महाभारत · अध्याय 5.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.122.1
प्रत्यभिज्ञातमात्रोऽथ सद्भिस्तैर्नरपुङ्गवः ।
समारुरोह नृपतिरस्पृशन्वसुधातलम् ।
ययातिर्दिव्यसंस्थानो बभूव विगतज्वरः ॥ ५.१२२.१ ॥
तब उन सत्पुरुषों ने उसे तुरंत पहचान लिया। वह नरश्रेष्ठ राजा पृथ्वी को बिना छुए ऊपर चढ़ गया। ययाति दिव्य रूप वाले हो गए और उनका संताप दूर हो गया।
5.122.2
दिव्यमाल्याम्बरधरो दिव्याभरणभूषितः ।
दिव्यगन्धगुणोपेतो न पृथ्वीमस्पृशत्पदा ॥ ५.१२२.२ ॥
वह दिव्य माला और वस्त्र धारण किए, दिव्य आभूषणों से सुशोभित और दिव्य सुगंध से युक्त था। उसने पैर से पृथ्वी को नहीं छुआ।
5.122.3
ततो वसुमनाः पूर्वमुच्चैरुच्चारयन्वचः ।
ख्यातो दानपतिर्लोके व्याजहार नृपं तदा ॥ ५.१२२.३ ॥
तब पूर्व में प्रसिद्ध दानपति वसुमनाः ने ऊँचे स्वर में वचन बोलते हुए उस समय राजा से कहा।
5.122.4
प्राप्तवानस्मि यल्लोके सर्ववर्णेष्वगर्हया ।
तदप्यथ च दास्यामि तेन संयुज्यतां भवान् ॥ ५.१२२.४ ॥
लोक में सभी वर्णों के बीच निष्कलंक रूप से मैंने जो कुछ प्राप्त किया है, वह भी मैं दूँगा; उसी से आप संयुक्त हो जाएँ।
5.122.5
यत्फलं दानशीलस्य क्षमाशीलस्य यत्फलम् ।
यच्च मे फलमाधाने तेन संयुज्यतां भवान् ॥ ५.१२२.५ ॥
दानशील का जो फल है, क्षमाशील का जो फल है, और अग्निहोत्र के आधान में मेरा जो फल है, उसी से आप संयुक्त हो जाएँ।
5.122.6
ततः प्रतर्दनोऽप्याह वाक्यं क्षत्रियपुङ्गवः ।
यथा धर्मरतिर्नित्यं नित्यं युद्धपरायणः ॥ ५.१२२.६ ॥
तब क्षत्रियों में श्रेष्ठ प्रतर्दन ने भी वचन कहे — जो सदा धर्म में रत और सदा युद्ध-परायण रहता था।
5.122.7
प्राप्तवानस्मि यल्लोके क्षत्रवंशोद्भवं यशः ।
वीरशब्दफलं चैव तेन संयुज्यतां भवान् ।
यथा धर्मे रतिर्नित्यं तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.७ ॥
जो यश मैंने लोक में क्षत्रवंश में उत्पन्न होकर पाया है और वीर शब्द का फल भी, उससे आप संयुक्त हों। जैसे धर्म में सदा आपकी रति हो, उस सत्य के बल से आप स्वर्ग को जाएँ।
5.122.8
शिबिरौशीनरो धीमानुवाच मधुरां गिरम् ।
यथा बालेषु नारीषु वैवाह्येषु तथैव च ॥ ५.१२२.८ ॥
बुद्धिमान उशीनर-पुत्र शिबि ने मधुर वाणी में कहा - जैसे बालकों में, स्त्रियों में और विवाह-संबंधों में (मैंने कभी असत्य नहीं कहा)।
5.122.9
सङ्गरेषु निपातेषु तथा तद्व्यसनेषु च ।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.९ ॥
युद्धों में, शत्रुओं के पतन में तथा उन विपत्तियों में भी मैंने पहले कभी असत्य नहीं कहा। उस सत्य के बल से आप स्वर्ग को जाएँ।
5.122.10
यथा प्राणांश्च राज्यं च राजन्कामसुखानि च ।
त्यजेयं न पुनः सत्यं तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.१० ॥
हे राजन्, जैसे मैं प्राण, राज्य और काम-सुख त्याग सकता हूँ, परंतु सत्य को फिर कभी नहीं त्यागूँगा। उस सत्य के बल से आप स्वर्ग को जाएँ।
5.122.11
यथा सत्येन मे धर्मो यथा सत्येन पावकः ।
प्रीतः शतक्रतुश्चैव तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.११ ॥
जैसे सत्य से मेरा धर्म (सिद्ध है), जैसे सत्य से अग्नि (प्रसन्न है), और इन्द्र भी प्रसन्न हैं, उसी सत्य के बल से आप स्वर्ग को जाएँ।
5.122.12
अष्टकस्त्वथ राजर्षिः कौशिको माधवीसुतः ।
अनेकशतयज्वानं नाहुषं प्राह धर्मवित् ॥ ५.१२२.१२ ॥
फिर धर्म को जानने वाले राजर्षि कौशिक, माधवी के पुत्र अष्टक ने सैकड़ों यज्ञ करने वाले नहुष-पुत्र से कहा।
5.122.13
शतशः पुण्डरीका मे गोसवाश्चरिताः प्रभो ।
क्रतवो वाजपेयाश्च तेषां फलमवाप्नुहि ॥ ५.१२२.१३ ॥
हे प्रभो! मैंने सैकड़ों पुण्डरीक, गोसव और यज्ञ किए हैं तथा वाजपेय यज्ञ भी किए हैं; उनका फल तुम प्राप्त करो।
5.122.14
न मे रत्नानि न धनं न तथाऽन्ये परिच्छदा ।
क्रतुष्वनुपयुक्तानि तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.१४ ॥
मेरे रत्न, धन और अन्य सामग्री यज्ञों में प्रयुक्त नहीं हुईं; उसी सत्य के बल से तुम स्वर्ग को जाओ।
5.122.15
यथायथा हि जल्पन्ति दौहित्रास्तं नराधिपम् ।
तथतथा वसुमतीं त्यक्त्वा राजा दिवं ययौ ॥ ५.१२२.१५ ॥
जैसे-जैसे दौहित्र उस नरेश को पुकारते गए, वैसे-वैसे राजा पृथ्वी को त्यागकर स्वर्ग को चला गया।
5.122.16
एवं सर्वे समस्तैस्ते राजानः सुकृतैस्तदा ।
ययातिं स्वर्गतो भ्रष्टं तारयामासुरञ्जसा ॥ ५.१२२.१६ ॥
इस प्रकार उन सब राजाओं ने अपने समस्त सुकृतों से स्वर्ग से गिरे हुए ययाति को तत्काल उबार लिया।
5.122.17
दौहित्राः स्वेन धर्मेण यज्ञदानकृतेन वै ।
चतुर्षु राजवंशेषु संभूताः कुलवर्धनाः।
मातामहं महाप्राज्ञं दिवमारोपयन्त ते ॥ ५.१२२.१७ ॥
चारों राजवंशों में उत्पन्न, कुल बढ़ाने वाले उन दौहित्रों ने अपने स्वधर्म तथा यज्ञ-दान से किए गए पुण्य द्वारा अपने महाप्रज्ञ नाना को स्वर्ग तक पहुँचा दिया।
5.122.18
राजधर्मगुणोपेताः सर्वधर्मगुणान्विताः ।
दौहित्रास्ते वयं राजन्दिवमारोह पार्थिव ॥ ५.१२२.१८ ॥
राजधर्म के गुणों से युक्त और सभी धर्मों के गुणों से संपन्न हम दौहित्र हैं; हे राजन्, हे पार्थिव, स्वर्ग पर आरोहण करो।