マハーバーラタ · 章 5.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.121.1
अथ प्रचलितः स्थानादासनाच्च परिच्युतः ।
कम्पितेनेव मनसा धर्षितः शेकवाह्निना ॥ ५.१२१.१ ॥
そのとき彼は座所から揺り動かされ落ちた。震える心で、悲嘆の炎に打たれて。
5.121.2
म्लानस्रग्भ्रष्टविज्ञानः प्रभ्रष्टमुकुटाङ्गदः ।
विघूर्णन्स्रस्तसर्वाङ्गः प्रभ्रष्टाभरणाम्बरः ॥ ५.१२१.२ ॥
花輪はしおれ、意識を失い、冠と腕輪は落ち、目がくらみ、四肢はぐったりし、装身具と衣は脱げ落ちた。
5.121.3
अदृश्यमानस्तान्पश्यन्नपश्यंश्च पुनः पुनः ।
शून्यः शून्येन मनसा प्रपतिष्यन्महीतलम् ॥ ५.१२१.३ ॥
彼らには見えず、見つめてもまた見えず、幾度も、虚ろな心で、大地に落ちようとしていた。
5.121.4
किं मया मनसा ध्यातमशुभं धर्मदूषणम् ।
येनाहं चलितः स्थानादिति राजा व्यचिन्तयत् ॥ ५.१२१.४ ॥
「私は心の中でどんな不吉で法を汚す考えを抱いたのか、それゆえ私は自分の座から揺り動かされたのか。」と王は思った。
5.121.5
ते तु तत्रैव राजानः सिद्धाश्चाप्सरसस्तथा ।
अपश्यन्त निरालम्बं तं ययातिं परिच्युतम् ॥ ५.१२१.५ ॥
そこにいた王たち、シッダたち、そしてアプサラスたちも、支えを失い落ちたヤヤーティを見た。
5.121.6
अथैत्य पुरुषः कश्चित्क्षीणपुण्यनिपातकः ।
ययातिमब्रवीद्राजन्द्रेवराजस्य शासनात् ॥ ५.१२१.६ ॥
そのとき、功徳が尽きて墜落した一人の男がやって来て、神々の王の命によりヤヤーティに言った。「王よ！」
5.121.7
अतीव मदमत्तस्त्वं न कंचिन्नावमन्यसे ।
मानेन भ्रष्टः स्वर्गस्ते नार्हस्त्वं पार्थिवात्मज ॥ ५.१२१.७ ॥
あなたは過度の慢心に酔い、誰をも敬わない。慢心のゆえに、あなたの天界は失われた。王子よ、あなたはそれにふさわしくない。
5.121.8
न च प्रज्ञायसे गच्छ पतस्वेति तमब्रवीत् ।
पतेयं सत्स्विति वचस्त्रिरुत्त्का नहुषात्मजः ॥ ५.१२१.८ ॥
「おまえは認められない。行け、落ちよ」と彼は言われた。するとナフシャの子は三度こう言った。「私は善き人々の中に落ちよう」。
5.121.9
पतिष्यंन्तयामास गतिं गतिमतां वरः ।
एतस्मिन्नेव काले तु नैमिषे पार्थिवर्षभान् ॥ ५.१२१.९ ॥
移動する者の中の最良の者は、落ちつつ自らの歩みを……まさにその時、ナイミシャで王の中の雄牛たちを……
5.121.10
चतुरोऽपश्यत नृपस्तेषां मध्ये पपात ह ।
प्रतर्दनो वसुमनाः शिबिरौशीनरोऽष्टकः ॥ ५.१२१.१० ॥
王は彼らのうち四人を見た。彼はその中へ落ちた——プラタルダナ、ヴァスマナス、ウシーナラの子シビ、そしてアシュタカである。
5.121.11
वाजपेयेन यज्ञेन तर्पयन्ति सुरेश्वरम् ।
तेषामध्वरजं धूमं स्वर्गद्वारमुपस्थितम् ॥ ५.१२१.११ ॥
ヴァージャペーヤの供犠によって、彼らは神々の主（インドラ）を喜ばせる。彼らの供犠から生じた煙は、天界の門にまで届いている。
5.121.12
ययातिरुपजिघ्रन्वै निपपात महीं प्रति ।
भूमौ स्वर्गे च संबद्धां नदीं धूममयीमिव ।
गङ्गां गामिव गच्छन्तीमालम्ब्य जगतीपतिः ॥ ५.१२१.१२ ॥
ヤヤーティはその香を嗅ぐや、大地へと落下した。大地と天界を結ぶ煙の川、大地へ流れ下るガンガーのようなものにしがみついて、世界の主は落ちた。
5.121.13
श्रीमत्स्ववभृथाग्र्येषु चतुर्षु प्रतिबन्धुषु ।
मध्ये निपतितो राजा लोकपालोपमेषु सः ॥ ५.१२१.१३ ॥
自らの最も優れた沐浴の儀式で、世界守護神に等しい四人の親族の中で、その輝かしい王は彼らの真ん中に倒れた。
5.121.14
चतुर्षु हुतकल्पेषु राजसिंहमहाग्निषु ।
पपात मध्ये राजर्षिर्ययातिः पुण्यसङ्क्षये ॥ ५.१२१.१४ ॥
供物が捧げられた儀式のような四つの火、王の中の獅子のような大火の間で、功徳が尽きた時、王仙ヤヤーティは彼らの真ん中に倒れた。
5.121.15
तमाहुः पार्थिवाः सर्वे दीप्यमानमिव श्रिया ।
को भवान्कस्य वा बन्धुर्देशस्य नगरस्य वा ॥ ५.१२१.१५ ॥
すべての王は、輝きで照り映えるかのような彼に言った。「あなたは誰か。誰の親族か。どの国、どの都市の者か。」
5.121.16
यक्षो वाऽप्यथवा देवो गन्धर्वो राक्षसोऽपि वा ।
न हि मानुषरूपोसि कोवार्थः काङ्क्ष्यते त्वया ॥ ५.१२१.१६ ॥
あなたはヤクシャか、神か、ガンダルヴァか、それともラークシャサか。あなたは人間の姿ではない。何の目的を望んでいるのか。
5.121.17
ययातिरस्मि राजर्षिः क्षीणपुण्यश्च्युतो दिवः ।
पतेयं सत्स्विति ध्यायन्भवत्सु पतितस्ततः ॥ ५.१२१.१७ ॥
私はヤヤーティ、王仙です。功徳が尽き天から落ちました。「善人の中に落ちよう」と考えて、あなた方の間に落ちたのです。
5.121.18
सत्यमेतद्भवतु ते काङ्क्षितं पुरुषर्षभ ।
सर्वेषां नः क्रतुफलं धर्मश्च प्रतिगृह्यताम् ॥ ५.१२१.१८ ॥
これが真実となり、あなたの望みが叶いますように、人中の牡牛よ。私たち皆の祭祀の果報と功徳をお受け取りください。
5.121.19
नाहं प्रतिग्रहधनो ब्राह्मणः क्षत्रियोऽह्यहम् ।
न च मे प्रवणा बुद्धिः परपुण्यविनाशने ॥ ५.१२१.१९ ॥
私は施しを受けて生きるバラモンではなく、クシャトリヤである。そして私の心は他人の功徳を滅ぼすことには向かない。
5.121.20
एतस्मिन्नेव काले तु मृगचर्याक्रमागताम् ।
माधवीं प्रेक्ष्य राजानस्तेऽभिवाद्येदमब्रुवन् ॥ ५.१२१.२० ॥
ちょうどその時、鹿のような遍歴の様子でやって来るマーダヴィーを見て、王たちは彼女に敬礼して次のように言った。
5.121.21
किमागमनकृत्यं ते किं कुर्मः शासनं तव ।
आज्ञाप्या हि वयं सर्वे तव पुत्रास्तपोधने ॥ ५.१२१.२१ ॥
あなたの来訪の目的は何か。あなたの命令は何か、我らは何をすべきか。我らは皆あなたの息子であり、命じられるべき者である、ああ苦行の宝よ。
5.121.22
तेषां तद्भाषितं श्रुत्वा माधवी परया मुदा ।
पितरं समुपागच्छद्ययातिं सा ववन्द च ॥ ५.१२१.२२ ॥
彼らの言葉を聞いて、マーダヴィーは大いに喜び、父ヤヤーティのもとへ行き、彼に礼拝した。
5.121.23
स्पृष्ट्वा मूर्धनि तान्पुत्रांस्तापसी वाक्यमब्रवीत् ।
दौहित्रास्तव राजेन्द्र मम पुत्रा न ते पराः ॥ ५.१२१.२३ ॥
その息子たちの頭に手を置いて、その苦行女はこの言葉を言った。王の中の王よ、彼らはあなたの孫であり、私の息子である。彼らはあなたにとって他人ではない。
5.121.24
इमे त्वां तारयिष्यन्ति दिष्टमेतत्पुरातनम् ।
अहं ते दुहिता राजन्माधवी मृगचारिणी ॥ ५.१२१.२४ ॥
この子たちがあなたを救うでしょう。これは古来の定めです。王よ、私はあなたの娘マーダヴィーであり、鹿のように放浪する者です。
5.121.25
मयाऽप्युपचितो धर्मस्ततोऽर्धं प्रतिगृह्यताम् ।
यस्माद्राजन्नराः सर्वे अपत्यफलभागिनः ॥ ५.१२१.२५ ॥
私もまた積んだ功徳がある。その半分を受け取りなさい。王よ、すべての人は子孫の果実にあずかるからだ。
5.121.26
तस्मादिच्छन्ति दौहित्रान्यथा त्वं वसुधाधिप ।
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे शिरसा जननीं तदा ॥ ५.१२१.२६ ॥
ゆえに、大地の主よ、あなたがそう望むように、彼らも娘の息子たちを望む。そこで王たちは皆、頭を垂れて母に礼拝した。
5.121.27
अभिवाद्य नमस्कृत्य मातामहमथाब्रुवन् ।
उच्चैरनुपमैः स्निग्धैः स्वरैरापूर्य मेदिनीम् ।
मातामहं नृपतयस्तारयन्तो दिवश्च्युतम् । ॥ ५.१२१.२७ ॥
礼拝し敬礼して、彼らは母方の祖父に語った。比類なく甘美な声で大地を満たしながら、天から落ちた祖父を救う王たちは。
5.121.28
राजधर्मगुणोपेताः सत्यधर्मगुणान्विताः ।
दौहित्रास्ते वयं राजन्दिवमारोह पार्थिव ॥ ५.१२१.२८ ॥
王の義務の徳を備え、真実と法の徳を具えた我らは、あなたの娘の息子たちです。王よ、大地の主よ、天に昇りなさい。
5.121.29
अथाकस्मादुपगतो गालवोऽप्याह पार्थिवम् ।
तपसो मेऽष्टभागेन स्वर्गमारोहतां भवान् ॥ ५.१२१.२९ ॥
するとにわかにガーラヴァもまた王に近づき言った。「我が苦行の八分の一によって、あなたは天に昇られよ。」