مہابھارت · ادھیائے 5.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.122.1
प्रत्यभिज्ञातमात्रोऽथ सद्भिस्तैर्नरपुङ्गवः ।
समारुरोह नृपतिरस्पृशन्वसुधातलम् ।
ययातिर्दिव्यसंस्थानो बभूव विगतज्वरः ॥ ५.१२२.१ ॥
نیک لوگوں نے اسے فوراً پہچان لیا۔ وہ نر شریشٹھ بادشاہ زمین کو چھوئے بغیر اوپر چڑھ گیا۔ یَیاتی دِویہ روپ والا ہو گیا اور اس کا تاپ دور ہو گیا۔
5.122.2
दिव्यमाल्याम्बरधरो दिव्याभरणभूषितः ।
दिव्यगन्धगुणोपेतो न पृथ्वीमस्पृशत्पदा ॥ ५.१२२.२ ॥
دِویہ مالا اور لباس پہنے، دِویہ زیورات سے آراستہ، دِویہ خوشبو والا وہ پاؤں سے زمین کو نہیں چھوتا تھا۔
5.122.3
ततो वसुमनाः पूर्वमुच्चैरुच्चारयन्वचः ।
ख्यातो दानपतिर्लोके व्याजहार नृपं तदा ॥ ५.१२२.३ ॥
تب پہلے دنیا میں دانپتی کے نام سے مشہور وسومنا نے بلند آواز سے الفاظ ادا کرتے ہوئے اس بادشاہ سے کہا۔
5.122.4
प्राप्तवानस्मि यल्लोके सर्ववर्णेष्वगर्हया ।
तदप्यथ च दास्यामि तेन संयुज्यतां भवान् ॥ ५.१२२.४ ॥
دنیا میں تمام طبقات کے درمیان بے عیب طور پر میں نے جو کچھ حاصل کیا ہے، وہ بھی میں دوں گا؛ اس سے آپ جڑ جائیں۔
5.122.5
यत्फलं दानशीलस्य क्षमाशीलस्य यत्फलम् ।
यच्च मे फलमाधाने तेन संयुज्यतां भवान् ॥ ५.१२२.५ ॥
دان شیل کا جو پھل ہے، کشما شیل کا جو پھل ہے، اور اگنی آدھان میں میرا جو پھل ہے — اس سے آپ جڑ جائیں۔
5.122.6
ततः प्रतर्दनोऽप्याह वाक्यं क्षत्रियपुङ्गवः ।
यथा धर्मरतिर्नित्यं नित्यं युद्धपरायणः ॥ ५.१२२.६ ॥
تب کشتریوں میں سب سے بہتر پرتردن نے بھی الفاظ کہے — جو ہمیشہ دھرم میں رت رہتا اور ہمیشہ جنگ میں مصروف رہتا تھا۔
5.122.7
प्राप्तवानस्मि यल्लोके क्षत्रवंशोद्भवं यशः ।
वीरशब्दफलं चैव तेन संयुज्यतां भवान् ।
यथा धर्मे रतिर्नित्यं तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.७ ॥
دنیا میں کشتری نسل میں پیدا ہو کر میں نے جو شہرت پائی ہے اور ویر کے لفظ کا جو ثمر ہے، اس سے آپ مل جائیں۔ جیسے دھرم میں آپ کی ہمیشہ رغبت ہو، اسی سچائی کے بل پر آپ آسمان کو جائیں۔
5.122.8
शिबिरौशीनरो धीमानुवाच मधुरां गिरम् ।
यथा बालेषु नारीषु वैवाह्येषु तथैव च ॥ ५.१२२.८ ॥
دانا اُشینر کے بیٹے شِبی نے میٹھی بات کہی: جیسے بچوں میں، عورتوں میں اور شادی کے معاملات میں، ویسے ہی۔
5.122.9
सङ्गरेषु निपातेषु तथा तद्व्यसनेषु च ।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.९ ॥
جنگوں میں، دشمنوں کے گرنے میں اور ان مصیبتوں میں بھی میں نے پہلے کبھی جھوٹ نہیں بولا۔ اسی سچائی کے بل پر آپ آسمان کو جائیں۔
5.122.10
यथा प्राणांश्च राज्यं च राजन्कामसुखानि च ।
त्यजेयं न पुनः सत्यं तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.१० ॥
اے راجا، جیسے میں جان، سلطنت اور خواہشات کے سکھ چھوڑ سکتا ہوں، مگر سچائی کو پھر کبھی نہیں چھوڑوں گا۔ اسی سچائی کے بل پر آپ آسمان کو جائیں۔
5.122.11
यथा सत्येन मे धर्मो यथा सत्येन पावकः ।
प्रीतः शतक्रतुश्चैव तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.११ ॥
جیسے سچائی سے میرا دھرم ہے، جیسے سچائی سے اگنی خوش ہیں، اور سو یگیہ کرنے والے اندر بھی خوش ہیں، اسی سچائی کے بل پر آپ آسمان کو جائیں۔
5.122.12
अष्टकस्त्वथ राजर्षिः कौशिको माधवीसुतः ।
अनेकशतयज्वानं नाहुषं प्राह धर्मवित् ॥ ५.१२२.१२ ॥
پھر دھرم کو جاننے والے راجرشی کوشک، ماधوی کے بیٹے اشٹک نے سینکڑوں یگیہ کرنے والے نہشہ کے بیٹے سے کہا۔
5.122.13
शतशः पुण्डरीका मे गोसवाश्चरिताः प्रभो ।
क्रतवो वाजपेयाश्च तेषां फलमवाप्नुहि ॥ ५.१२२.१३ ॥
اے پربھو! میں نے سینکڑوں پنڈریک، گوساva اور واجپیہ یگیہ کیے ہیں؛ ان کا پھل تم حاصل کرو۔
5.122.14
न मे रत्नानि न धनं न तथाऽन्ये परिच्छदा ।
क्रतुष्वनुपयुक्तानि तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.१४ ॥
میرے جواہرات، دولت یا دیگر اسباب یگیوں میں استعمال نہیں ہوئے؛ اسی سچائی کے زور سے تم آسمان کو جاؤ۔
5.122.15
यथायथा हि जल्पन्ति दौहित्रास्तं नराधिपम् ।
तथतथा वसुमतीं त्यक्त्वा राजा दिवं ययौ ॥ ५.१२२.१५ ॥
نواسے اس نرادھپ کو جتنا پکارتے گئے، اتنا ہی راجا زمین چھوڑ کر آسمان کو چلا گیا۔
5.122.16
एवं सर्वे समस्तैस्ते राजानः सुकृतैस्तदा ।
ययातिं स्वर्गतो भ्रष्टं तारयामासुरञ्जसा ॥ ५.१२२.१६ ॥
اس طرح ان سب راجاؤں نے اپنے نیک اعمال سے آسمان سے گرے ہوئے ییاتی کو فوراً نجات دلائی۔
5.122.17
दौहित्राः स्वेन धर्मेण यज्ञदानकृतेन वै ।
चतुर्षु राजवंशेषु संभूताः कुलवर्धनाः।
मातामहं महाप्राज्ञं दिवमारोपयन्त ते ॥ ५.१२२.१७ ॥
چار راجونسوں میں پیدا ہوئے، خاندان بڑھانے والے ان نواسوں نے اپنے سودھرم اور یگیہ و دان سے کیے ہوئے ثواب سے اپنے دانا نانا کو آسمان پر پہنچا دیا۔
5.122.18
राजधर्मगुणोपेताः सर्वधर्मगुणान्विताः ।
दौहित्रास्ते वयं राजन्दिवमारोह पार्थिव ॥ ५.१२२.१८ ॥
ہم، جو راج دھرم کے اوصاف اور سب دھرموں کے اوصاف سے آراستہ ہیں، تمہارے نواسے ہیں؛ اے راجا، اے زمین کے مالک، آسمان پر چڑھ جاؤ۔