থেকে মানুষ শ্রী লাভ করে; আচার অলক্ষণ নাশ করে।
5.113.17
तदायुष्मन्खगपते यथेष्टं गम्यतामितः ।
न च ते गर्हणीयाऽहं गर्हितव्याः स्त्रियः क्वचित् ॥ ५.११३.१७ ॥
অতএব হে দীর্ঘায়ু পক্ষীরাজ, তোমার ইচ্ছামতো এখান থেকে চলে যাও। তুমি আমাকে নিন্দা করো না; স্ত্রীদেরও কখনো নিন্দা করা উচিত নয়।
5.113.18
यदि त्वमात्मनो ह्यर्थे मां चैवादातुमिच्छसि ।
तदेव नष्टदेहस्तु स्या वै त्वं पन्नगाशन ॥ ५.११३.१८ ॥
যদি তুমি নিজের জন্য আমাকেও নিতে চাও, তবে হে সর্পভোজী, তোমার দেহই বিনষ্ট হবে।
5.113.19
तस्यैव हि प्रसादेन देवदेवस्य चिन्तनात् ।
त्वं तु साङ्गस्तु सञ्जातः पुनरेव भविष्यसि ॥ ५.११३.१९ ॥
তাঁরই প্রসাদে এবং দেবদেবের চিন্তায় তুমি অঙ্গসহ আবার জন্মাবে।
5.113.20
भवितासि यथापूर्वं बलवीर्यसमन्वितः ।
बभूवतुस्ततस्तस्य पक्षौ द्रविणवत्तरौ ॥ ५.११३.२० ॥
তুমি পূর্বের মতো বল ও বীর্যে সমন্বিত হবে। তারপর তাঁর দুটি পাখা আরও শক্তিশালী হলো।
5.113.21
अनुज्ञातस्तु शाण्डिल्या यथागतमुपागमत् ।
नैव चासादयामास तथारूपांस्तुरङ्गमान् ॥ ५.११३.२१ ॥
শাণ্ডিল্যার অনুমতি পেয়ে তিনি যে পথে এসেছিলেন সেই পথে ফিরে গেলেন; কিন্তু সেরকম রূপের ঘোড়া তিনি পেলেন না।
5.113.22
विश्वामित्रोऽथ तं दृष्ट्वा गालवं चाध्वनि स्थितः ।
उवाच वदतां श्रेष्ठो वैनतेयस्य सन्निधौ ॥ ५.११३.२२ ॥
তারপর বিশ্বামিত্র তাকে এবং পথে দাঁড়িয়ে থাকা গালবকে দেখে, বক্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হয়ে বৈনতেয়ের (গরুড়ের) সান্নিধ্যে বললেন।
5.113.23
यस्त्वया स्वयमेवार्थः प्रतिज्ञातो मम द्विज ।
तस्य कालोऽपवर्गस्य यथा वा मन्यते भवान् ॥ ५.११३.२३ ॥
হে দ্বিজ, তুমি নিজেই আমার কাছে যে কাজের প্রতিজ্ঞা করেছ, তার সমাপ্তির সময় তুমি যেমন মনে কর, তেমনই বলো।
5.113.24
प्रतीक्षिष्याम्यहं कालमेतावन्तं तथा परम् ।
यथासंसिध्यते विप्र स मार्गस्तु निशाम्यताम् ॥ ५.११३.२४ ॥
হে বিপ্র, আমি এতকাল, আরও বেশি সময়ও অপেক্ষা করব, যাতে সেই কাজ সিদ্ধ হয়; সেই পথ এখন শোনো।
5.113.25
सुपर्णोऽथाब्रवीद्दीनं गालवं भृशदुःखितम् ।
प्रत्यक्षं खल्विदानीं मे विश्वामित्रो यदुक्तवान् ॥ ५.११३.२५ ॥
তখন সুপর্ণ অত্যন্ত দুঃখিত, দীন গালবকে বললেন, "এখন আমার চোখের সামনেই স্পষ্ট হল, বিশ্বামিত্র যা বলেছিলেন তা সত্য।"
5.113.26
तदागच्छ द्विजश्रेष्ठ मन्त्रयिष्याव गालव ।
नादत्त्वा गुरवे शक्यं कृत्स्नमर्थं त्वयाऽऽसितुम् ॥ ५.११३.२६ ॥
"তাহলে, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ গালব, এসো, আমরা পরামর্শ করি। গুরুকে সম্পূর্ণ দক্ষিণা না দিয়ে তোমার থাকা সম্ভব নয়।"