مہابھارت · ادھیائے 5.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.113.1
ऋषभस्य ततः शृङ्गं निपत्य द्विजपक्षिणौ ।
शाण्डिलीं ब्राह्मणीं तत्र ददृशो तपोन्विताम् ॥ ५.११३.१ ॥
پھر ریشبھ کی چوٹی سے اترے ہوئے دو دوِج پرندوں نے وہاں تپسیا میں مصروف برہمنی شانڈلی کو دیکھا۔
5.113.2
अभिवाद्य सुपर्णस्तु गालवश्चाभिपूज्य ताम् ।
तया च स्वागतेनोक्तौ विष्टरे सन्निषीदतुः ॥ ५.११३.२ ॥
سُپرن نے تعظیم کی اور گالو نے بھی اس کا احترام کیا۔ اس کے خیرمقدمی کلمات سن کر دونوں آسن پر بیٹھ گئے۔
5.113.3
सिद्धमन्नं तया दत्तं बलिमन्त्रोपबृंहितम् ।
भुक्त्वा तृप्तावुभौ भूमौ सुप्तौ तावनुमोहितौ ॥ ५.११३.३ ॥
اس نے بلی-منتر سے تقویت یافتہ تیار کھانا دیا۔ کھا کر سیر ہوئے دونوں بےہوشی میں زمین پر سو گئے۔
5.113.4
मुहूर्तात्प्रतिबुद्धस्तु सुपर्णो गमनेप्सया ।
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गी तापसीं ब्रह्मचारिणीम् ॥ ५.११३.४ ॥
ایک لمحے میں سُپرن جانے کی خواہش سے جاگ اٹھا۔ سرِ تا پا حسین اس برہمچاریہ تاپسی کو دیکھ کر—
5.113.5
ग्रहीतुं हि मनश्चक्रे रूपात्साक्षादिव श्रियम् ।
अथ भ्रष्टतनूजाङ्गमात्मानं ददृशे खगः ॥ ५.११३.५ ॥
گویا خود شری ہو ایسی اس کی صورت سے اسے پکڑنے کا ارادہ کیا۔ تب اس پرندے نے خود کو جسم اور اعضا گرے ہوئے دیکھا۔
5.113.6
मांसपिण्डोपमोऽभूत्स मुखपादान्वितः खगः ।
गालवस्तं तथा दृष्ट्वा विमनाः पर्यपृच्छत ॥ ५.११३.६ ॥
وہ پرندہ گوشت کے لوتھڑے کی مانند ہو گیا، صرف منہ اور پاؤں باقی رہے۔ اسے اس حال میں دیکھ کر گالو افسردہ دل سے پوچھنے لگا۔
5.113.7
किमिदं भवता प्राप्तमिहागमनजं फलम् ।
वासोऽयमिह कालं तु कियन्तं नौ भविष्यति ॥ ५.११३.७ ॥
یہاں آنے سے تجھے یہ کیا پھل ملا؟ ہم دونوں کا یہاں قیام کتنے دن رہے گا؟
5.113.8
किं नु ते मनसा ध्यातमशुभं धर्मदूषणम् ।
न ह्ययं भवतः स्वल्पो व्यभिचारो भविष्यति ॥ ५.११३.८ ॥
تُو نے دل میں کون سا بد خیال کیا جو دھرم کو آلودہ کرے؟ تیری یہ خلاف ورزی معمولی نہ ہوگی۔
5.113.9
सुपर्णोऽथाब्रवीद्विप्रं प्रध्यातं वै मया द्विज ।
इमां सिद्धामितो नेतुं तत्र यत्र प्रजापतिः ॥ ५.११३.९ ॥
تب گروڑ نے برہمن سے کہا، 'اے دوِج، میں نے پختہ ارادہ کیا ہے کہ اس سِدّھا کو یہاں سے وہاں لے جاؤں جہاں پرجاپتی ہیں۔'
5.113.10
यत्र देवो महादेवो यत्र विष्णुः सनातनः ।
यत्र धर्मश्च यज्ञश्च तत्रेयं निवसेदिति ॥ ५.११३.१० ॥
جہاں دیو مہادیو ہیں، جہاں سناتن وشنو ہیں، جہاں دھرم اور یگیہ ہیں، وہیں یہ رہے۔
5.113.11
सोऽहं भगवतीं याचे प्रणतः प्रियकाम्यया ।
मयैतन्नाम प्रध्यातं मनसा शोचसा किल ॥ ५.११३.११ ॥
میں سر جھکا کر پیارے کی خواہش کے لیے اُس بھگوتی سے التجا کرتا ہوں۔ میرے ذریعے یہ نام دل اور غم میں واقعی گہرائی سے سوچا گیا ہے۔
5.113.12
तदेवं बहुमानात्ते मयेहानीप्सितं कृतम् ।
सुकृतं दुष्कृतं वा त्वं माहात्म्यात्क्षन्तुमर्हसि ॥ ५.११३.१२ ॥
اِس طرح، بڑی تعظیم کے سبب میرے ہاتھوں تیرا ناپسندیدہ کام ہوا ہے۔ اچھا ہو یا برا، تُو اپنی عظمت سے اُسے معاف کرنے کے لائق ہے۔
5.113.13
सा तौ तदाऽब्रवीत्तुष्टा पतगेन्द्रद्विजर्षभौ ।
न भेतव्यं सुपर्णोऽसि सुपर्ण त्यज संभ्रमम् ॥ ५.११३.१३ ॥
تب خوش ہو کر وہ ان دونوں، پرندوں کے سردار اور دوجوں میں بہترین، سے بولی – 'مت ڈرو، تم سُپرن ہو؛ اے سُپرن، گھبراہٹ چھوڑ دو۔'
5.113.14
निन्दितास्मि त्वया वत्स न च निन्दां क्षमाम्यहम् ।
लोकेभ्यः सपदि भ्रश्येद्यो मां निन्देत पापकृत् ॥ ५.११३.१४ ॥
اے بیٹے، تم نے میری مذمت کی ہے؛ لیکن میں وہ مذمت معاف نہیں کرتی۔ جو گنہگار میری مذمت کرے وہ فوراً عالموں سے گر جائے۔
5.113.15
हीनयाऽलक्षणैः सर्वैस्तथाऽनिन्दितया मया ।
आचारं प्रतिगृह्णन्त्या सिद्धिः प्राप्तेयमुत्तमा ॥ ५.११३.१५ ॥
تمام بد نشانیوں سے خالی، اور یوں ہی بے عیب رہ کر، آچار اپناتے ہوئے میں نے یہ اعلیٰ کامیابی پائی ہے۔
5.113.16
आचारः फलते धर्ममाचारः फलते धनम् ।
आचाराच्छ्रियमाप्नोति आचारो हन्त्यलक्षणम् ॥ ५.११३.१६ ॥
آچار دھرم کا پھل دیتا ہے؛ آچار دھن کا پھل دیتا ہے۔ آچار سے انسان شری پاتا ہے؛ آچار بدشگونی کو ختم کرتا ہے۔
5.113.17
तदायुष्मन्खगपते यथेष्टं गम्यतामितः ।
न च ते गर्हणीयाऽहं गर्हितव्याः स्त्रियः क्वचित् ॥ ५.११३.१७ ॥
پس اے عمر دراز پرندوں کے سردار، جہاں تمہاری مرضی ہو یہاں سے چلے جاؤ۔ تمہیں میری مذمت نہیں کرنی چاہیے، اور عورتیں کبھی بھی لائقِ مذمت نہیں ہوتیں۔
5.113.18
यदि त्वमात्मनो ह्यर्थे मां चैवादातुमिच्छसि ।
तदेव नष्टदेहस्तु स्या वै त्वं पन्नगाशन ॥ ५.११३.१८ ॥
اگر تم اپنے لیے مجھے بھی لے جانا چاہو، تو اے سانپ کھانے والے، تمہارا اپنا جسم ہی ہلاک ہو جائے گا۔
5.113.19
तस्यैव हि प्रसादेन देवदेवस्य चिन्तनात् ।
त्वं तु साङ्गस्तु सञ्जातः पुनरेव भविष्यसि ॥ ५.११३.१९ ॥
اسی کے فضل سے اور دیوتاؤں کے دیوتا کے دھیان سے تم اعضا سمیت پھر پیدا ہو جاؤ گے۔
5.113.20
भवितासि यथापूर्वं बलवीर्यसमन्वितः ।
बभूवतुस्ततस्तस्य पक्षौ द्रविणवत्तरौ ॥ ५.११३.२० ॥
تم پہلے کی طرح طاقت اور توانائی سے بھرپور ہو جاؤ گے۔ پھر اس کے دونوں پر اور زیادہ توانا ہو گئے۔
5.113.21
अनुज्ञातस्तु शाण्डिल्या यथागतमुपागमत् ।
नैव चासादयामास तथारूपांस्तुरङ्गमान् ॥ ५.११३.२१ ॥
شانڈلیا کی اجازت پا کر وہ جس راستے سے آیا تھا اسی راستے واپس چلا گیا؛ مگر ویسے روپ کے گھوڑے اسے نہ ملے۔
5.113.22
विश्वामित्रोऽथ तं दृष्ट्वा गालवं चाध्वनि स्थितः ।
उवाच वदतां श्रेष्ठो वैनतेयस्य सन्निधौ ॥ ५.११३.२२ ॥
پھر وشوامتر نے اسے اور راستے میں کھڑے گالو کو دیکھ کر، بولنے والوں میں افضل ہو کر وینتیہ (گروڑ) کی موجودگی میں کہا۔
5.113.23
यस्त्वया स्वयमेवार्थः प्रतिज्ञातो मम द्विज ।
तस्य कालोऽपवर्गस्य यथा वा मन्यते भवान् ॥ ५.११३.२३ ॥
اے دوِج، تم نے خود میرے لیے جو کام کا عہد کیا تھا، اس کی تکمیل کا وقت جیسا تم مناسب سمجھو وہ بتاؤ۔
5.113.24
प्रतीक्षिष्याम्यहं कालमेतावन्तं तथा परम् ।
यथासंसिध्यते विप्र स मार्गस्तु निशाम्यताम् ॥ ५.११३.२४ ॥
اے برہمن، میں اتنا وقت، بلکہ اس سے بھی زیادہ، انتظار کروں گا تاکہ وہ کام پورا ہو جائے؛ اب وہ راستہ سنو۔
5.113.25
सुपर्णोऽथाब्रवीद्दीनं गालवं भृशदुःखितम् ।
प्रत्यक्षं खल्विदानीं मे विश्वामित्रो यदुक्तवान् ॥ ५.११३.२५ ॥
تب سُپرن نے بہت دکھی اور عاجز گالو سے کہا، "اب میرے سامنے ہی واضح ہو گیا ہے کہ وشوامتر نے جو کہا تھا وہ سچ تھا۔"
5.113.26
तदागच्छ द्विजश्रेष्ठ मन्त्रयिष्याव गालव ।
नादत्त्वा गुरवे शक्यं कृत्स्नमर्थं त्वयाऽऽसितुम् ॥ ५.११३.२६ ॥
"تو اے دویجوں میں اعلیٰ گالو، آؤ، ہم مشورہ کریں۔ استاد کو پوری دکشنا دیے بغیر تمہارا ٹھہرنا ممکن نہیں۔"