महाभारत · अध्याय 5.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.121.1
अथ प्रचलितः स्थानादासनाच्च परिच्युतः ।
कम्पितेनेव मनसा धर्षितः शेकवाह्निना ॥ ५.१२१.१ ॥
तब वह अपने स्थान और आसन से हिलकर नीचे गिर पड़ा; काँपते मन से, शोक की अग्नि से पीड़ित होकर।
5.121.2
म्लानस्रग्भ्रष्टविज्ञानः प्रभ्रष्टमुकुटाङ्गदः ।
विघूर्णन्स्रस्तसर्वाङ्गः प्रभ्रष्टाभरणाम्बरः ॥ ५.१२१.२ ॥
मुरझाई माला वाला, चेतना खोया हुआ, मुकुट और बाजूबंद गिर गए, चक्कर खाता हुआ, ढीले अंगों वाला, आभूषण और वस्त्र गिरे हुए।
5.121.3
अदृश्यमानस्तान्पश्यन्नपश्यंश्च पुनः पुनः ।
शून्यः शून्येन मनसा प्रपतिष्यन्महीतलम् ॥ ५.१२१.३ ॥
उन्हें देखते हुए भी न दिखाई देते हुए, बार-बार देखते और न देखते हुए, शून्य मन से, पृथ्वी की सतह पर गिरने को।
5.121.4
किं मया मनसा ध्यातमशुभं धर्मदूषणम् ।
येनाहं चलितः स्थानादिति राजा व्यचिन्तयत् ॥ ५.१२१.४ ॥
"मैंने मन में कौन-सा अशुभ, धर्म-दूषक विचार किया, जिससे मैं अपने स्थान से गिरा?" यह राजा सोचने लगा।
5.121.5
ते तु तत्रैव राजानः सिद्धाश्चाप्सरसस्तथा ।
अपश्यन्त निरालम्बं तं ययातिं परिच्युतम् ॥ ५.१२१.५ ॥
वहाँ के राजा, सिद्ध और अप्सराएँ भी उसी स्थान पर थे; उन्होंने आश्रयहीन, गिरे हुए ययाति को देखा।
5.121.6
अथैत्य पुरुषः कश्चित्क्षीणपुण्यनिपातकः ।
ययातिमब्रवीद्राजन्द्रेवराजस्य शासनात् ॥ ५.१२१.६ ॥
तब कोई पुरुष आकर, जिसका पुण्य क्षीण हो गया था, देवराज की आज्ञा से ययाति से बोला, "हे राजन्!"
5.121.7
अतीव मदमत्तस्त्वं न कंचिन्नावमन्यसे ।
मानेन भ्रष्टः स्वर्गस्ते नार्हस्त्वं पार्थिवात्मज ॥ ५.१२१.७ ॥
तुम अत्यंत मद से मत्त हो, किसी का भी अपमान करने से नहीं चूकते। अभिमान के कारण तुम्हारा स्वर्ग छिन गया है; हे राजपुत्र, तुम इसके योग्य नहीं हो।
5.121.8
न च प्रज्ञायसे गच्छ पतस्वेति तमब्रवीत् ।
पतेयं सत्स्विति वचस्त्रिरुत्त्का नहुषात्मजः ॥ ५.१२१.८ ॥
"तुम पहचाने नहीं जाते; जाओ, गिर जाओ" — ऐसा उससे कहा गया। तब नहुष के पुत्र ने "मैं सत्पुरुषों के बीच गिरूँगा" यह वचन तीन बार कहा।
5.121.9
पतिष्यंन्तयामास गतिं गतिमतां वरः ।
एतस्मिन्नेव काले तु नैमिषे पार्थिवर्षभान् ॥ ५.१२१.९ ॥
गतिमानों में श्रेष्ठ वह गिरते हुए अपनी गति को... (उसी समय नैमिष में) राजाओं में श्रेष्ठों को...
5.121.10
चतुरोऽपश्यत नृपस्तेषां मध्ये पपात ह ।
प्रतर्दनो वसुमनाः शिबिरौशीनरोऽष्टकः ॥ ५.१२१.१० ॥
राजा ने उनमें से चार को देखा; वह उनके बीच गिर पड़ा — प्रतर्दन, वसुमनस, शिबि औशीनर और अष्टक।
5.121.11
वाजपेयेन यज्ञेन तर्पयन्ति सुरेश्वरम् ।
तेषामध्वरजं धूमं स्वर्गद्वारमुपस्थितम् ॥ ५.१२१.११ ॥
वाजपेय यज्ञ से वे सुरेश्वर (इन्द्र) को तृप्त करते हैं; उनके यज्ञ से उठा धुआँ स्वर्ग-द्वार तक पहुँचा हुआ है।
5.121.12
ययातिरुपजिघ्रन्वै निपपात महीं प्रति ।
भूमौ स्वर्गे च संबद्धां नदीं धूममयीमिव ।
गङ्गां गामिव गच्छन्तीमालम्ब्य जगतीपतिः ॥ ५.१२१.१२ ॥
यह्याति सूँघते हुए ही भूमि की ओर गिर पड़े। वह भूमि और स्वर्ग से जुड़ी धुएँ की नदी मानो गंगा हो जो पृथ्वी की ओर बह रही हो — उसी को पकड़कर जगत्पति (ययाति) गिर पड़े।
5.121.13
श्रीमत्स्ववभृथाग्र्येषु चतुर्षु प्रतिबन्धुषु ।
मध्ये निपतितो राजा लोकपालोपमेषु सः ॥ ५.१२१.१३ ॥
श्रीमान् अपने अवभृथ के प्रधान यज्ञों में, चार प्रतिबन्धुओं के बीच, लोकपालों के समान उन चारों के मध्य राजा गिर पड़ा।
5.121.14
चतुर्षु हुतकल्पेषु राजसिंहमहाग्निषु ।
पपात मध्ये राजर्षिर्ययातिः पुण्यसङ्क्षये ॥ ५.१२१.१४ ॥
चार हुतकल्प, राजसिंह जैसे महा-अग्नियों के बीच राजर्षि ययाति पुण्य क्षीण होने पर गिर पड़े।
5.121.15
तमाहुः पार्थिवाः सर्वे दीप्यमानमिव श्रिया ।
को भवान्कस्य वा बन्धुर्देशस्य नगरस्य वा ॥ ५.१२१.१५ ॥
सभी राजाओं ने उस तेजस्वी को, मानो शोभा से दीप्त हो, पूछा - आप कौन हैं? किसके बन्धु हैं, किस देश या नगर के हैं?
5.121.16
यक्षो वाऽप्यथवा देवो गन्धर्वो राक्षसोऽपि वा ।
न हि मानुषरूपोसि कोवार्थः काङ्क्ष्यते त्वया ॥ ५.१२१.१६ ॥
यक्ष हो, या देवता, गन्धर्व या राक्षस भी? आप मनुष्य रूप में नहीं हैं। आपको किस प्रयोजन की इच्छा है?
5.121.17
ययातिरस्मि राजर्षिः क्षीणपुण्यश्च्युतो दिवः ।
पतेयं सत्स्विति ध्यायन्भवत्सु पतितस्ततः ॥ ५.१२१.१७ ॥
मैं ययाति, राजर्षि हूँ, पुण्य क्षीण होने से स्वर्ग से च्युत। 'सज्जनों के बीच गिरूँ' ऐसा सोचकर आप लोगों के बीच गिरा हूँ।
5.121.18
सत्यमेतद्भवतु ते काङ्क्षितं पुरुषर्षभ ।
सर्वेषां नः क्रतुफलं धर्मश्च प्रतिगृह्यताम् ॥ ५.१२१.१८ ॥
यह सत्य हो, आपकी इच्छा पूरी हो, हे पुरुषर्षभ। हम सबके यज्ञ का फल और धर्म को ग्रहण कीजिए।
5.121.19
नाहं प्रतिग्रहधनो ब्राह्मणः क्षत्रियोऽह्यहम् ।
न च मे प्रवणा बुद्धिः परपुण्यविनाशने ॥ ५.१२१.१९ ॥
न मैं दान लेकर जीने वाला ब्राह्मण हूँ, मैं तो क्षत्रिय हूँ। और मेरी बुद्धि दूसरों के पुण्य को नष्ट करने की ओर नहीं झुकती।
5.121.20
एतस्मिन्नेव काले तु मृगचर्याक्रमागताम् ।
माधवीं प्रेक्ष्य राजानस्तेऽभिवाद्येदमब्रुवन् ॥ ५.१२१.२० ॥
इसी समय मृगचर्या के क्रम से आती हुई माधवी को देखकर उन राजाओं ने उसे प्रणाम करके यह कहा।
5.121.21
किमागमनकृत्यं ते किं कुर्मः शासनं तव ।
आज्ञाप्या हि वयं सर्वे तव पुत्रास्तपोधने ॥ ५.१२१.२१ ॥
आपके आने का क्या प्रयोजन है? आपकी आज्ञा क्या है, हम क्या करें? हम सब आपके पुत्र हैं, आज्ञा दिए जाने योग्य हैं, हे तपोधन।
5.121.22
तेषां तद्भाषितं श्रुत्वा माधवी परया मुदा ।
पितरं समुपागच्छद्ययातिं सा ववन्द च ॥ ५.१२१.२२ ॥
उनका वह वचन सुनकर माधवी परम हर्ष के साथ अपने पिता ययाति के पास गई और उन्हें प्रणाम किया।
5.121.23
स्पृष्ट्वा मूर्धनि तान्पुत्रांस्तापसी वाक्यमब्रवीत् ।
दौहित्रास्तव राजेन्द्र मम पुत्रा न ते पराः ॥ ५.१२१.२३ ॥
उन पुत्रों के सिर पर हाथ रखकर उस तापसी ने यह वचन कहा - हे राजेंद्र, ये आपके दौहित्र हैं, मेरे पुत्र हैं; वे आपसे पराये नहीं हैं।
5.121.24
इमे त्वां तारयिष्यन्ति दिष्टमेतत्पुरातनम् ।
अहं ते दुहिता राजन्माधवी मृगचारिणी ॥ ५.१२१.२४ ॥
ये तुम्हें तारेंगे; यह प्राचीन विधान है। हे राजन्, मैं आपकी पुत्री माधवी हूँ, जो मृग की भाँति विचरण करती है।
5.121.25
मयाऽप्युपचितो धर्मस्ततोऽर्धं प्रतिगृह्यताम् ।
यस्माद्राजन्नराः सर्वे अपत्यफलभागिनः ॥ ५.१२१.२५ ॥
मेरे द्वारा भी संचित धर्म है, उसका आधा ग्रहण कर लीजिए, क्योंकि हे राजन्, सभी मनुष्य संतान के फल के भागी होते हैं।
5.121.26
तस्मादिच्छन्ति दौहित्रान्यथा त्वं वसुधाधिप ।
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे शिरसा जननीं तदा ॥ ५.१२१.२६ ॥
इसलिए, हे पृथ्वीपति, जैसे आप चाहते हैं, वे दौहित्रों की इच्छा करते हैं। तब वे सभी राजा सिर झुकाकर माता को प्रणाम करते हैं।
5.121.27
अभिवाद्य नमस्कृत्य मातामहमथाब्रुवन् ।
उच्चैरनुपमैः स्निग्धैः स्वरैरापूर्य मेदिनीम् ।
मातामहं नृपतयस्तारयन्तो दिवश्च्युतम् । ॥ ५.१२१.२७ ॥
प्रणाम और नमस्कार करके उन्होंने नाना से कहा। अनुपम, मधुर स्वरों से पृथ्वी को भरते हुए राजाओं ने स्वर्ग से च्युत नाना को तारते हुए कहा।
5.121.28
राजधर्मगुणोपेताः सत्यधर्मगुणान्विताः ।
दौहित्रास्ते वयं राजन्दिवमारोह पार्थिव ॥ ५.१२१.२८ ॥
राजधर्म के गुणों से युक्त, सत्य और धर्म के गुणों से संपन्न, हम आपके दौहित्र हैं। हे राजन्, हे पार्थिव, स्वर्ग पर आरोहण कीजिए।
5.121.29
अथाकस्मादुपगतो गालवोऽप्याह पार्थिवम् ।
तपसो मेऽष्टभागेन स्वर्गमारोहतां भवान् ॥ ५.१२१.२९ ॥
तब अचानक गालव भी आकर राजा से बोले, "मेरी तपस्या के आठवें भाग से आप स्वर्ग पर आरोहण करें।"