महाभारत · अध्याय 5.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.113.1
ऋषभस्य ततः शृङ्गं निपत्य द्विजपक्षिणौ ।
शाण्डिलीं ब्राह्मणीं तत्र ददृशो तपोन्विताम् ॥ ५.११३.१ ॥
फिर ऋषभ पर्वत की चोटी से उतरकर दोनों द्विज पक्षियों ने वहाँ तपस्या में लीन ब्राह्मणी शाण्डिली को देखा।
5.113.2
अभिवाद्य सुपर्णस्तु गालवश्चाभिपूज्य ताम् ।
तया च स्वागतेनोक्तौ विष्टरे सन्निषीदतुः ॥ ५.११३.२ ॥
सुपर्ण ने प्रणाम किया और गालव ने भी उसका सम्मान किया। उसके स्वागत-वचन सुनकर दोनों आसन पर बैठ गए।
5.113.3
सिद्धमन्नं तया दत्तं बलिमन्त्रोपबृंहितम् ।
भुक्त्वा तृप्तावुभौ भूमौ सुप्तौ तावनुमोहितौ ॥ ५.११३.३ ॥
उसने तैयार भोजन दिया, जो बलि-मंत्र से पवित्र किया गया था। खाकर दोनों तृप्त हुए और मोहग्रस्त होकर भूमि पर सो गए।
5.113.4
मुहूर्तात्प्रतिबुद्धस्तु सुपर्णो गमनेप्सया ।
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गी तापसीं ब्रह्मचारिणीम् ॥ ५.११३.४ ॥
क्षण भर में सुपर्ण जाने की इच्छा से जागा। सर्वांग सुंदर उस ब्रह्मचारिणी तापसी को देखकर—।
5.113.5
ग्रहीतुं हि मनश्चक्रे रूपात्साक्षादिव श्रियम् ।
अथ भ्रष्टतनूजाङ्गमात्मानं ददृशे खगः ॥ ५.११३.५ ॥
उसे पाने का मन बना लिया—मानो साक्षात श्री हो। तब उस पक्षी ने अपने को शरीर और अंगों से गिरा हुआ देखा।
5.113.6
मांसपिण्डोपमोऽभूत्स मुखपादान्वितः खगः ।
गालवस्तं तथा दृष्ट्वा विमनाः पर्यपृच्छत ॥ ५.११३.६ ॥
वह पक्षी मांस-पिंड के समान हो गया, केवल मुख और पैरों से युक्त। उसे इस दशा में देखकर गालव दुखी मन से पूछने लगा।
5.113.7
किमिदं भवता प्राप्तमिहागमनजं फलम् ।
वासोऽयमिह कालं तु कियन्तं नौ भविष्यति ॥ ५.११३.७ ॥
यह तुमने यहाँ आने से क्या फल पाया? हम दोनों का यहाँ निवास कितने समय तक होगा?
5.113.8
किं नु ते मनसा ध्यातमशुभं धर्मदूषणम् ।
न ह्ययं भवतः स्वल्पो व्यभिचारो भविष्यति ॥ ५.११३.८ ॥
तुमने मन में कौन-सा अशुभ विचार किया, जो धर्म को दूषित करता है? निश्चय ही तुम्हारा यह अपराध छोटा नहीं होगा।
5.113.9
सुपर्णोऽथाब्रवीद्विप्रं प्रध्यातं वै मया द्विज ।
इमां सिद्धामितो नेतुं तत्र यत्र प्रजापतिः ॥ ५.११३.९ ॥
तब गरुड़ ने ब्राह्मण से कहा, 'हे द्विज, मैंने निश्चय ही सोचा है कि इस सिद्धा को यहाँ से वहाँ ले चलूँ, जहाँ प्रजापति हैं।'
5.113.10
यत्र देवो महादेवो यत्र विष्णुः सनातनः ।
यत्र धर्मश्च यज्ञश्च तत्रेयं निवसेदिति ॥ ५.११३.१० ॥
जहाँ महादेव देव हैं, जहाँ सनातन विष्णु हैं, जहाँ धर्म और यज्ञ हैं, वहीं यह निवास करे।
5.113.11
सोऽहं भगवतीं याचे प्रणतः प्रियकाम्यया ।
मयैतन्नाम प्रध्यातं मनसा शोचसा किल ॥ ५.११३.११ ॥
मैं प्रणाम करके, प्रिय की कामना से, उस भगवती से याचना करता हूँ। मेरे द्वारा यह नाम मन में और शोक से निश्चय ही गहराई से सोचा गया है।
5.113.12
तदेवं बहुमानात्ते मयेहानीप्सितं कृतम् ।
सुकृतं दुष्कृतं वा त्वं माहात्म्यात्क्षन्तुमर्हसि ॥ ५.११३.१२ ॥
इस प्रकार अत्यधिक आदर से मेरे द्वारा यहाँ तुम्हारा अनिच्छित कार्य किया गया। अच्छा हो या बुरा, तुम अपनी महानता से उसे क्षमा करने के योग्य हो।
5.113.13
सा तौ तदाऽब्रवीत्तुष्टा पतगेन्द्रद्विजर्षभौ ।
न भेतव्यं सुपर्णोऽसि सुपर्ण त्यज संभ्रमम् ॥ ५.११३.१३ ॥
तब वह प्रसन्न होकर पक्षिराज और द्विजश्रेष्ठ उन दोनों से बोली – 'डरो मत, तुम सुपर्ण हो; हे सुपर्ण, घबराहट त्याग दो।'
5.113.14
निन्दितास्मि त्वया वत्स न च निन्दां क्षमाम्यहम् ।
लोकेभ्यः सपदि भ्रश्येद्यो मां निन्देत पापकृत् ॥ ५.११३.१४ ॥
हे वत्स, तुमने मेरी निंदा की है, पर मैं निंदा को क्षमा नहीं करती। जो पापी मेरी निंदा करे, वह तत्काल लोकों से गिर जाए।
5.113.15
हीनयाऽलक्षणैः सर्वैस्तथाऽनिन्दितया मया ।
आचारं प्रतिगृह्णन्त्या सिद्धिः प्राप्तेयमुत्तमा ॥ ५.११३.१५ ॥
सभी दुर्लक्षणों से रहित होकर, और इसी प्रकार अनिंदित रहकर मैंने आचार को ग्रहण करते हुए यह उत्तम सिद्धि प्राप्त की है।
5.113.16
आचारः फलते धर्ममाचारः फलते धनम् ।
आचाराच्छ्रियमाप्नोति आचारो हन्त्यलक्षणम् ॥ ५.११३.१६ ॥
आचार धर्म का फल देता है, आचार धन का फल देता है। आचार से मनुष्य श्री (समृद्धि) पाता है; आचार अलक्षण (अमंगल) को नष्ट करता है।
5.113.17
तदायुष्मन्खगपते यथेष्टं गम्यतामितः ।
न च ते गर्हणीयाऽहं गर्हितव्याः स्त्रियः क्वचित् ॥ ५.११३.१७ ॥
अतः हे आयुष्मान् खगपति, जहाँ इच्छा हो वहाँ से चले जाओ। तुम्हें मेरी निंदा नहीं करनी चाहिए, और स्त्रियाँ भी कभी निंदनीय नहीं होतीं।
5.113.18
यदि त्वमात्मनो ह्यर्थे मां चैवादातुमिच्छसि ।
तदेव नष्टदेहस्तु स्या वै त्वं पन्नगाशन ॥ ५.११३.१८ ॥
यदि तुम अपने लिए मुझे भी ले जाना चाहते हो, तो हे पन्नगाशन, तुम्हारा शरीर अवश्य नष्ट हो जाएगा।
5.113.19
तस्यैव हि प्रसादेन देवदेवस्य चिन्तनात् ।
त्वं तु साङ्गस्तु सञ्जातः पुनरेव भविष्यसि ॥ ५.११३.१९ ॥
उसी की कृपा से और देवों के देव के चिन्तन से तुम अंगों सहित फिर उत्पन्न हो जाओगे।
5.113.20
भवितासि यथापूर्वं बलवीर्यसमन्वितः ।
बभूवतुस्ततस्तस्य पक्षौ द्रविणवत्तरौ ॥ ५.११३.२० ॥
तुम पहले की भाँति बल और वीर्य से युक्त हो जाओगे। तब उसके दोनों पंख और भी धनवान् हो गए।
5.113.21
अनुज्ञातस्तु शाण्डिल्या यथागतमुपागमत् ।
नैव चासादयामास तथारूपांस्तुरङ्गमान् ॥ ५.११३.२१ ॥
शाण्डिल्या की अनुमति पाकर वह जिस मार्ग से आया था, उसी ओर लौट गया; परंतु वैसे रूप वाले घोड़े उसे फिर भी नहीं मिले।
5.113.22
विश्वामित्रोऽथ तं दृष्ट्वा गालवं चाध्वनि स्थितः ।
उवाच वदतां श्रेष्ठो वैनतेयस्य सन्निधौ ॥ ५.११३.२२ ॥
तब विश्वामित्र ने उसे और मार्ग में खड़े गालव को देखकर, वक्ताओं में श्रेष्ठ उन्होंने वैनतेय (गरुड़) की उपस्थिति में कहा।
5.113.23
यस्त्वया स्वयमेवार्थः प्रतिज्ञातो मम द्विज ।
तस्य कालोऽपवर्गस्य यथा वा मन्यते भवान् ॥ ५.११३.२३ ॥
हे द्विज, जो कार्य तुमने स्वयं मुझसे प्रतिज्ञा किया था, उसकी पूर्ति का समय जैसा तुम उचित समझो, वही बताओ।
5.113.24
प्रतीक्षिष्याम्यहं कालमेतावन्तं तथा परम् ।
यथासंसिध्यते विप्र स मार्गस्तु निशाम्यताम् ॥ ५.११३.२४ ॥
मैं इतने समय तक, और उससे अधिक भी, प्रतीक्षा करूँगा, जिससे हे विप्र, वह कार्य सिद्ध हो जाए; वह मार्ग अब सुनो।
5.113.25
सुपर्णोऽथाब्रवीद्दीनं गालवं भृशदुःखितम् ।
प्रत्यक्षं खल्विदानीं मे विश्वामित्रो यदुक्तवान् ॥ ५.११३.२५ ॥
तब सुपर्ण ने अत्यन्त दुःखित दीन गालव से कहा, "अब मेरे सामने ही स्पष्ट है कि विश्वामित्र ने जो कहा था वह सच है।"
5.113.26
तदागच्छ द्विजश्रेष्ठ मन्त्रयिष्याव गालव ।
नादत्त्वा गुरवे शक्यं कृत्स्नमर्थं त्वयाऽऽसितुम् ॥ ५.११३.२६ ॥
"तो हे द्विजश्रेष्ठ गालव, आओ, हम विचार करें। गुरु को दक्षिणा दिए बिना तुम्हारे लिए पूरा अर्थ (दक्षिणा) पाए बिना रहना संभव नहीं है।"