Махабхарата · Адхьяя 5.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.121.1
अथ प्रचलितः स्थानादासनाच्च परिच्युतः ।
कम्पितेनेव मनसा धर्षितः शेकवाह्निना ॥ ५.१२१.१ ॥
Тогда, сдвинутый с места и низвергнутый с сиденья, с трепещущим умом, поражённый огнём скорби.
5.121.2
म्लानस्रग्भ्रष्टविज्ञानः प्रभ्रष्टमुकुटाङ्गदः ।
विघूर्णन्स्रस्तसर्वाङ्गः प्रभ्रष्टाभरणाम्बरः ॥ ५.१२१.२ ॥
С увядшей гирляндой, лишённый сознания, с упавшими короной и браслетами, шатающийся, с ослабевшими членами, с упавшими украшениями и одеждами.
5.121.3
अदृश्यमानस्तान्पश्यन्नपश्यंश्च पुनः पुनः ।
शून्यः शून्येन मनसा प्रपतिष्यन्महीतलम् ॥ ५.१२१.३ ॥
Невидимый для них, видящий их и не видящий, снова и снова, с пустым умом, готовый упасть на поверхность земли.
5.121.4
किं मया मनसा ध्यातमशुभं धर्मदूषणम् ।
येनाहं चलितः स्थानादिति राजा व्यचिन्तयत् ॥ ५.१२१.४ ॥
«Какую неблагоприятную, оскверняющую дхарму мысль я вынашивал в уме, что был сдвинут с места?» Так размышлял царь.
5.121.5
ते तु तत्रैव राजानः सिद्धाश्चाप्सरसस्तथा ।
अपश्यन्त निरालम्बं तं ययातिं परिच्युतम् ॥ ५.१२१.५ ॥
Там же были цари, сиддхи и апсары; они увидели Яяти, упавшего и лишённого опоры.
5.121.6
अथैत्य पुरुषः कश्चित्क्षीणपुण्यनिपातकः ।
ययातिमब्रवीद्राजन्द्रेवराजस्य शासनात् ॥ ५.१२१.६ ॥
Тогда пришёл некий человек, чьи заслуги иссякли и который низвергнут; по повелению владыки богов он обратился к Яяти: «О царь!»
5.121.7
अतीव मदमत्तस्त्वं न कंचिन्नावमन्यसे ।
मानेन भ्रष्टः स्वर्गस्ते नार्हस्त्वं पार्थिवात्मज ॥ ५.१२१.७ ॥
Ты опьянён чрезмерной гордыней и никого не почитаешь. Из-за гордости твоё небо ушло от тебя; сын царя, ты его не достоин.
5.121.8
न च प्रज्ञायसे गच्छ पतस्वेति तमब्रवीत् ।
पतेयं सत्स्विति वचस्त्रिरुत्त्का नहुषात्मजः ॥ ५.१२१.८ ॥
«Тебя не узнают; иди, падай!» — так ему было сказано. Тогда сын Нахуши трижды произнёс: «Я упаду среди праведных».
5.121.9
पतिष्यंन्तयामास गतिं गतिमतां वरः ।
एतस्मिन्नेव काले तु नैमिषे पार्थिवर्षभान् ॥ ५.१२१.९ ॥
Лучший из движущихся, падая, [...] в то же время в Наймише [он увидел] быков среди царей.
5.121.10
चतुरोऽपश्यत नृपस्तेषां मध्ये पपात ह ।
प्रतर्दनो वसुमनाः शिबिरौशीनरोऽष्टकः ॥ ५.१२१.१० ॥
Царь увидел четверых из них; он упал среди них — Прататарданa, Васуманас, Шиби, сын Ушинары, и Аштака.
5.121.11
वाजपेयेन यज्ञेन तर्पयन्ति सुरेश्वरम् ।
तेषामध्वरजं धूमं स्वर्गद्वारमुपस्थितम् ॥ ५.१२१.११ ॥
Жертвоприношением Ваджапея они услаждают владыку богов; дым их жертвоприношения достиг врат небес.
5.121.12
ययातिरुपजिघ्रन्वै निपपात महीं प्रति ।
भूमौ स्वर्गे च संबद्धां नदीं धूममयीमिव ।
गङ्गां गामिव गच्छन्तीमालम्ब्य जगतीपतिः ॥ ५.१२१.१२ ॥
Яяти, вдыхая его, упал к земле. Ухватившись за тот поток дыма, связанный с землёй и небом, подобный Ганге, текущей к земле, владыка мира упал.
5.121.13
श्रीमत्स्ववभृथाग्र्येषु चतुर्षु प्रतिबन्धुषु ।
मध्ये निपतितो राजा लोकपालोपमेषु सः ॥ ५.१२१.१३ ॥
В высочайших обрядах своего заключительного омовения, среди четырёх родичей, равных хранителям мира, славный царь упал в их середине.
5.121.14
चतुर्षु हुतकल्पेषु राजसिंहमहाग्निषु ।
पपात मध्ये राजर्षिर्ययातिः पुण्यसङ्क्षये ॥ ५.१२१.१४ ॥
Среди четырёх огней, подобных совершённым жертвоприношениям, великих огней, словно львы среди царей, царственный мудрец Яяти упал в их середине, когда его заслуги истощились.
5.121.15
तमाहुः पार्थिवाः सर्वे दीप्यमानमिव श्रिया ।
को भवान्कस्य वा बन्धुर्देशस्य नगरस्य वा ॥ ५.१२१.१५ ॥
Все цари сказали ему, сияющему словно от величия: Кто ты? Чей родич ты, или какой страны или города?
5.121.16
यक्षो वाऽप्यथवा देवो गन्धर्वो राक्षसोऽपि वा ।
न हि मानुषरूपोसि कोवार्थः काङ्क्ष्यते त्वया ॥ ५.१२१.१६ ॥
Ты якша, бог, гандхарва или даже ракшаса? Ты не в человеческом облике. Какой цели ты желаешь?
5.121.17
ययातिरस्मि राजर्षिः क्षीणपुण्यश्च्युतो दिवः ।
पतेयं सत्स्विति ध्यायन्भवत्सु पतितस्ततः ॥ ५.१२१.१७ ॥
Я Яяти, царственный мудрец, низвергнутый с небес, когда заслуги истощились. Подумав: «Пусть я упаду среди праведных», я упал среди вас.
5.121.18
सत्यमेतद्भवतु ते काङ्क्षितं पुरुषर्षभ ।
सर्वेषां नः क्रतुफलं धर्मश्च प्रतिगृह्यताम् ॥ ५.१२१.१८ ॥
Пусть это будет правдой и пусть исполнится твоё желание, о бык среди людей. Прими плод жертвоприношений всех нас и наш долг праведности.
5.121.19
नाहं प्रतिग्रहधनो ब्राह्मणः क्षत्रियोऽह्यहम् ।
न च मे प्रवणा बुद्धिः परपुण्यविनाशने ॥ ५.१२१.१९ ॥
Я не брахман, живущий на полученные дары; я кшатрий. И мой ум не склонен разрушать чужую заслугу.
5.121.20
एतस्मिन्नेव काले तु मृगचर्याक्रमागताम् ।
माधवीं प्रेक्ष्य राजानस्तेऽभिवाद्येदमब्रुवन् ॥ ५.१२१.२० ॥
В это самое время цари, увидев Мадхави, идущую в манере странницы-оленя, почтительно приветствовали её и сказали так.
5.121.21
किमागमनकृत्यं ते किं कुर्मः शासनं तव ।
आज्ञाप्या हि वयं सर्वे तव पुत्रास्तपोधने ॥ ५.१२१.२१ ॥
Какова цель твоего прихода? Каков твой приказ, что нам делать? Мы все твои сыновья, которым можно приказывать, о богатство аскезы.
5.121.22
तेषां तद्भाषितं श्रुत्वा माधवी परया मुदा ।
पितरं समुपागच्छद्ययातिं सा ववन्द च ॥ ५.१२१.२२ ॥
Услышав их слова, Мадхави с величайшей радостью подошла к своему отцу Яяти и поклонилась ему.
5.121.23
स्पृष्ट्वा मूर्धनि तान्पुत्रांस्तापसी वाक्यमब्रवीत् ।
दौहित्रास्तव राजेन्द्र मम पुत्रा न ते पराः ॥ ५.१२१.२३ ॥
Положив руку на головы тех сыновей, подвижница сказала такие слова: О владыка царей, это твои внуки, мои сыновья; они тебе не чужие.
5.121.24
इमे त्वां तारयिष्यन्ति दिष्टमेतत्पुरातनम् ।
अहं ते दुहिता राजन्माधवी मृगचारिणी ॥ ५.१२१.२४ ॥
Они спасут тебя; таково древнее предопределение. О царь, я твоя дочь Мадхави, блуждающая, как олениха.
5.121.25
मयाऽप्युपचितो धर्मस्ततोऽर्धं प्रतिगृह्यताम् ।
यस्माद्राजन्नराः सर्वे अपत्यफलभागिनः ॥ ५.१२१.२५ ॥
Я также накопил заслугу; прими половину её, ибо, о царь, все люди причастны к плоду потомства.
5.121.26
तस्मादिच्छन्ति दौहित्रान्यथा त्वं वसुधाधिप ।
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे शिरसा जननीं तदा ॥ ५.१२१.२६ ॥
Поэтому они желают внуков по дочери, как и ты, о владыка земли. Тогда все эти цари, склонив головы, поклонились матери.
5.121.27
अभिवाद्य नमस्कृत्य मातामहमथाब्रुवन् ।
उच्चैरनुपमैः स्निग्धैः स्वरैरापूर्य मेदिनीम् ।
मातामहं नृपतयस्तारयन्तो दिवश्च्युतम् । ॥ ५.१२१.२७ ॥
Приветствуя и кланяясь, они обратились к деду по матери, наполняя землю несравненными, нежными голосами, спасая деда, низвергнутого с небес.
5.121.28
राजधर्मगुणोपेताः सत्यधर्मगुणान्विताः ।
दौहित्रास्ते वयं राजन्दिवमारोह पार्थिव ॥ ५.१२१.२८ ॥
Наделённые качествами царского долга и обладающие качествами истины и дхармы, мы — твои внуки по дочери. Взойди на небо, о царь, о властитель земли.
5.121.29
अथाकस्मादुपगतो गालवोऽप्याह पार्थिवम् ।
तपसो मेऽष्टभागेन स्वर्गमारोहतां भवान् ॥ ५.१२१.२९ ॥
Тогда внезапно и Галава подошёл к царю и сказал: «Пусть восходит на небо твоя душа через одну восьмую моего подвига.»