Mahābhārata · Adhyāya 5.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.113.1
ऋषभस्य ततः शृङ्गं निपत्य द्विजपक्षिणौ ।
शाण्डिलीं ब्राह्मणीं तत्र ददृशो तपोन्विताम् ॥ ५.११३.१ ॥
Kemudian, turun dari puncak Ṛṣabha, kedua burung-brahmana melihat di sana brahmani Śāṇḍilī, yang memiliki tapa.
5.113.2
अभिवाद्य सुपर्णस्तु गालवश्चाभिपूज्य ताम् ।
तया च स्वागतेनोक्तौ विष्टरे सन्निषीदतुः ॥ ५.११३.२ ॥
Suparṇa memberi hormat kepadanya dan Gālava menghormatinya; diajak oleh kata-kata sambutannya, keduanya duduk di atas tempat duduk.
5.113.3
सिद्धमन्नं तया दत्तं बलिमन्त्रोपबृंहितम् ।
भुक्त्वा तृप्तावुभौ भूमौ सुप्तौ तावनुमोहितौ ॥ ५.११३.३ ॥
Ia memberi makanan yang telah disiapkan, diperkaya dengan bali-mantra; setelah makan, keduanya puas dan, dikuasai kantuk, berbaring tidur di tanah.
5.113.4
मुहूर्तात्प्रतिबुद्धस्तु सुपर्णो गमनेप्सया ।
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गी तापसीं ब्रह्मचारिणीम् ॥ ५.११३.४ ॥
Sesaat kemudian Suparṇa terbangun, berniat pergi; dan melihat pertapa brahmacāriṇī itu, indah di seluruh anggota tubuhnya—
5.113.5
ग्रहीतुं हि मनश्चक्रे रूपात्साक्षादिव श्रियम् ।
अथ भ्रष्टतनूजाङ्गमात्मानं ददृशे खगः ॥ ५.११३.५ ॥
Ia bertekad merebutnya, karena kecantikannya seolah-olah Śrī sendiri; namun kemudian burung itu melihat dirinya dengan tubuh dan anggota yang telah rontok.
5.113.6
मांसपिण्डोपमोऽभूत्स मुखपादान्वितः खगः ।
गालवस्तं तथा दृष्ट्वा विमनाः पर्यपृच्छत ॥ ५.११३.६ ॥
Burung itu menjadi seperti segumpal daging, hanya mulut dan kaki yang tersisa. Melihatnya demikian, Gālava dengan pikiran gelisah bertanya kepadanya.
5.113.7
किमिदं भवता प्राप्तमिहागमनजं फलम् ।
वासोऽयमिह कालं तु कियन्तं नौ भविष्यति ॥ ५.११३.७ ॥
Buah apa yang kau peroleh dari kedatanganmu ke sini? Berapa lama tinggal kita berdua di sini?
5.113.8
किं नु ते मनसा ध्यातमशुभं धर्मदूषणम् ।
न ह्ययं भवतः स्वल्पो व्यभिचारो भविष्यति ॥ ५.११३.८ ॥
Pikiran buruk apa yang kau renungkan dalam hatimu yang mencemari dharma? Sungguh pelanggaranmu tidak akan kecil.
5.113.9
सुपर्णोऽथाब्रवीद्विप्रं प्रध्यातं वै मया द्विज ।
इमां सिद्धामितो नेतुं तत्र यत्र प्रजापतिः ॥ ५.११३.९ ॥
Lalu Suparṇa berkata kepada brahmana itu: 'Wahai yang lahir dua kali, aku telah bertekad menuntun perempuan siddha ini dari sini ke tempat Prajāpati berada.'
5.113.10
यत्र देवो महादेवो यत्र विष्णुः सनातनः ।
यत्र धर्मश्च यज्ञश्च तत्रेयं निवसेदिति ॥ ५.११३.१० ॥
Di tempat Dewa Mahādeva berada, di tempat Viṣṇu yang abadi berada, di tempat dharma dan yajña berada, di sanalah ia hendaknya berdiam.
5.113.11
सोऽहं भगवतीं याचे प्रणतः प्रियकाम्यया ।
मयैतन्नाम प्रध्यातं मनसा शोचसा किल ॥ ५.११३.११ ॥
Dengan sujud, demi keinginan orang yang kukasihi, aku memohon kepada dewi yang mulia itu. Nama ini sungguh telah kurenungkan dalam-dalam dengan pikiran dan kesedihan.
5.113.12
तदेवं बहुमानात्ते मयेहानीप्सितं कृतम् ।
सुकृतं दुष्कृतं वा त्वं माहात्म्यात्क्षन्तुमर्हसि ॥ ५.११३.१२ ॥
Demikianlah, karena rasa hormat yang besar, aku telah melakukan di sini apa yang tidak kau inginkan. Baik atau buruk, engkau sepatutnya memaafkannya karena keagunganmu.
5.113.13
सा तौ तदाऽब्रवीत्तुष्टा पतगेन्द्रद्विजर्षभौ ।
न भेतव्यं सुपर्णोऽसि सुपर्ण त्यज संभ्रमम् ॥ ५.११३.१३ ॥
Maka ia, senang, berkata kepada kedua orang itu, raja burung dan yang terbaik di antara orang dua kali lahir: 'Jangan takut, engkau adalah Suparṇa; wahai Suparṇa, tinggalkan kegelisahan.'
5.113.14
निन्दितास्मि त्वया वत्स न च निन्दां क्षमाम्यहम् ।
लोकेभ्यः सपदि भ्रश्येद्यो मां निन्देत पापकृत् ॥ ५.११३.१४ ॥
Anakku, engkau telah mencelaku; namun aku tidak mengampuni celaan itu. Orang berdosa yang mencelaku akan segera jatuh dari dunia-dunia.
5.113.15
हीनयाऽलक्षणैः सर्वैस्तथाऽनिन्दितया मया ।
आचारं प्रतिगृह्णन्त्या सिद्धिः प्राप्तेयमुत्तमा ॥ ५.११३.१५ ॥
Bebas dari segala tanda buruk, dan juga tanpa celaan, dengan memegang tata perilaku yang baik aku telah mencapai kesempurnaan tertinggi ini.
5.113.16
आचारः फलते धर्ममाचारः फलते धनम् ।
आचाराच्छ्रियमाप्नोति आचारो हन्त्यलक्षणम् ॥ ५.११३.१६ ॥
Tata perilaku yang baik membuahkan dharma; tata perilaku yang baik membuahkan kekayaan. Dari tata perilaku yang baik orang memperoleh kemakmuran; tata perilaku yang baik menghancurkan ketidakberuntungan.
5.113.17
तदायुष्मन्खगपते यथेष्टं गम्यतामितः ।
न च ते गर्हणीयाऽहं गर्हितव्याः स्त्रियः क्वचित् ॥ ५.११३.१७ ॥
Maka itu, wahai raja burung yang panjang umur, pergilah dari sini sesukamu. Engkau tidak boleh mencelaku, dan perempuan tidak boleh sekali-kali dicela.
5.113.18
यदि त्वमात्मनो ह्यर्थे मां चैवादातुमिच्छसि ।
तदेव नष्टदेहस्तु स्या वै त्वं पन्नगाशन ॥ ५.११३.१८ ॥
Jika engkau hendak membawaku juga demi dirimu sendiri, maka, wahai pemakan ular, tubuhmu sendirilah yang akan hancur.
5.113.19
तस्यैव हि प्रसादेन देवदेवस्य चिन्तनात् ।
त्वं तु साङ्गस्तु सञ्जातः पुनरेव भविष्यसि ॥ ५.११३.१९ ॥
Berkat anugerahnya dan melalui perenungan tentang dewa para dewa, engkau akan lahir kembali dengan anggota tubuh utuh.
5.113.20
भवितासि यथापूर्वं बलवीर्यसमन्वितः ।
बभूवतुस्ततस्तस्य पक्षौ द्रविणवत्तरौ ॥ ५.११३.२० ॥
Engkau akan kembali seperti sediakala, dianugerahi kekuatan dan semangat. Lalu kedua sayapnya menjadi lebih perkasa.
5.113.21
अनुज्ञातस्तु शाण्डिल्या यथागतमुपागमत् ।
नैव चासादयामास तथारूपांस्तुरङ्गमान् ॥ ५.११३.२१ ॥
Setelah diizinkan oleh Śāṇḍilyā, ia kembali melalui jalan yang tadi ia lalui; namun ia tidak memperoleh kuda-kuda dengan rupa seperti itu.
5.113.22
विश्वामित्रोऽथ तं दृष्ट्वा गालवं चाध्वनि स्थितः ।
उवाच वदतां श्रेष्ठो वैनतेयस्य सन्निधौ ॥ ५.११३.२२ ॥
Kemudian Viśvāmitra, melihat dirinya dan Gālava yang berdiri di jalan, sebagai yang terbaik di antara para pembicara, berkata di hadapan Vainateya.
5.113.23
यस्त्वया स्वयमेवार्थः प्रतिज्ञातो मम द्विज ।
तस्य कालोऽपवर्गस्य यथा वा मन्यते भवान् ॥ ५.११३.२३ ॥
Wahai yang lahir dua kali, katakanlah waktu yang engkau anggap tepat untuk menuntaskan perkara yang engkau janjikan sendiri kepadaku.
5.113.24
प्रतीक्षिष्याम्यहं कालमेतावन्तं तथा परम् ।
यथासंसिध्यते विप्र स मार्गस्तु निशाम्यताम् ॥ ५.११३.२४ ॥
Aku akan menunggu selama ini, bahkan lebih lama lagi, agar perkara itu terlaksana, wahai brahmana. Sekarang dengarkanlah jalan itu.
5.113.25
सुपर्णोऽथाब्रवीद्दीनं गालवं भृशदुःखितम् ।
प्रत्यक्षं खल्विदानीं मे विश्वामित्रो यदुक्तवान् ॥ ५.११३.२५ ॥
Lalu Suparṇa berkata kepada Gālava yang malang dan sangat berduka: "Kini jelas di depan mataku apa yang telah dikatakan Viśvāmitra."
5.113.26
तदागच्छ द्विजश्रेष्ठ मन्त्रयिष्याव गालव ।
नादत्त्वा गुरवे शक्यं कृत्स्नमर्थं त्वयाऽऽसितुम् ॥ ५.११३.२६ ॥
"Marilah, wahai yang terbaik di antara para dwija, Gālava, mari kita berunding. Engkau tidak mungkin tinggal tanpa memberikan seluruh upah kepada gurumu."