マハーバーラタ · 章 5.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.113.1
ऋषभस्य ततः शृङ्गं निपत्य द्विजपक्षिणौ ।
शाण्डिलीं ब्राह्मणीं तत्र ददृशो तपोन्विताम् ॥ ५.११३.१ ॥
その時、Ṛṣabha峰から降りた二羽の鳥のバラモンは、そこで苦行にいそしむバラモンの女性シャーンディリーを見た。
5.113.2
अभिवाद्य सुपर्णस्तु गालवश्चाभिपूज्य ताम् ।
तया च स्वागतेनोक्तौ विष्टरे सन्निषीदतुः ॥ ५.११३.२ ॥
スパルナは敬礼し、ガーラヴァも彼女を敬った。彼女の歓迎の言葉に促され、二人は座席に腰を下ろした。
5.113.3
सिद्धमन्नं तया दत्तं बलिमन्त्रोपबृंहितम् ।
भुक्त्वा तृप्तावुभौ भूमौ सुप्तौ तावनुमोहितौ ॥ ५.११३.३ ॥
彼女は供犠の真言で力づけられた調理済みの食物を与えた。食べて満足した二人は、眠気に覆われて地面に横になって眠った。
5.113.4
मुहूर्तात्प्रतिबुद्धस्तु सुपर्णो गमनेप्सया ।
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गी तापसीं ब्रह्मचारिणीम् ॥ ५.११३.४ ॥
しばらくして、スパルナは出発を望んで目覚めた。全身の美しい、苦行と梵行の女性を見て——
5.113.5
ग्रहीतुं हि मनश्चक्रे रूपात्साक्षादिव श्रियम् ।
अथ भ्रष्टतनूजाङ्गमात्मानं ददृशे खगः ॥ ५.११३.५ ॥
彼女の美しさはまさにシュリーそのものだったので、彼は彼女を捕らえようと決めた。しかしそのとき鳥は、自分の体と手足が落ちてしまっているのを見た。
5.113.6
मांसपिण्डोपमोऽभूत्स मुखपादान्वितः खगः ।
गालवस्तं तथा दृष्ट्वा विमनाः पर्यपृच्छत ॥ ५.११३.६ ॥
その鳥は肉の塊のようになり、口と足だけが残った。その姿を見て、ガーラヴァは心を乱して問いかけた。
5.113.7
किमिदं भवता प्राप्तमिहागमनजं फलम् ।
वासोऽयमिह कालं तु कियन्तं नौ भविष्यति ॥ ५.११३.७ ॥
ここに来たことで、おまえは何の果報を得たのか。我々二人のここでの滞在はどれほどの期間になるのか。
5.113.8
किं नु ते मनसा ध्यातमशुभं धर्मदूषणम् ।
न ह्ययं भवतः स्वल्पो व्यभिचारो भविष्यति ॥ ५.११३.८ ॥
おまえは心にどんな不吉な思いを抱き、法を汚したのか。おまえのこの違反は小さなものではあるまい。
5.113.9
सुपर्णोऽथाब्रवीद्विप्रं प्रध्यातं वै मया द्विज ।
इमां सिद्धामितो नेतुं तत्र यत्र प्रजापतिः ॥ ५.११३.९ ॥
そこでスパルナはバラモンに言った。「再生者よ、私は確かに思い定めた。この成就者をここから、プラジャーパティのおられる所へ連れて行こうと。」
5.113.10
यत्र देवो महादेवो यत्र विष्णुः सनातनः ।
यत्र धर्मश्च यज्ञश्च तत्रेयं निवसेदिति ॥ ५.११३.१० ॥
神なるマハーデーヴァのおられる所、永遠のヴィシュヌのおられる所、法と祭祀のある所、そこにこの者は住まうがよい。
5.113.11
सोऽहं भगवतीं याचे प्रणतः प्रियकाम्यया ।
मयैतन्नाम प्रध्यातं मनसा शोचसा किल ॥ ५.११३.११ ॥
私は頭を垂れ、愛する者のための願いから、かの尊き女神に懇願する。私はこの名を心に、そして悲しみをもって、まことに深く思い続けてきた。
5.113.12
तदेवं बहुमानात्ते मयेहानीप्सितं कृतम् ।
सुकृतं दुष्कृतं वा त्वं माहात्म्यात्क्षन्तुमर्हसि ॥ ५.११३.१२ ॥
このように、大いなる敬意から、私はここでおまえの望まぬことをしてしまった。善であれ悪であれ、おまえの偉大さによってそれを赦すべきである。
5.113.13
सा तौ तदाऽब्रवीत्तुष्टा पतगेन्द्रद्विजर्षभौ ।
न भेतव्यं सुपर्णोऽसि सुपर्ण त्यज संभ्रमम् ॥ ५.११३.१३ ॥
そこで喜んだ彼女は、鳥の王と再生者の最上の二人に言った。「恐れることはありません、あなたはスパルナです。スパルナよ、動揺を捨てなさい。」
5.113.14
निन्दितास्मि त्वया वत्स न च निन्दां क्षमाम्यहम् ।
लोकेभ्यः सपदि भ्रश्येद्यो मां निन्देत पापकृत् ॥ ५.११३.१४ ॥
子よ、あなたは私を非難した。しかし私はその非難を許さない。私を非難する罪人は、ただちに諸世界から落ちるであろう。
5.113.15
हीनयाऽलक्षणैः सर्वैस्तथाऽनिन्दितया मया ।
आचारं प्रतिगृह्णन्त्या सिद्धिः प्राप्तेयमुत्तमा ॥ ५.११३.१५ ॥
あらゆる不吉な相を離れ、また非難されることなく、善き行いを身につけて、私はこの最高の成就を得た。
5.113.16
आचारः फलते धर्ममाचारः फलते धनम् ।
आचाराच्छ्रियमाप्नोति आचारो हन्त्यलक्षणम् ॥ ५.११३.१६ ॥
善き行いはダルマの実を結び、善き行いは富の実を結ぶ。善き行いによって人は吉祥を得る。善き行いは不吉を滅ぼす。
5.113.17
तदायुष्मन्खगपते यथेष्टं गम्यतामितः ।
न च ते गर्हणीयाऽहं गर्हितव्याः स्त्रियः क्वचित् ॥ ५.११३.१७ ॥
ゆえに、長寿の鳥の王よ、望むところへここから去れ。あなたは私を非難してはならない。女性もまた決して非難されてはならない。
5.113.18
यदि त्वमात्मनो ह्यर्थे मां चैवादातुमिच्छसि ।
तदेव नष्टदेहस्तु स्या वै त्वं पन्नगाशन ॥ ५.११३.१८ ॥
もし自分のために私をも連れ去りたいと望むなら、蛇を食らう者よ、あなた自身の身体が滅ぼされるであろう。
5.113.19
तस्यैव हि प्रसादेन देवदेवस्य चिन्तनात् ।
त्वं तु साङ्गस्तु सञ्जातः पुनरेव भविष्यसि ॥ ५.११३.१९ ॥
彼の恩寵により、神々の神を念じることによって、あなたは五体満足で再び生まれるでしょう。
5.113.20
भवितासि यथापूर्वं बलवीर्यसमन्वितः ।
बभूवतुस्ततस्तस्य पक्षौ द्रविणवत्तरौ ॥ ५.११३.२० ॥
あなたは以前のように力と勇気に満ちたものとなるでしょう。すると彼の二つの翼はさらに力強くなった。
5.113.21
अनुज्ञातस्तु शाण्डिल्या यथागतमुपागमत् ।
नैव चासादयामास तथारूपांस्तुरङ्गमान् ॥ ५.११३.२१ ॥
シャーンディリャーの許しを得て、彼は来た道を引き返したが、そのような姿の馬を手に入れることはできなかった。
5.113.22
विश्वामित्रोऽथ तं दृष्ट्वा गालवं चाध्वनि स्थितः ।
उवाच वदतां श्रेष्ठो वैनतेयस्य सन्निधौ ॥ ५.११३.२२ ॥
そこでヴィシュヴァーミトラは、彼と道に立つガーラヴァを見て、弁舌の最も優れた者としてヴァイナテーヤ（ガルダ）の前で語った。
5.113.23
यस्त्वया स्वयमेवार्थः प्रतिज्ञातो मम द्विज ।
तस्य कालोऽपवर्गस्य यथा वा मन्यते भवान् ॥ ५.११३.२३ ॥
再生の者よ、あなたが自ら私に約束したことを成し遂げる時を、あなたが適切だと思うままに告げてください。
5.113.24
प्रतीक्षिष्याम्यहं कालमेतावन्तं तथा परम् ।
यथासंसिध्यते विप्र स मार्गस्तु निशाम्यताम् ॥ ५.११३.२४ ॥
婆羅門よ、私はこれほどの時、いやそれ以上も待とう、その事が成就するように。さあ、その道を聞け。
5.113.25
सुपर्णोऽथाब्रवीद्दीनं गालवं भृशदुःखितम् ।
प्रत्यक्षं खल्विदानीं मे विश्वामित्रो यदुक्तवान् ॥ ५.११३.२५ ॥
そこでスパルナは、ひどく悲しみ沈んだ哀れなガーラヴァに言った。「今、私の目の前で明らかになった。ヴィシュヴァーミトラが言ったことは本当だ。」
5.113.26
तदागच्छ द्विजश्रेष्ठ मन्त्रयिष्याव गालव ।
नादत्त्वा गुरवे शक्यं कृत्स्नमर्थं त्वयाऽऽसितुम् ॥ ५.११३.२६ ॥
「さあ来なさい、再生者の中で最も優れたガーラヴァよ、相談しよう。師に報酬を全て納めずに留まることは、お前には出来ない。」