Mahābhārata · Adhyāya 5.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.122.1
प्रत्यभिज्ञातमात्रोऽथ सद्भिस्तैर्नरपुङ्गवः ।
समारुरोह नृपतिरस्पृशन्वसुधातलम् ।
ययातिर्दिव्यसंस्थानो बभूव विगतज्वरः ॥ ५.१२२.१ ॥
Baru saja dikenali oleh orang-orang bijak itu, raja, banteng di antara manusia, naik tanpa menyentuh permukaan bumi. Yayāti menjadi berwujud ilahi, bebas dari demam.
5.122.2
दिव्यमाल्याम्बरधरो दिव्याभरणभूषितः ।
दिव्यगन्धगुणोपेतो न पृथ्वीमस्पृशत्पदा ॥ ५.१२२.२ ॥
Mengenakan karangan bunga dan pakaian ilahi, dihiasi perhiasan ilahi, dan diliputi wangi ilahi, ia tidak menyentuh bumi dengan kakinya.
5.122.3
ततो वसुमनाः पूर्वमुच्चैरुच्चारयन्वचः ।
ख्यातो दानपतिर्लोके व्याजहार नृपं तदा ॥ ५.१२२.३ ॥
Kemudian Vasumanas, yang sejak dahulu terkenal di dunia sebagai penguasa pemberian, berbicara dengan lantang kepada raja itu.
5.122.4
प्राप्तवानस्मि यल्लोके सर्ववर्णेष्वगर्हया ।
तदप्यथ च दास्यामि तेन संयुज्यतां भवान् ॥ ५.१२२.४ ॥
Apa pun yang telah kuperoleh di dunia di antara semua golongan tanpa cela, itu pun akan kuberikan; biarlah engkau bersatu dengannya.
5.122.5
यत्फलं दानशीलस्य क्षमाशीलस्य यत्फलम् ।
यच्च मे फलमाधाने तेन संयुज्यतां भवान् ॥ ५.१२२.५ ॥
Pahala bagi orang yang gemar berdana, pahala bagi orang yang sabar, dan pahalaku dalam penyalaan api suci — biarlah engkau bersatu dengan itu.
5.122.6
ततः प्रतर्दनोऽप्याह वाक्यं क्षत्रियपुङ्गवः ।
यथा धर्मरतिर्नित्यं नित्यं युद्धपरायणः ॥ ५.१२२.६ ॥
Kemudian Pratardana, yang terbaik di antara para ksatria, juga mengucapkan kata-kata ini — dia yang selalu bergembira dalam dharma dan selalu tekun dalam pertempuran.
5.122.7
प्राप्तवानस्मि यल्लोके क्षत्रवंशोद्भवं यशः ।
वीरशब्दफलं चैव तेन संयुज्यतां भवान् ।
यथा धर्मे रतिर्नित्यं तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.७ ॥
Semoga engkau bersatu dengan kemasyhuran yang kuraih di dunia, lahir dari keturunan kesatria, dan dengan buah nama pahlawan. Karena kegembiraanmu selalu dalam dharma, pergilah ke surga dengan kebenaran itu.
5.122.8
शिबिरौशीनरो धीमानुवाच मधुरां गिरम् ।
यथा बालेषु नारीषु वैवाह्येषु तथैव च ॥ ५.१२२.८ ॥
Śibi yang bijaksana, putra Uśīnara, berkata dengan kata-kata manis: seperti (aku tidak pernah berbohong) kepada anak-anak, kepada perempuan, dan dalam urusan pernikahan, demikian pula.
5.122.9
सङ्गरेषु निपातेषु तथा तद्व्यसनेषु च ।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.९ ॥
Dalam pertempuran, dalam kejatuhan musuh, dan juga dalam bencana-bencana itu, aku tidak pernah berbohong sebelumnya. Dengan kebenaran itu, pergilah ke surga.
5.122.10
यथा प्राणांश्च राज्यं च राजन्कामसुखानि च ।
त्यजेयं न पुनः सत्यं तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.१० ॥
Wahai raja, sebagaimana aku bisa meninggalkan nafas hidup, kerajaan, dan kesenangan nafsu, namun tidak akan lagi meninggalkan kebenaran. Dengan kebenaran itu, pergilah ke surga.
5.122.11
यथा सत्येन मे धर्मो यथा सत्येन पावकः ।
प्रीतः शतक्रतुश्चैव तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.११ ॥
Seperti dharmaku teguh karena kebenaran, seperti Agni senang karena kebenaran, dan Indra, yang telah mempersembahkan seratus kurban, juga senang, dengan kebenaran itu pergilah ke surga.
5.122.12
अष्टकस्त्वथ राजर्षिः कौशिको माधवीसुतः ।
अनेकशतयज्वानं नाहुषं प्राह धर्मवित् ॥ ५.१२२.१२ ॥
Kemudian Aṣṭaka, raja-resi, keturunan Kauśika dan putra Mādhavī, pengetahu dharma, berbicara kepada putra Nahuṣa, yang telah melakukan ratusan kurban.
5.122.13
शतशः पुण्डरीका मे गोसवाश्चरिताः प्रभो ।
क्रतवो वाजपेयाश्च तेषां फलमवाप्नुहि ॥ ५.१२२.१३ ॥
Wahai tuan, aku telah melaksanakan ratusan kurban Puṇḍarīka dan Gosava, serta upacara Vājapeya; raihlah buahnya.
5.122.14
न मे रत्नानि न धनं न तथाऽन्ये परिच्छदा ।
क्रतुष्वनुपयुक्तानि तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.१४ ॥
Permata, harta, maupun harta benda lainku tidak digunakan dalam kurban; dengan kebenaran itu, pergilah ke surga.
5.122.15
यथायथा हि जल्पन्ति दौहित्रास्तं नराधिपम् ।
तथतथा वसुमतीं त्यक्त्वा राजा दिवं ययौ ॥ ५.१२२.१५ ॥
Semakin cucu-cucu itu memanggil raja itu, semakin sang raja meninggalkan bumi dan naik ke surga.
5.122.16
एवं सर्वे समस्तैस्ते राजानः सुकृतैस्तदा ।
ययातिं स्वर्गतो भ्रष्टं तारयामासुरञ्जसा ॥ ५.१२२.१६ ॥
Demikianlah semua raja itu, dengan perbuatan baik mereka yang digabungkan, segera menyelamatkan Yayāti yang jatuh dari surga.
5.122.17
दौहित्राः स्वेन धर्मेण यज्ञदानकृतेन वै ।
चतुर्षु राजवंशेषु संभूताः कुलवर्धनाः।
मातामहं महाप्राज्ञं दिवमारोपयन्त ते ॥ ५.१२२.१७ ॥
Lahir dalam empat garis keturunan raja, para cucu pemelihara keluarga itu mengangkat kakek mereka dari pihak ibu yang bijaksana ke surga, dengan dharma mereka sendiri dan jasa kurban serta sedekah.
5.122.18
राजधर्मगुणोपेताः सर्वधर्मगुणान्विताः ।
दौहित्रास्ते वयं राजन्दिवमारोह पार्थिव ॥ ५.१२२.१८ ॥
Kami, cucu-cucumu, yang dianugerahi keutamaan dharma raja dan memiliki keutamaan segala dharma, wahai raja, wahai penguasa bumi, naiklah ke surga.