مہابھارت · ادھیائے 5.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.121.1
अथ प्रचलितः स्थानादासनाच्च परिच्युतः ।
कम्पितेनेव मनसा धर्षितः शेकवाह्निना ॥ ५.१२१.१ ॥
پھر وہ اپنی جگہ اور نشست سے ڈگمگا کر گر پڑا؛ کانپتے ہوئے دل کے ساتھ، غم کی آگ سے ستایا ہوا۔
5.121.2
म्लानस्रग्भ्रष्टविज्ञानः प्रभ्रष्टमुकुटाङ्गदः ।
विघूर्णन्स्रस्तसर्वाङ्गः प्रभ्रष्टाभरणाम्बरः ॥ ५.१२१.२ ॥
مرجھائی ہوئی مالا والا، ہوش کھویا ہوا، تاج اور بازوبند گرے ہوئے، چکر کھاتا ہوا، تمام اعضا ڈھیلے، زیور اور لباس گرے ہوئے۔
5.121.3
अदृश्यमानस्तान्पश्यन्नपश्यंश्च पुनः पुनः ।
शून्यः शून्येन मनसा प्रपतिष्यन्महीतलम् ॥ ५.१२१.३ ॥
ان کو نہ نظر آتا ہوا، دیکھتے ہوئے بھی نہ دیکھتا ہوا، بار بار، خالی دل کے ساتھ، زمین کی سطح پر گرنے کو۔
5.121.4
किं मया मनसा ध्यातमशुभं धर्मदूषणम् ।
येनाहं चलितः स्थानादिति राजा व्यचिन्तयत् ॥ ५.१२१.४ ॥
"میں نے دل میں کون سا بدشگون، دھرم کو داغدار کرنے والا خیال کیا، جس سے میں اپنی جگہ سے گرا؟" یوں بادشاہ سوچنے لگا۔
5.121.5
ते तु तत्रैव राजानः सिद्धाश्चाप्सरसस्तथा ।
अपश्यन्त निरालम्बं तं ययातिं परिच्युतम् ॥ ५.१२१.५ ॥
وہاں کے بادشاہ، سدھ اور اپسرائیں بھی وہیں تھیں؛ انہوں نے بے سہارا، گرے ہوئے یایاتی کو دیکھا۔
5.121.6
अथैत्य पुरुषः कश्चित्क्षीणपुण्यनिपातकः ।
ययातिमब्रवीद्राजन्द्रेवराजस्य शासनात् ॥ ५.१२१.६ ॥
پھر پن کم ہو جانے سے گرا ہوا کوئی شخص آیا اور دیوتاؤں کے راجہ کے حکم سے یایاتی سے بولا، "اے راجا!"
5.121.7
अतीव मदमत्तस्त्वं न कंचिन्नावमन्यसे ।
मानेन भ्रष्टः स्वर्गस्ते नार्हस्त्वं पार्थिवात्मज ॥ ५.१२१.७ ॥
تم بے حد غرور سے مدہوش ہو، کسی کی بھی توہین کیے بغیر نہیں رہتے۔ غرور کے سبب تمہارا سورگ تم سے چھن گیا ہے؛ اے شہزادے، تم اس کے لائق نہیں ہو۔
5.121.8
न च प्रज्ञायसे गच्छ पतस्वेति तमब्रवीत् ।
पतेयं सत्स्विति वचस्त्रिरुत्त्का नहुषात्मजः ॥ ५.१२१.८ ॥
"تمہیں کوئی پہچانتا نہیں؛ جاؤ، گر پڑو" یوں اس سے کہا گیا۔ تب نہوش کے بیٹے نے تین بار کہا: "میں نیک لوگوں کے درمیان گروں گا۔"
5.121.9
पतिष्यंन्तयामास गतिं गतिमतां वरः ।
एतस्मिन्नेव काले तु नैमिषे पार्थिवर्षभान् ॥ ५.१२१.९ ॥
چلنے والوں میں بہترین وہ گرتے ہوئے اپنی رفتار... اسی وقت نیمیش میں بادشاہوں میں بہترین...
5.121.10
चतुरोऽपश्यत नृपस्तेषां मध्ये पपात ह ।
प्रतर्दनो वसुमनाः शिबिरौशीनरोऽष्टकः ॥ ५.१२१.१० ॥
بادشاہ نے ان میں سے چار کو دیکھا؛ ان کے درمیان وہ گر پڑا — پرتردن، وسومنس، اوشی نر کا بیٹا شِبی اور اشٹک۔
5.121.11
वाजपेयेन यज्ञेन तर्पयन्ति सुरेश्वरम् ।
तेषामध्वरजं धूमं स्वर्गद्वारमुपस्थितम् ॥ ५.१२१.११ ॥
واجپئے یज्ञ سے وہ سُریشور (اندر) کو خوش کرتے ہیں؛ ان کے یज्ञ سے اٹھا دھواں سورگ کے دروازے تک پہنچا ہوا ہے۔
5.121.12
ययातिरुपजिघ्रन्वै निपपात महीं प्रति ।
भूमौ स्वर्गे च संबद्धां नदीं धूममयीमिव ।
गङ्गां गामिव गच्छन्तीमालम्ब्य जगतीपतिः ॥ ५.१२१.१२ ॥
یயاتی اسے سونگھتے ہی زمین کی طرف گر پڑا۔ زمین اور سورگ سے جڑی دھوئیں کی ندی گویا زمین کی طرف بہتی گنگا ہو — اسی کو تھام کر جگت پتی گر پڑا۔
5.121.13
श्रीमत्स्ववभृथाग्र्येषु चतुर्षु प्रतिबन्धुषु ।
मध्ये निपतितो राजा लोकपालोपमेषु सः ॥ ५.१२१.१३ ॥
اپنے اَوبھرتھ کے عظیم یجنوں میں، لوک پالوں کے مانند چار ہم پلہ بندھووں کے بیچ وہ راجا گر پڑا۔
5.121.14
चतुर्षु हुतकल्पेषु राजसिंहमहाग्निषु ।
पपात मध्ये राजर्षिर्ययातिः पुण्यसङ्क्षये ॥ ५.१२१.१४ ॥
چار ہُوتکلپوں جیسی، راجا سنگھ مانند عظیم اگنیوں کے بیچ، پُنیہ کے زوال پر راجرشی یَیاتی گر پڑا۔
5.121.15
तमाहुः पार्थिवाः सर्वे दीप्यमानमिव श्रिया ।
को भवान्कस्य वा बन्धुर्देशस्य नगरस्य वा ॥ ५.१२१.१५ ॥
تمام بادشاہوں نے اس شان سے دمکتے ہوئے شخص سے کہا: آپ کون ہیں؟ کس کے بندھو؟ کس دیس یا نگر کے؟
5.121.16
यक्षो वाऽप्यथवा देवो गन्धर्वो राक्षसोऽपि वा ।
न हि मानुषरूपोसि कोवार्थः काङ्क्ष्यते त्वया ॥ ५.१२१.१६ ॥
کیا آپ یکش ہیں، دیوتا، گندھرو یا راکشس؟ آپ انسانی صورت میں نہیں ہیں۔ آپ کو کون سا مقصد مطلوب ہے؟
5.121.17
ययातिरस्मि राजर्षिः क्षीणपुण्यश्च्युतो दिवः ।
पतेयं सत्स्विति ध्यायन्भवत्सु पतितस्ततः ॥ ५.१२१.१७ ॥
میں یَیاتی ہوں، راجرشی، پُنیہ کے زوال سے سورگ سے گرا ہوا۔ 'نیک لوگوں کے بیچ گروں' یہ سوچ کر میں تم سب کے بیچ گرا۔
5.121.18
सत्यमेतद्भवतु ते काङ्क्षितं पुरुषर्षभ ।
सर्वेषां नः क्रतुफलं धर्मश्च प्रतिगृह्यताम् ॥ ५.१२१.१८ ॥
یہ سچ ہو، آپ کی خواہش پوری ہو، اے پُرشرشبھ! ہم سب کے یجن کا پھل اور دھرم قبول کیجیے۔
5.121.19
नाहं प्रतिग्रहधनो ब्राह्मणः क्षत्रियोऽह्यहम् ।
न च मे प्रवणा बुद्धिः परपुण्यविनाशने ॥ ५.१२१.१९ ॥
میں دان لے کر جینے والا برہمن نہیں ہوں، میں تو کشتریہ ہوں۔ اور میری عقل دوسروں کے پُنیہ کو تباہ کرنے کی طرف مائل نہیں ہوتی۔
5.121.20
एतस्मिन्नेव काले तु मृगचर्याक्रमागताम् ।
माधवीं प्रेक्ष्य राजानस्तेऽभिवाद्येदमब्रुवन् ॥ ५.१२१.२० ॥
اسی وقت مرگچریہ کے انداز میں آتی ہوئی مادھوی کو دیکھ کر ان راجاؤں نے اسے سلام کیا اور یہ کہا۔
5.121.21
किमागमनकृत्यं ते किं कुर्मः शासनं तव ।
आज्ञाप्या हि वयं सर्वे तव पुत्रास्तपोधने ॥ ५.१२१.२१ ॥
تمہارے آنے کا کیا مقصد ہے؟ تمہارا حکم کیا ہے، ہم کیا کریں؟ ہم سب تمہارے بیٹے ہیں، حکم دیے جانے کے لائق ہیں، اے تپودھنے۔
5.121.22
तेषां तद्भाषितं श्रुत्वा माधवी परया मुदा ।
पितरं समुपागच्छद्ययातिं सा ववन्द च ॥ ५.१२१.२२ ॥
ان کی وہ بات سن کر مادھوی بڑی خوشی کے ساتھ اپنے باپ یَیاتی کے پاس گئی اور اسے پرنام کیا۔
5.121.23
स्पृष्ट्वा मूर्धनि तान्पुत्रांस्तापसी वाक्यमब्रवीत् ।
दौहित्रास्तव राजेन्द्र मम पुत्रा न ते पराः ॥ ५.१२१.२३ ॥
ان بیٹوں کے سر پر ہاتھ رکھ کر اس تپسوینی نے یہ بات کہی — اے راجیندر، یہ تمہارے نواسے ہیں، میرے بیٹے ہیں؛ یہ تمہارے لیے پرائے نہیں ہیں۔
5.121.24
इमे त्वां तारयिष्यन्ति दिष्टमेतत्पुरातनम् ।
अहं ते दुहिता राजन्माधवी मृगचारिणी ॥ ५.१२१.२४ ॥
یہ تمہیں نجات دلائیں گے؛ یہ قدیم تقدیر ہے۔ اے راجن، میں تمہاری بیٹی مادھوی ہوں، ہرن کی طرح گھومنے والی۔
5.121.25
मयाऽप्युपचितो धर्मस्ततोऽर्धं प्रतिगृह्यताम् ।
यस्माद्राजन्नराः सर्वे अपत्यफलभागिनः ॥ ५.१२१.२५ ॥
میرا جمع کیا ہوا دھرم بھی ہے، اس کا آدھا قبول کیجیے۔ اے راجا، سب انسان اولاد کے ثمر کے حصہ دار ہیں۔
5.121.26
तस्मादिच्छन्ति दौहित्रान्यथा त्वं वसुधाधिप ।
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे शिरसा जननीं तदा ॥ ५.१२१.२६ ॥
اس لیے، اے زمین کے مالک، جیسے آپ چاہتے ہیں ویسے ہی وہ نواسوں کی خواہش کرتے ہیں۔ تب وہ سب راجا سر جھکا کر ماں کو سلام کرتے ہیں۔
5.121.27
अभिवाद्य नमस्कृत्य मातामहमथाब्रुवन् ।
उच्चैरनुपमैः स्निग्धैः स्वरैरापूर्य मेदिनीम् ।
मातामहं नृपतयस्तारयन्तो दिवश्च्युतम् । ॥ ५.१२१.२७ ॥
سلام اور نمسکار کر کے انہوں نے نانا سے کہا۔ بے مثال، شیریں آوازوں سے زمین کو بھر کر، آسمان سے گرے ہوئے نانا کو نجات دیتے ہوئے راجاؤں نے کہا۔
5.121.28
राजधर्मगुणोपेताः सत्यधर्मगुणान्विताः ।
दौहित्रास्ते वयं राजन्दिवमारोह पार्थिव ॥ ५.१२१.२८ ॥
راج دھرم کے اوصاف اور سچے دھرم کے اوصاف سے آراستہ ہم آپ کے نواسے ہیں۔ اے راجا، اے زمین کے حاکم، سوارگ پر چڑھیے۔
5.121.29
अथाकस्मादुपगतो गालवोऽप्याह पार्थिवम् ।
तपसो मेऽष्टभागेन स्वर्गमारोहतां भवान् ॥ ५.१२१.२९ ॥
پھر اچانک گالو بھی آ کر راجا سے بولے، "میری تپسیا کے آٹھویں حصے سے آپ سوارگ پر چڑھیں۔"