マハーバーラタ · 章 5.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.122.1
प्रत्यभिज्ञातमात्रोऽथ सद्भिस्तैर्नरपुङ्गवः ।
समारुरोह नृपतिरस्पृशन्वसुधातलम् ।
ययातिर्दिव्यसंस्थानो बभूव विगतज्वरः ॥ ५.१२२.१ ॥
善き人々にたった今認められたその人中の雄牛たる王は、大地に触れることなく昇っていった。ヤヤーティは神々しい姿となり、熱苦しさから解放された。
5.122.2
दिव्यमाल्याम्बरधरो दिव्याभरणभूषितः ।
दिव्यगन्धगुणोपेतो न पृथ्वीमस्पृशत्पदा ॥ ५.१२२.२ ॥
神々しい花環と衣を身にまとい、神々しい飾りで荘厳され、神々しい香りを備えた彼は、足で大地に触れなかった。
5.122.3
ततो वसुमनाः पूर्वमुच्चैरुच्चारयन्वचः ।
ख्यातो दानपतिर्लोके व्याजहार नृपं तदा ॥ ५.१२२.३ ॥
そのとき、かつて世に施与の主として名高かったヴァス・マナスは、声高くその王に語りかけた。
5.122.4
प्राप्तवानस्मि यल्लोके सर्ववर्णेष्वगर्हया ।
तदप्यथ च दास्यामि तेन संयुज्यतां भवान् ॥ ५.१२२.४ ॥
世の全ての階層において非難されることなく得たものを、私はそれすらも与えよう。あなたもそれと結ばれよ。
5.122.5
यत्फलं दानशीलस्य क्षमाशीलस्य यत्फलम् ।
यच्च मे फलमाधाने तेन संयुज्यतां भवान् ॥ ५.१२२.५ ॥
施与を好む者の果報、忍耐を好む者の果報、そして聖火を点じた私の果報、そのすべてとあなたは結ばれよ。
5.122.6
ततः प्रतर्दनोऽप्याह वाक्यं क्षत्रियपुङ्गवः ।
यथा धर्मरतिर्नित्यं नित्यं युद्धपरायणः ॥ ५.१२२.६ ॥
そのとき、クシャトリヤの中の最上の者プラタルダナもまた言葉を発した。彼は常に法を喜び、常に戦いに専念する者であった。
5.122.7
प्राप्तवानस्मि यल्लोके क्षत्रवंशोद्भवं यशः ।
वीरशब्दफलं चैव तेन संयुज्यतां भवान् ।
यथा धर्मे रतिर्नित्यं तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.७ ॥
私が世で刹帝利の家系に生まれて得た名声と、勇士という名の果実に、あなたも結ばれますように。法にいつも喜びを持つあなたは、その真実によって天へ行きなさい。
5.122.8
शिबिरौशीनरो धीमानुवाच मधुरां गिरम् ।
यथा बालेषु नारीषु वैवाह्येषु तथैव च ॥ ५.१२२.८ ॥
賢明なウシーナラの子シビは甘い言葉で語った。子どもたちに対して、女性たちに対して、婚姻のことにおいて（私が偽りを語ったことはない）と同様に。
5.122.9
सङ्गरेषु निपातेषु तथा तद्व्यसनेषु च ।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.९ ॥
戦いにおいて、敵が倒れるときにも、またそれらの災難においても、私は以前に偽りを語ったことはない。その真実によって天へ行きなさい。
5.122.10
यथा प्राणांश्च राज्यं च राजन्कामसुखानि च ।
त्यजेयं न पुनः सत्यं तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.१० ॥
王よ、私は命も王国も欲望の快楽も捨てることができるが、真実だけは二度と捨てない。その真実によって天へ行きなさい。
5.122.11
यथा सत्येन मे धर्मो यथा सत्येन पावकः ।
प्रीतः शतक्रतुश्चैव तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.११ ॥
真実によって私の法があり、真実によって火が喜び、百祭のインドラもまた喜ぶように、その真実によって天へ行きなさい。
5.122.12
अष्टकस्त्वथ राजर्षिः कौशिको माधवीसुतः ।
अनेकशतयज्वानं नाहुषं प्राह धर्मवित् ॥ ५.१२२.१२ ॥
そこで、法を知る王仙、クシカの末裔でマーダヴィーの子アシュタカは、数百の祭祀を行ったナフシャの子に語った。
5.122.13
शतशः पुण्डरीका मे गोसवाश्चरिताः प्रभो ।
क्रतवो वाजपेयाश्च तेषां फलमवाप्नुहि ॥ ५.१२२.१३ ॥
主よ、私は数百のプンダリーカ祭、ゴーサヴァ祭、そしてヴァージャペーヤ祭を行ってきました。その果報をお受け取りください。
5.122.14
न मे रत्नानि न धनं न तथाऽन्ये परिच्छदा ।
क्रतुष्वनुपयुक्तानि तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.१४ ॥
私の宝石も富も、その他の財物も祭祀に用いられることはありませんでした。その真実の力によって、天へお行きなさい。
5.122.15
यथायथा हि जल्पन्ति दौहित्रास्तं नराधिपम् ।
तथतथा वसुमतीं त्यक्त्वा राजा दिवं ययौ ॥ ५.१२२.१५ ॥
孫たちがその人主を呼べば呼ぶほど、王は大地を去って天へ昇った。
5.122.16
एवं सर्वे समस्तैस्ते राजानः सुकृतैस्तदा ।
ययातिं स्वर्गतो भ्रष्टं तारयामासुरञ्जसा ॥ ५.१२२.१६ ॥
こうして、それらの王たちは皆、その善行の力を合わせ、天から堕ちたヤヤーティをたちどころに救い上げた。
5.122.17
दौहित्राः स्वेन धर्मेण यज्ञदानकृतेन वै ।
चतुर्षु राजवंशेषु संभूताः कुलवर्धनाः।
मातामहं महाप्राज्ञं दिवमारोपयन्त ते ॥ ५.१२२.१७ ॥
四つの王統に生まれ、家系を栄えさせたその孫たちは、自らの法と祭祀・布施による功徳によって、賢明な母方の祖父を天へ昇らせた。
5.122.18
राजधर्मगुणोपेताः सर्वधर्मगुणान्विताः ।
दौहित्रास्ते वयं राजन्दिवमारोह पार्थिव ॥ ५.१२२.१८ ॥
私たち孫は王の法の徳を備え、すべての法の徳を具えています。王よ、大地の主よ、天へお昇りください。