মহাভারত · অধ্যায় 5.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.121.1
अथ प्रचलितः स्थानादासनाच्च परिच्युतः ।
कम्पितेनेव मनसा धर्षितः शेकवाह्निना ॥ ५.१२१.१ ॥
তখন তিনি স্থান ও আসন থেকে বিচলিত হয়ে পড়ে গেলেন; কম্পিত মনে, শোকাগ্নিতে আহত হয়ে।
5.121.2
म्लानस्रग्भ्रष्टविज्ञानः प्रभ्रष्टमुकुटाङ्गदः ।
विघूर्णन्स्रस्तसर्वाङ्गः प्रभ्रष्टाभरणाम्बरः ॥ ५.१२१.२ ॥
ম্লান মালা, চেতনা হারানো, মুকুট ও বাজুবন্ধ খসে পড়া, ঘুরপাক খাওয়া, সমস্ত অঙ্গ শিথিল, আভরণ ও বস্ত্র খসে যাওয়া।
5.121.3
अदृश्यमानस्तान्पश्यन्नपश्यंश्च पुनः पुनः ।
शून्यः शून्येन मनसा प्रपतिष्यन्महीतलम् ॥ ५.१२१.३ ॥
তাঁদের দেখা না গিয়ে, দেখেও না দেখে, বারবার, শূন্য মনে, ভূপৃষ্ঠে পতিত হতে উদ্যত।
5.121.4
किं मया मनसा ध्यातमशुभं धर्मदूषणम् ।
येनाहं चलितः स्थानादिति राजा व्यचिन्तयत् ॥ ५.१२१.४ ॥
"আমি মনে কী অশুভ, ধর্মদূষক চিন্তা করেছি, যার ফলে আমি স্থান থেকে বিচ্যুত হলাম?" রাজা এইরূপ ভাবলেন।
5.121.5
ते तु तत्रैव राजानः सिद्धाश्चाप्सरसस्तथा ।
अपश्यन्त निरालम्बं तं ययातिं परिच्युतम् ॥ ५.१२१.५ ॥
সেখানে থাকা রাজা, সিদ্ধ ও অপ্সরারাও সেই স্থানেই ছিলেন; তাঁরা অবলম্বনহীন, পতিত সেই যযাতিকে দেখলেন।
5.121.6
अथैत्य पुरुषः कश्चित्क्षीणपुण्यनिपातकः ।
ययातिमब्रवीद्राजन्द्रेवराजस्य शासनात् ॥ ५.१२१.६ ॥
তখন পুণ্য ক্ষয়প্রাপ্ত এক পতিত পুরুষ এসে দেবরাজের আদেশে যযাতিকে বললেন, "হে রাজন!"
5.121.7
अतीव मदमत्तस्त्वं न कंचिन्नावमन्यसे ।
मानेन भ्रष्टः स्वर्गस्ते नार्हस्त्वं पार्थिवात्मज ॥ ५.१२१.७ ॥
তুমি অত্যন্ত দর্পে মত্ত; কাউকেই তুমি অবজ্ঞা না করে থাক না। অহংকারের কারণে তোমার স্বর্গ ভ্রষ্ট হয়েছে; হে রাজপুত্র, তুমি তার যোগ্য নও।
5.121.8
न च प्रज्ञायसे गच्छ पतस्वेति तमब्रवीत् ।
पतेयं सत्स्विति वचस्त्रिरुत्त्का नहुषात्मजः ॥ ५.१२१.८ ॥
"তোমাকে কেউ চেনে না; যাও, পতিত হও" — তাঁকে এইরূপ বলা হলো। তখন নহুষপুত্র "আমি সৎপুরুষদের মাঝে পতিত হব" এই কথা তিনবার উচ্চারণ করলেন।
5.121.9
पतिष्यंन्तयामास गतिं गतिमतां वरः ।
एतस्मिन्नेव काले तु नैमिषे पार्थिवर्षभान् ॥ ५.१२१.९ ॥
গতিশীলদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি পতিত হতে হতে নিজের গতি... ঠিক সেই সময়ে নৈমিষে রাজশ্রেষ্ঠদের...
5.121.10
चतुरोऽपश्यत नृपस्तेषां मध्ये पपात ह ।
प्रतर्दनो वसुमनाः शिबिरौशीनरोऽष्टकः ॥ ५.१२१.१० ॥
রাজা তাঁদের মধ্যে চারজনকে দেখলেন; তাঁদের মাঝে তিনি পতিত হলেন — প্রতর্দন, বসুমনা, উশীনরপুত্র শিবি এবং অষ্টক।
5.121.11
वाजपेयेन यज्ञेन तर्पयन्ति सुरेश्वरम् ।
तेषामध्वरजं धूमं स्वर्गद्वारमुपस्थितम् ॥ ५.१२१.११ ॥
বাজপেয় যজ্ঞের দ্বারা তাঁরা সুরেশ্বর (ইন্দ্র)-কে তৃপ্ত করেন; তাঁদের যজ্ঞ থেকে উত্থিত ধোঁয়া স্বর্গদ্বার পর্যন্ত পৌঁছে আছে।
5.121.12
ययातिरुपजिघ्रन्वै निपपात महीं प्रति ।
भूमौ स्वर्गे च संबद्धां नदीं धूममयीमिव ।
गङ्गां गामिव गच्छन्तीमालम्ब्य जगतीपतिः ॥ ५.१२१.१२ ॥
যযাতি তা আঘ্রাণ করতে করতেই ভূমির দিকে পতিত হলেন। ভূমি ও স্বর্গের সঙ্গে যুক্ত ধোঁয়ার নদীর মতো, পৃথিবীর দিকে প্রবাহিত গঙ্গার ন্যায় যা, তা অবলম্বন করে জগৎপতি পতিত হলেন।
5.121.13
श्रीमत्स्ववभृथाग्र्येषु चतुर्षु प्रतिबन्धुषु ।
मध्ये निपतितो राजा लोकपालोपमेषु सः ॥ ५.१२१.१३ ॥
নিজের অবভৃথ যজ্ঞের শ্রেষ্ঠ অনুষ্ঠানে, লোকপালদের সমান চার সমতুল্য বন্ধুদের মাঝখানে সেই রাজা পতিত হলেন।
5.121.14
चतुर्षु हुतकल्पेषु राजसिंहमहाग्निषु ।
पपात मध्ये राजर्षिर्ययातिः पुण्यसङ्क्षये ॥ ५.१२१.१४ ॥
চারটি হুতকল্পের মতো, রাজসিংহরূপী মহাঅগ্নিগুলোর মাঝখানে, পুণ্য ক্ষয় হলে রাজর্ষি যযাতি পতিত হলেন।
5.121.15
तमाहुः पार्थिवाः सर्वे दीप्यमानमिव श्रिया ।
को भवान्कस्य वा बन्धुर्देशस्य नगरस्य वा ॥ ५.१२१.१५ ॥
সব রাজারা সেই জ্যোতিতে উজ্জ্বল ব্যক্তিকে বললেন, 'আপনি কে? কার বন্ধু? কোন দেশ বা নগরের?'
5.121.16
यक्षो वाऽप्यथवा देवो गन्धर्वो राक्षसोऽपि वा ।
न हि मानुषरूपोसि कोवार्थः काङ्क्ष्यते त्वया ॥ ५.१२१.१६ ॥
আপনি কি যক্ষ, দেবতা, গন্ধর্ব বা রাক্ষস? আপনি তো মানুষের রূপে নন। আপনার কী উদ্দেশ্য কাঙ্ক্ষিত?
5.121.17
ययातिरस्मि राजर्षिः क्षीणपुण्यश्च्युतो दिवः ।
पतेयं सत्स्विति ध्यायन्भवत्सु पतितस्ततः ॥ ५.१२१.१७ ॥
আমি যযাতি, রাজর্ষি, পুণ্য ক্ষয়ে স্বর্গ থেকে চ্যুত। 'সজ্জনদের মাঝে পতিত হব' এই ভেবে আপনাদের মধ্যে পড়েছি।
5.121.18
सत्यमेतद्भवतु ते काङ्क्षितं पुरुषर्षभ ।
सर्वेषां नः क्रतुफलं धर्मश्च प्रतिगृह्यताम् ॥ ५.१२१.१८ ॥
এটি সত্য হোক, আপনার আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ হোক, হে পুরুষর্ষভ! আমাদের সবার যজ্ঞের ফল ও ধর্ম গ্রহণ করুন।
5.121.19
नाहं प्रतिग्रहधनो ब्राह्मणः क्षत्रियोऽह्यहम् ।
न च मे प्रवणा बुद्धिः परपुण्यविनाशने ॥ ५.१२१.१९ ॥
আমি দান গ্রহণ করে জীবনধারণকারী ব্রাহ্মণ নই; আমি ক্ষত্রিয়। অন্যের পুণ্য বিনাশে আমার বুদ্ধি আকৃষ্ট হয় না।
5.121.20
एतस्मिन्नेव काले तु मृगचर्याक्रमागताम् ।
माधवीं प्रेक्ष्य राजानस्तेऽभिवाद्येदमब्रुवन् ॥ ५.१२१.२० ॥
ঠিক সেই সময় মৃগচর্যার নিয়মে আগত মাধবীকে দেখে রাজারা তাঁকে অভিবাদন করে এই কথা বললেন।
5.121.21
किमागमनकृत्यं ते किं कुर्मः शासनं तव ।
आज्ञाप्या हि वयं सर्वे तव पुत्रास्तपोधने ॥ ५.१२१.२१ ॥
তোমার আগমনের উদ্দেশ্য কী? তোমার আদেশ কী, আমরা কী করব? আমরা সকলেই তোমার পুত্র; আদেশযোগ্য, হে তপোধনে।
5.121.22
तेषां तद्भाषितं श्रुत्वा माधवी परया मुदा ।
पितरं समुपागच्छद्ययातिं सा ववन्द च ॥ ५.१२१.२२ ॥
তাঁদের সেই কথা শুনে মাধবী পরম আনন্দে পিতা যযাতির কাছে এসে তাঁকে প্রণাম করলেন।
5.121.23
स्पृष्ट्वा मूर्धनि तान्पुत्रांस्तापसी वाक्यमब्रवीत् ।
दौहित्रास्तव राजेन्द्र मम पुत्रा न ते पराः ॥ ५.१२१.२३ ॥
সেই পুত্রদের মাথায় হাত রেখে সেই তাপসী এই কথা বললেন — হে রাজেন্দ্র, এরা তোমার দৌহিত্র, আমার পুত্র; এরা তোমার পর নয়।
5.121.24
इमे त्वां तारयिष्यन्ति दिष्टमेतत्पुरातनम् ।
अहं ते दुहिता राजन्माधवी मृगचारिणी ॥ ५.१२१.२४ ॥
এরা তোমাকে উদ্ধার করবে; এটাই প্রাচীন বিধান। হে রাজা, আমি তোমার কন্যা মাধবী, মৃগের মতো বিচরণকারিণী।
5.121.25
मयाऽप्युपचितो धर्मस्ततोऽर्धं प्रतिगृह्यताम् ।
यस्माद्राजन्नराः सर्वे अपत्यफलभागिनः ॥ ५.१२१.२५ ॥
আমার সঞ্চিত ধর্মও আছে; তার অর্ধেক গ্রহণ করুন। হে রাজন্, সকল মানুষই সন্তানের ফলের ভাগী।
5.121.26
तस्मादिच्छन्ति दौहित्रान्यथा त्वं वसुधाधिप ।
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे शिरसा जननीं तदा ॥ ५.१२१.२६ ॥
তাই, হে বসুধাধিপ, আপনি যেমন চান, তারা দৌহিত্রদের কামনা করে। তখন সেই রাজারা সকলে মাথা নত করে মাতাকে প্রণাম করলেন।
5.121.27
अभिवाद्य नमस्कृत्य मातामहमथाब्रुवन् ।
उच्चैरनुपमैः स्निग्धैः स्वरैरापूर्य मेदिनीम् ।
मातामहं नृपतयस्तारयन्तो दिवश्च्युतम् । ॥ ५.१२१.२७ ॥
অভিবাদন ও নমস্কার করে তারা মাতামহকে বললেন। অনুপম, মধুর স্বরে পৃথিবী পূর্ণ করে, স্বর্গ থেকে পতিত মাতামহকে উদ্ধার করতে করতে রাজারা বললেন।
5.121.28
राजधर्मगुणोपेताः सत्यधर्मगुणान्विताः ।
दौहित्रास्ते वयं राजन्दिवमारोह पार्थिव ॥ ५.१२१.२८ ॥
রাজধর্মের গুণে ভূষিত, সত্যধর্মের গুণে সমৃদ্ধ আমরা আপনার দৌহিত্র। হে রাজন্, হে পার্থিব, স্বর্গে আরোহণ করুন।
5.121.29
अथाकस्मादुपगतो गालवोऽप्याह पार्थिवम् ।
तपसो मेऽष्टभागेन स्वर्गमारोहतां भवान् ॥ ५.१२१.२९ ॥
তখন হঠাৎ গালবও এসে রাজাকে বললেন, "আমার তপস্যার অষ্টমাংশের দ্বারা আপনি স্বর্গে আরোহণ করুন।"