Mahābhārata · Adhyāya 5.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.122.1
प्रत्यभिज्ञातमात्रोऽथ सद्भिस्तैर्नरपुङ्गवः ।
समारुरोह नृपतिरस्पृशन्वसुधातलम् ।
ययातिर्दिव्यसंस्थानो बभूव विगतज्वरः ॥ ५.१२२.१ ॥
Aussitôt reconnu par ces hommes vertueux, le taureau parmi les hommes, le roi, s'éleva sans toucher la surface de la terre. Yayāti prit une apparence divine, libéré de sa fièvre.
5.122.2
दिव्यमाल्याम्बरधरो दिव्याभरणभूषितः ।
दिव्यगन्धगुणोपेतो न पृथ्वीमस्पृशत्पदा ॥ ५.१२२.२ ॥
Vêtu de guirlandes et d'habits divins, paré d'ornements divins, doué d'un parfum divin, il ne toucha pas la terre du pied.
5.122.3
ततो वसुमनाः पूर्वमुच्चैरुच्चारयन्वचः ।
ख्यातो दानपतिर्लोके व्याजहार नृपं तदा ॥ ५.१२२.३ ॥
Alors Vasumanas, depuis longtemps renommé dans le monde comme maître des dons, parla à haute voix au roi.
5.122.4
प्राप्तवानस्मि यल्लोके सर्ववर्णेष्वगर्हया ।
तदप्यथ च दास्यामि तेन संयुज्यतां भवान् ॥ ५.१२२.४ ॥
Tout ce que j'ai obtenu dans le monde, parmi toutes les classes, sans reproche, je le donnerai aussi ; qu'il vous soit joint.
5.122.5
यत्फलं दानशीलस्य क्षमाशीलस्य यत्फलम् ।
यच्च मे फलमाधाने तेन संयुज्यतां भवान् ॥ ५.१२२.५ ॥
Le fruit qui revient à celui qui est généreux, le fruit qui revient à celui qui est patient, et le fruit qui est mien dans l'allumage du feu sacré : qu'il vous soit joint.
5.122.6
ततः प्रतर्दनोऽप्याह वाक्यं क्षत्रियपुङ्गवः ।
यथा धर्मरतिर्नित्यं नित्यं युद्धपरायणः ॥ ५.१२२.६ ॥
Alors Pratardana, le meilleur des guerriers, prononça lui aussi ces paroles — celui qui se réjouissait toujours du dharma et se consacrait toujours au combat.
5.122.7
प्राप्तवानस्मि यल्लोके क्षत्रवंशोद्भवं यशः ।
वीरशब्दफलं चैव तेन संयुज्यतां भवान् ।
यथा धर्मे रतिर्नित्यं तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.७ ॥
Puisses-tu être uni à la gloire que j'ai acquise dans le monde, née de la lignée guerrière, et au fruit du nom de héros. Puisque ta joie est toujours dans le dharma, par cette vérité va au ciel.
5.122.8
शिबिरौशीनरो धीमानुवाच मधुरां गिरम् ।
यथा बालेषु नारीषु वैवाह्येषु तथैव च ॥ ५.१२२.८ ॥
Le sage Śibi, fils d'Uśīnara, prononça des paroles douces : comme (je n'ai jamais menti) envers les enfants, envers les femmes et dans les affaires de mariage, de même.
5.122.9
सङ्गरेषु निपातेषु तथा तद्व्यसनेषु च ।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.९ ॥
Dans les combats, dans la chute des ennemis et de même dans ces calamités, je n'ai jamais auparavant prononcé de mensonge. Par cette vérité, va au ciel.
5.122.10
यथा प्राणांश्च राज्यं च राजन्कामसुखानि च ।
त्यजेयं न पुनः सत्यं तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.१० ॥
Ô roi, de même que je pourrais abandonner le souffle vital, le royaume et les plaisirs du désir, mais je n'abandonnerai plus jamais la vérité. Par cette vérité, va au ciel.
5.122.11
यथा सत्येन मे धर्मो यथा सत्येन पावकः ।
प्रीतः शतक्रतुश्चैव तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.११ ॥
Comme par la vérité mon dharma subsiste, comme par la vérité Agni est satisfait, et Indra, celui des cent sacrifices, est aussi satisfait, par cette vérité va au ciel.
5.122.12
अष्टकस्त्वथ राजर्षिः कौशिको माधवीसुतः ।
अनेकशतयज्वानं नाहुषं प्राह धर्मवित् ॥ ५.१२२.१२ ॥
Alors Aṣṭaka, le roi sage, descendant de Kauśika et fils de Mādhavī, connaisseur du dharma, parla au fils de Nahuṣa, qui avait accompli des centaines de sacrifices.
5.122.13
शतशः पुण्डरीका मे गोसवाश्चरिताः प्रभो ।
क्रतवो वाजपेयाश्च तेषां फलमवाप्नुहि ॥ ५.१२२.१३ ॥
Ô seigneur, j'ai accompli des centaines de sacrifices Puṇḍarīka et Gosava, ainsi que les rites Vājapeya ; obtiens-en le fruit.
5.122.14
न मे रत्नानि न धनं न तथाऽन्ये परिच्छदा ।
क्रतुष्वनुपयुक्तानि तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.१४ ॥
Ni mes joyaux, ni ma richesse, ni mes autres biens n'ont été employés dans les sacrifices ; par cette vérité, va au ciel.
5.122.15
यथायथा हि जल्पन्ति दौहित्रास्तं नराधिपम् ।
तथतथा वसुमतीं त्यक्त्वा राजा दिवं ययौ ॥ ५.१२२.१५ ॥
Plus les petits-fils appelaient ce seigneur des hommes, plus le roi, quittant la terre, monta au ciel.
5.122.16
एवं सर्वे समस्तैस्ते राजानः सुकृतैस्तदा ।
ययातिं स्वर्गतो भ्रष्टं तारयामासुरञ्जसा ॥ ५.१२२.१६ ॥
Ainsi, tous ces rois, par leurs bonnes œuvres réunies, sauvèrent aussitôt Yayāti, tombé du ciel.
5.122.17
दौहित्राः स्वेन धर्मेण यज्ञदानकृतेन वै ।
चतुर्षु राजवंशेषु संभूताः कुलवर्धनाः।
मातामहं महाप्राज्ञं दिवमारोपयन्त ते ॥ ५.१२२.१७ ॥
Nés dans quatre lignées royales, ces accroisseurs de la famille élevèrent leur grand-père maternel, sage, jusqu'au ciel, par leur propre dharma et par le mérite du sacrifice et des dons.
5.122.18
राजधर्मगुणोपेताः सर्वधर्मगुणान्विताः ।
दौहित्रास्ते वयं राजन्दिवमारोह पार्थिव ॥ ५.१२२.१८ ॥
Nous, tes petits-fils, doués des vertus du devoir royal et possédant les vertus de tout dharma, ô roi, ô souverain de la terre, monte au ciel.