Махабхарата · Адхьяя 5.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.113.1
ऋषभस्य ततः शृङ्गं निपत्य द्विजपक्षिणौ ।
शाण्डिलीं ब्राह्मणीं तत्र ददृशो तपोन्विताम् ॥ ५.११३.१ ॥
Тогда, спустившись с вершины Ришабхи, две птицы-брахманы увидели там брахманку Шандили, обладающую подвижничеством.
5.113.2
अभिवाद्य सुपर्णस्तु गालवश्चाभिपूज्य ताम् ।
तया च स्वागतेनोक्तौ विष्टरे सन्निषीदतुः ॥ ५.११३.२ ॥
Суперна почтительно приветствовал её, и Галава почтил её; приглашённые её словами приветствия, они оба сели на сиденье.
5.113.3
सिद्धमन्नं तया दत्तं बलिमन्त्रोपबृंहितम् ।
भुक्त्वा तृप्तावुभौ भूमौ सुप्तौ तावनुमोहितौ ॥ ५.११३.३ ॥
Она дала им приготовленную пищу, обогащённую бали-мантрой; поев и насытившись, оба, одолеваемые дремотой, легли спать на землю.
5.113.4
मुहूर्तात्प्रतिबुद्धस्तु सुपर्णो गमनेप्सया ।
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गी तापसीं ब्रह्मचारिणीम् ॥ ५.११३.४ ॥
Через мгновение Супарна проснулся, желая уйти; и увидев эту аскетку-брахмачарини, прекрасную всем телом—
5.113.5
ग्रहीतुं हि मनश्चक्रे रूपात्साक्षादिव श्रियम् ।
अथ भ्रष्टतनूजाङ्गमात्मानं ददृशे खगः ॥ ५.११३.५ ॥
Он решил овладеть ею, ибо её красота была подобна самой Шри; но тогда птица увидела себя с упавшими телом и членами.
5.113.6
मांसपिण्डोपमोऽभूत्स मुखपादान्वितः खगः ।
गालवस्तं तथा दृष्ट्वा विमनाः पर्यपृच्छत ॥ ५.११३.६ ॥
Та птица стала подобна куску мяса, с одним лишь ртом и ногами. Увидев его таким, Галава, в смятении духа, спросил.
5.113.7
किमिदं भवता प्राप्तमिहागमनजं फलम् ।
वासोऽयमिह कालं तु कियन्तं नौ भविष्यति ॥ ५.११३.७ ॥
Какой плод принесло тебе прибытие сюда? Сколько времени продлится наше пребывание здесь?
5.113.8
किं नु ते मनसा ध्यातमशुभं धर्मदूषणम् ।
न ह्ययं भवतः स्वल्पो व्यभिचारो भविष्यति ॥ ५.११३.८ ॥
Какую недобрую мысль ты задумал, что оскверняет дхарму? Конечно, твоё нарушение будет немалым.
5.113.9
सुपर्णोऽथाब्रवीद्विप्रं प्रध्यातं वै मया द्विज ।
इमां सिद्धामितो नेतुं तत्र यत्र प्रजापतिः ॥ ५.११३.९ ॥
Тогда Супарна сказал брахману: «О дваждырождённый, я твёрдо решил отвести эту совершенную отсюда туда, где Праджапати.»
5.113.10
यत्र देवो महादेवो यत्र विष्णुः सनातनः ।
यत्र धर्मश्च यज्ञश्च तत्रेयं निवसेदिति ॥ ५.११३.१० ॥
Где бог Махадева, где вечный Вишну, где дхарма и жертвоприношение, там пусть и пребывает она.
5.113.11
सोऽहं भगवतीं याचे प्रणतः प्रियकाम्यया ।
मयैतन्नाम प्रध्यातं मनसा शोचसा किल ॥ ५.११३.११ ॥
Склонившись, из желания любимого я молю ту почтенную богиню. Я действительно глубоко обдумывал это имя в уме и в скорби.
5.113.12
तदेवं बहुमानात्ते मयेहानीप्सितं कृतम् ।
सुकृतं दुष्कृतं वा त्वं माहात्म्यात्क्षन्तुमर्हसि ॥ ५.११३.१२ ॥
Так, из большого почтения, я совершил здесь то, что тебе было нежелательно. Будь то хорошее или дурное, ты должен простить это по своему величию.
5.113.13
सा तौ तदाऽब्रवीत्तुष्टा पतगेन्द्रद्विजर्षभौ ।
न भेतव्यं सुपर्णोऽसि सुपर्ण त्यज संभ्रमम् ॥ ५.११३.१३ ॥
Тогда, довольная, она сказала тем двоим, владыке птиц и лучшему из дважды рождённых: «Не бойся, ты Супарна; Супарна, оставь смятение».
5.113.14
निन्दितास्मि त्वया वत्स न च निन्दां क्षमाम्यहम् ।
लोकेभ्यः सपदि भ्रश्येद्यो मां निन्देत पापकृत् ॥ ५.११३.१४ ॥
Дитя, ты порицал меня; но я не прощаю этого порицания. Грешник, который порицает меня, тотчас падёт из миров.
5.113.15
हीनयाऽलक्षणैः सर्वैस्तथाऽनिन्दितया मया ।
आचारं प्रतिगृह्णन्त्या सिद्धिः प्राप्तेयमुत्तमा ॥ ५.११३.१५ ॥
Свободная от всех дурных примет и также безупречная, принимая благое поведение, я достигла этого высшего совершенства.
5.113.16
आचारः फलते धर्ममाचारः फलते धनम् ।
आचाराच्छ्रियमाप्नोति आचारो हन्त्यलक्षणम् ॥ ५.११३.१६ ॥
Благое поведение приносит плод дхармы; благое поведение приносит плод богатства. Благодаря благому поведению человек обретает процветание; благое поведение уничтожает неблагоприятное.
5.113.17
तदायुष्मन्खगपते यथेष्टं गम्यतामितः ।
न च ते गर्हणीयाऽहं गर्हितव्याः स्त्रियः क्वचित् ॥ ५.११३.१७ ॥
Итак, долгоживущий владыка птиц, уходи отсюда, как пожелаешь. Ты не должен порицать меня, и женщин никогда не следует порицать.
5.113.18
यदि त्वमात्मनो ह्यर्थे मां चैवादातुमिच्छसि ।
तदेव नष्टदेहस्तु स्या वै त्वं पन्नगाशन ॥ ५.११३.१८ ॥
Если ты хочешь взять и меня ради себя, то, о пожиратель змей, твоё собственное тело будет разрушено.
5.113.19
तस्यैव हि प्रसादेन देवदेवस्य चिन्तनात् ।
त्वं तु साङ्गस्तु सञ्जातः पुनरेव भविष्यसि ॥ ५.११३.१९ ॥
По его милости и через размышление о боге богов ты снова родишься с целыми членами.
5.113.20
भवितासि यथापूर्वं बलवीर्यसमन्वितः ।
बभूवतुस्ततस्तस्य पक्षौ द्रविणवत्तरौ ॥ ५.११३.२० ॥
Ты снова станешь таким, каким был прежде, наделённым силой и мощью. Тогда его два крыла стали ещё сильнее.
5.113.21
अनुज्ञातस्तु शाण्डिल्या यथागतमुपागमत् ।
नैव चासादयामास तथारूपांस्तुरङ्गमान् ॥ ५.११३.२१ ॥
Получив позволение Шандильи, он вернулся тем же путём, каким пришёл; однако таких коней он так и не получил.
5.113.22
विश्वामित्रोऽथ तं दृष्ट्वा गालवं चाध्वनि स्थितः ।
उवाच वदतां श्रेष्ठो वैनतेयस्य सन्निधौ ॥ ५.११३.२२ ॥
Тогда Вишвамитра, увидев его и Галаву, стоявших на дороге, лучший из говорящих, обратился в присутствии Вайнатеи.
5.113.23
यस्त्वया स्वयमेवार्थः प्रतिज्ञातो मम द्विज ।
तस्य कालोऽपवर्गस्य यथा वा मन्यते भवान् ॥ ५.११३.२३ ॥
О дваждырождённый, назови время, которое ты считаешь подходящим для исполнения того дела, которое ты сам мне обещал.
5.113.24
प्रतीक्षिष्याम्यहं कालमेतावन्तं तथा परम् ।
यथासंसिध्यते विप्र स मार्गस्तु निशाम्यताम् ॥ ५.११३.२४ ॥
Я буду ждать столько времени и даже дольше, чтобы это дело было исполнено, о брахман. Теперь выслушай тот путь.
5.113.25
सुपर्णोऽथाब्रवीद्दीनं गालवं भृशदुःखितम् ।
प्रत्यक्षं खल्विदानीं मे विश्वामित्रो यदुक्तवान् ॥ ५.११३.२५ ॥
Тогда Супарна сказал несчастному, глубоко скорбящему Галаве: «Теперь мне воочию ясно, что сказал Вишвамитра».
5.113.26
तदागच्छ द्विजश्रेष्ठ मन्त्रयिष्याव गालव ।
नादत्त्वा गुरवे शक्यं कृत्स्नमर्थं त्वयाऽऽसितुम् ॥ ५.११३.२६ ॥
«Итак, пойдём, лучший из дважды рождённых, Галава, обсудим. Ты не можешь оставаться, не отдав учителю полную плату.»