Mahābhārata · Adhyāya 5.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.121.1
अथ प्रचलितः स्थानादासनाच्च परिच्युतः ।
कम्पितेनेव मनसा धर्षितः शेकवाह्निना ॥ ५.१२१.१ ॥
Lalu ia tergeser dari tempatnya dan terjatuh dari tahtanya, dengan pikiran gemetar, dilanda api duka.
5.121.2
म्लानस्रग्भ्रष्टविज्ञानः प्रभ्रष्टमुकुटाङ्गदः ।
विघूर्णन्स्रस्तसर्वाङ्गः प्रभ्रष्टाभरणाम्बरः ॥ ५.१२१.२ ॥
Dengan kalung bunga layu, kehilangan kesadaran, mahkota dan gelang lengannya jatuh, terhuyung, seluruh anggota tubuhnya lemas, perhiasan dan pakaiannya terlepas.
5.121.3
अदृश्यमानस्तान्पश्यन्नपश्यंश्च पुनः पुनः ।
शून्यः शून्येन मनसा प्रपतिष्यन्महीतलम् ॥ ५.१२१.३ ॥
Tidak terlihat oleh mereka, melihat mereka namun tidak melihat, berulang kali, dengan pikiran kosong, hendak jatuh ke permukaan bumi.
5.121.4
किं मया मनसा ध्यातमशुभं धर्मदूषणम् ।
येनाहं चलितः स्थानादिति राजा व्यचिन्तयत् ॥ ५.१२१.४ ॥
"Pikiran buruk apakah yang kupikirkan dalam batin, yang membuatku tergeser dari tempatku?" Demikianlah sang raja merenung.
5.121.5
ते तु तत्रैव राजानः सिद्धाश्चाप्सरसस्तथा ।
अपश्यन्त निरालम्बं तं ययातिं परिच्युतम् ॥ ५.१२१.५ ॥
Di sana para raja, para siddha, dan para apsara juga berada; mereka melihat Yayāti yang jatuh tanpa penopang.
5.121.6
अथैत्य पुरुषः कश्चित्क्षीणपुण्यनिपातकः ।
ययातिमब्रवीद्राजन्द्रेवराजस्य शासनात् ॥ ५.१२१.६ ॥
Lalu datanglah seorang laki-laki yang pahalanya telah habis dan telah jatuh; atas perintah raja para dewa ia berkata kepada Yayāti: "Wahai raja!"
5.121.7
अतीव मदमत्तस्त्वं न कंचिन्नावमन्यसे ।
मानेन भ्रष्टः स्वर्गस्ते नार्हस्त्वं पार्थिवात्मज ॥ ५.१२१.७ ॥
Engkau mabuk oleh kesombongan yang berlebihan dan tidak menghormati siapa pun. Karena kesombongan, surgamu telah lepas darimu; putra raja, engkau tidak layak mendapatkannya.
5.121.8
न च प्रज्ञायसे गच्छ पतस्वेति तमब्रवीत् ।
पतेयं सत्स्विति वचस्त्रिरुत्त्का नहुषात्मजः ॥ ५.१२१.८ ॥
"Engkau tidak dikenali; pergilah, jatuhlah!" Demikianlah dikatakan kepadanya. Lalu putra Nahuṣa berkata tiga kali: "Aku akan jatuh di antara orang-orang baik."
5.121.9
पतिष्यंन्तयामास गतिं गतिमतां वरः ।
एतस्मिन्नेव काले तु नैमिषे पार्थिवर्षभान् ॥ ५.१२१.९ ॥
Yang terbaik di antara yang bergerak, hendak jatuh, [...] pada saat itu juga di Naimiṣa, [ia melihat] banteng-banteng di antara raja-raja...
5.121.10
चतुरोऽपश्यत नृपस्तेषां मध्ये पपात ह ।
प्रतर्दनो वसुमनाः शिबिरौशीनरोऽष्टकः ॥ ५.१२१.१० ॥
Raja melihat empat dari mereka; ia jatuh di antara mereka — Pratardana, Vasumanas, Śibi putra Uśīnara, dan Aṣṭaka.
5.121.11
वाजपेयेन यज्ञेन तर्पयन्ति सुरेश्वरम् ।
तेषामध्वरजं धूमं स्वर्गद्वारमुपस्थितम् ॥ ५.१२१.११ ॥
Dengan persembahan Vājapeya mereka memuaskan penguasa para dewa; asap yang lahir dari persembahan mereka telah sampai ke gerbang surga.
5.121.12
ययातिरुपजिघ्रन्वै निपपात महीं प्रति ।
भूमौ स्वर्गे च संबद्धां नदीं धूममयीमिव ।
गङ्गां गामिव गच्छन्तीमालम्ब्य जगतीपतिः ॥ ५.१२१.१२ ॥
Yayāti, sambil menghirupnya, jatuh ke arah bumi. Berpegang pada sungai asap yang terhubung dengan bumi dan surga, seperti Gangga yang mengalir ke bumi, penguasa dunia itu jatuh.
5.121.13
श्रीमत्स्ववभृथाग्र्येषु चतुर्षु प्रतिबन्धुषु ।
मध्ये निपतितो राजा लोकपालोपमेषु सः ॥ ५.१२१.१३ ॥
Dalam upacara mandi penutup yang paling utama miliknya, di antara empat kerabat yang setara dengan para penjaga dunia, raja yang mulia itu jatuh di tengah mereka.
5.121.14
चतुर्षु हुतकल्पेषु राजसिंहमहाग्निषु ।
पपात मध्ये राजर्षिर्ययातिः पुण्यसङ्क्षये ॥ ५.१२१.१४ ॥
Di antara empat api yang serupa persembahan kurban yang telah dipersembahkan, api-api besar bagaikan singa di antara raja, sang resi kerajaan Yayāti jatuh di tengah mereka ketika pahalanya habis.
5.121.15
तमाहुः पार्थिवाः सर्वे दीप्यमानमिव श्रिया ।
को भवान्कस्य वा बन्धुर्देशस्य नगरस्य वा ॥ ५.१२१.१५ ॥
Semua raja berkata kepadanya yang bersinar seolah dengan kemegahan: Siapakah engkau? Kerabat siapakah engkau, atau dari negeri atau kota mana?
5.121.16
यक्षो वाऽप्यथवा देवो गन्धर्वो राक्षसोऽपि वा ।
न हि मानुषरूपोसि कोवार्थः काङ्क्ष्यते त्वया ॥ ५.१२१.१६ ॥
Apakah engkau yakṣa, dewa, gandharva, atau bahkan rākṣasa? Engkau tidak berwujud manusia. Tujuan apa yang engkau inginkan?
5.121.17
ययातिरस्मि राजर्षिः क्षीणपुण्यश्च्युतो दिवः ।
पतेयं सत्स्विति ध्यायन्भवत्सु पतितस्ततः ॥ ५.१२१.१७ ॥
Aku Yayāti, sang resi kerajaan, jatuh dari surga karena pahalaku telah habis. Dengan pikiran: "Semoga aku jatuh di antara orang-orang baik," aku jatuh di antara kalian.
5.121.18
सत्यमेतद्भवतु ते काङ्क्षितं पुरुषर्षभ ।
सर्वेषां नः क्रतुफलं धर्मश्च प्रतिगृह्यताम् ॥ ५.१२१.१८ ॥
Semoga ini benar, dan semoga keinginanmu terpenuhi, wahai banteng di antara manusia. Terimalah buah dari persembahan kami semua dan pahala kami.
5.121.19
नाहं प्रतिग्रहधनो ब्राह्मणः क्षत्रियोऽह्यहम् ।
न च मे प्रवणा बुद्धिः परपुण्यविनाशने ॥ ५.१२१.१९ ॥
Aku bukanlah brahmana yang hidup dari pemberian yang diterima; aku adalah kṣatriya. Dan pikiranku tidak condong untuk menghancurkan pahala orang lain.
5.121.20
एतस्मिन्नेव काले तु मृगचर्याक्रमागताम् ।
माधवीं प्रेक्ष्य राजानस्तेऽभिवाद्येदमब्रुवन् ॥ ५.१२१.२० ॥
Pada saat itu juga, para raja melihat Mādhavī datang dengan cara pengembara hutan seperti rusa, lalu memberi hormat kepadanya dan berkata demikian.
5.121.21
किमागमनकृत्यं ते किं कुर्मः शासनं तव ।
आज्ञाप्या हि वयं सर्वे तव पुत्रास्तपोधने ॥ ५.१२१.२१ ॥
Apa tujuan kedatanganmu? Apa perintahmu, apa yang harus kami lakukan? Kami semua adalah putramu, yang dapat diperintah, wahai harta pertapaan.
5.121.22
तेषां तद्भाषितं श्रुत्वा माधवी परया मुदा ।
पितरं समुपागच्छद्ययातिं सा ववन्द च ॥ ५.१२१.२२ ॥
Setelah mendengar ucapan mereka, Mādhavī dengan sukacita yang luar biasa pergi menghampiri ayahnya Yayāti dan memberi hormat kepadanya.
5.121.23
स्पृष्ट्वा मूर्धनि तान्पुत्रांस्तापसी वाक्यमब्रवीत् ।
दौहित्रास्तव राजेन्द्र मम पुत्रा न ते पराः ॥ ५.१२१.२३ ॥
Setelah meletakkan tangannya di kepala anak-anak itu, pertapa perempuan itu berkata: Wahai raja di antara raja, mereka adalah cucumu, anak-anakku; mereka bukanlah orang asing bagimu.
5.121.24
इमे त्वां तारयिष्यन्ति दिष्टमेतत्पुरातनम् ।
अहं ते दुहिता राजन्माधवी मृगचारिणी ॥ ५.१२१.२४ ॥
Mereka inilah yang akan menyelamatkanmu; inilah takdir kuno. Wahai raja, aku adalah putrimu Mādhavī, yang mengembara seperti rusa.
5.121.25
मयाऽप्युपचितो धर्मस्ततोऽर्धं प्रतिगृह्यताम् ।
यस्माद्राजन्नराः सर्वे अपत्यफलभागिनः ॥ ५.१२१.२५ ॥
Aku pun telah mengumpulkan dharma; terimalah separuhnya, karena, wahai raja, semua manusia berbagi buah keturunan.
5.121.26
तस्मादिच्छन्ति दौहित्रान्यथा त्वं वसुधाधिप ।
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे शिरसा जननीं तदा ॥ ५.१२१.२६ ॥
Maka mereka menginginkan cucu dari putri, sebagaimana engkau, wahai penguasa bumi. Lalu semua raja itu, dengan kepala tertunduk, memberi hormat kepada ibu mereka.
5.121.27
अभिवाद्य नमस्कृत्य मातामहमथाब्रुवन् ।
उच्चैरनुपमैः स्निग्धैः स्वरैरापूर्य मेदिनीम् ।
मातामहं नृपतयस्तारयन्तो दिवश्च्युतम् । ॥ ५.१२१.२७ ॥
Setelah memberi salam dan bersujud, mereka berbicara kepada kakek dari pihak ibu, memenuhi bumi dengan suara yang tiada bandingnya dan merdu, sementara para raja menyelamatkan kakek yang jatuh dari surga.
5.121.28
राजधर्मगुणोपेताः सत्यधर्मगुणान्विताः ।
दौहित्रास्ते वयं राजन्दिवमारोह पार्थिव ॥ ५.१२१.२८ ॥
Dihiasi sifat kewajiban raja dan memiliki sifat kebenaran serta dharma, kami adalah cucu dari putrimu. Naiklah ke surga, wahai raja, wahai penguasa bumi.
5.121.29
अथाकस्मादुपगतो गालवोऽप्याह पार्थिवम् ।
तपसो मेऽष्टभागेन स्वर्गमारोहतां भवान् ॥ ५.१२१.२९ ॥
Lalu tiba-tiba Gālava pun mendekati raja dan berkata: "Dengan seperdelapan bagian tapaku, naiklah engkau ke surga."