مهابهاراتا · أدهيايا 5.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.122.1
प्रत्यभिज्ञातमात्रोऽथ सद्भिस्तैर्नरपुङ्गवः ।
समारुरोह नृपतिरस्पृशन्वसुधातलम् ।
ययातिर्दिव्यसंस्थानो बभूव विगतज्वरः ॥ ५.१२२.१ ॥
ما إن عرفه أولئك الأخيار حتى صعد الملك، ثور البشر، دون أن يمس سطح الأرض. صار ياياتي ذا هيئة سماوية، وزال عنه ألمه.
5.122.2
दिव्यमाल्याम्बरधरो दिव्याभरणभूषितः ।
दिव्यगन्धगुणोपेतो न पृथ्वीमस्पृशत्पदा ॥ ५.१२२.२ ॥
كان يرتدي أكاليل وثيابًا سماوية، مزينًا بحلي سماوية، متمتعًا بعبير سماوي، ولم تمس قدمه الأرض.
5.122.3
ततो वसुमनाः पूर्वमुच्चैरुच्चारयन्वचः ।
ख्यातो दानपतिर्लोके व्याजहार नृपं तदा ॥ ५.१२२.३ ॥
ثم تكلم فاسوماناس، المشهور في العالم منذ القدم بوصفه سيد العطايا، بصوت عال إلى الملك.
5.122.4
प्राप्तवानस्मि यल्लोके सर्ववर्णेष्वगर्हया ।
तदप्यथ च दास्यामि तेन संयुज्यतां भवान् ॥ ५.१२२.४ ॥
وكل ما نلته في الدنيا بين جميع الطبقات دون لوم، سأعطيه أيضًا؛ فلتتحد به.
5.122.5
यत्फलं दानशीलस्य क्षमाशीलस्य यत्फलम् ।
यच्च मे फलमाधाने तेन संयुज्यतां भवान् ॥ ५.१२२.५ ॥
الثمرة التي لصاحب الجود، والثمرة التي لصاحب الصبر، والثمرة التي لي في إيقاد النار المقدسة — فلتتحد بذلك.
5.122.6
ततः प्रतर्दनोऽप्याह वाक्यं क्षत्रियपुङ्गवः ।
यथा धर्मरतिर्नित्यं नित्यं युद्धपरायणः ॥ ५.१२२.६ ॥
ثم تكلم براتاردانا، أفضل المحاربين، هو أيضًا بهذه الكلمات — الذي كان دائمًا يبتهج بالدharma ودائمًا يكرس نفسه للقتال.
5.122.7
प्राप्तवानस्मि यल्लोके क्षत्रवंशोद्भवं यशः ।
वीरशब्दफलं चैव तेन संयुज्यतां भवान् ।
यथा धर्मे रतिर्नित्यं तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.७ ॥
فلتتصل بالمجد الذي نلته في العالم، المولود من سلالة المحاربين، وبثمرة اسم البطل. ولأن لذتك دائمًا في الدارما، فاذهب إلى السماء بتلك الحقيقة.
5.122.8
शिबिरौशीनरो धीमानुवाच मधुरां गिरम् ।
यथा बालेषु नारीषु वैवाह्येषु तथैव च ॥ ५.१२२.८ ॥
تكلم شِبي الحكيم ابن أوشيناره بكلام عذب: كما (لم أكذب قط) مع الأطفال والنساء وفي شؤون الزواج، وكذلك.
5.122.9
सङ्गरेषु निपातेषु तथा तद्व्यसनेषु च ।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.९ ॥
في المعارك، وعند سقوط الأعداء، وكذلك في تلك النكبات، لم أنطق بالكذب من قبل. فبتلك الحقيقة اذهب إلى السماء.
5.122.10
यथा प्राणांश्च राज्यं च राजन्कामसुखानि च ।
त्यजेयं न पुनः सत्यं तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.१० ॥
أيها الملك، كما أستطيع أن أترك الأنفاس والمملكة ولذائذ الشهوات، لكنني لن أترك الحقيقة أبدًا مرة أخرى. فبتلك الحقيقة اذهب إلى السماء.
5.122.11
यथा सत्येन मे धर्मो यथा सत्येन पावकः ।
प्रीतः शतक्रतुश्चैव तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.११ ॥
كما أن دارمتي تثبت بالحقيقة، وكما يرضى أغني بالحقيقة، ويرضى إندرا صاحب المئة قربان أيضًا، فبتلك الحقيقة اذهب إلى السماء.
5.122.12
अष्टकस्त्वथ राजर्षिः कौशिको माधवीसुतः ।
अनेकशतयज्वानं नाहुषं प्राह धर्मवित् ॥ ५.१२२.१२ ॥
فقال أشتكا، الحكيم الملكي، من نسل كاوشيكا، وابن مادهفي، العارف بالدارما، لابن ناهوشا الذي أدى مئات القرابين.
5.122.13
शतशः पुण्डरीका मे गोसवाश्चरिताः प्रभो ।
क्रतवो वाजपेयाश्च तेषां फलमवाप्नुहि ॥ ५.१२२.१३ ॥
أيها السيد، لقد أقمتُ مئات قرابين البوندريكا والغوساڤا، وطقوس الفاجابيا؛ فلتنل ثمرتها.
5.122.14
न मे रत्नानि न धनं न तथाऽन्ये परिच्छदा ।
क्रतुष्वनुपयुक्तानि तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.१४ ॥
لم تُستخدم جواهري ولا ثروتي ولا سائر متاعي في القرابين؛ فبذلك الصدق، امضِ إلى السماء.
5.122.15
यथायथा हि जल्पन्ति दौहित्रास्तं नराधिपम् ।
तथतथा वसुमतीं त्यक्त्वा राजा दिवं ययौ ॥ ५.१२२.१५ ॥
وكلما نادى الأحفادُ ذلك السيدَ، ترك الملكُ الأرضَ وصعد إلى السماء.
5.122.16
एवं सर्वे समस्तैस्ते राजानः सुकृतैस्तदा ।
ययातिं स्वर्गतो भ्रष्टं तारयामासुरञ्जसा ॥ ५.१२२.१६ ॥
وهكذا أنقذ أولئك الملوك جميعًا، بما اجتمع لهم من صالح أعمالهم، يَيَاتي الساقط من السماء على الفور.
5.122.17
दौहित्राः स्वेन धर्मेण यज्ञदानकृतेन वै ।
चतुर्षु राजवंशेषु संभूताः कुलवर्धनाः।
मातामहं महाप्राज्ञं दिवमारोपयन्त ते ॥ ५.१२२.१७ ॥
وُلد أولئك الأحفاد المُعلون للنسب في أربع سلالات ملكية، فرفعوا جدهم لأمهم الحكيم إلى السماء بدَهرمِهم الخاص وبما نالوه من ثواب القرابين والصدقات.
5.122.18
राजधर्मगुणोपेताः सर्वधर्मगुणान्विताः ।
दौहित्रास्ते वयं राजन्दिवमारोह पार्थिव ॥ ५.१२२.१८ ॥
نحن أحفادك، المتحلّون بفضائل واجب الملوك والمتّصفون بفضائل كل دَهرم؛ فيا ملك، يا سيد الأرض، اصعد إلى السماء.