મહાભારત · અધ્યાય 5.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.122.1
प्रत्यभिज्ञातमात्रोऽथ सद्भिस्तैर्नरपुङ्गवः ।
समारुरोह नृपतिरस्पृशन्वसुधातलम् ।
ययातिर्दिव्यसंस्थानो बभूव विगतज्वरः ॥ ५.१२२.१ ॥
સજ્જનોએ તેને તરત ઓળખી લીધો. તે નરશ્રેષ્ઠ રાજા પૃથ્વીને સ્પર્શ્યા વિના ઊંચે ચડ્યો. યયાતિ દિવ્ય રૂપવાળા થયા અને તેમનો સંતાપ દૂર થયો.
5.122.2
दिव्यमाल्याम्बरधरो दिव्याभरणभूषितः ।
दिव्यगन्धगुणोपेतो न पृथ्वीमस्पृशत्पदा ॥ ५.१२२.२ ॥
દિવ્ય માળા અને વસ્ત્રો ધારણ કરીને, દિવ્ય આભૂષણોથી શોભિત, દિવ્ય સુગંધથી યુક્ત તે પગથી પૃથ્વીને સ્પર્શ્યો નહીં.
5.122.3
ततो वसुमनाः पूर्वमुच्चैरुच्चारयन्वचः ।
ख्यातो दानपतिर्लोके व्याजहार नृपं तदा ॥ ५.१२२.३ ॥
ત્યારે પૂર્વે જગતમાં દાનપતિ તરીકે પ્રસિદ્ધ વસુમનાએ ઊંચા સ્વરે વચનો ઉચ્ચારીને તે રાજાને કહ્યું.
5.122.4
प्राप्तवानस्मि यल्लोके सर्ववर्णेष्वगर्हया ।
तदप्यथ च दास्यामि तेन संयुज्यतां भवान् ॥ ५.१२२.४ ॥
લોકમાં બધા વર્ણોમાં નિંદા વિના મેં જે મેળવ્યું છે, તે પણ હું આપીશ; તેની સાથે તમે જોડાઓ.
5.122.5
यत्फलं दानशीलस्य क्षमाशीलस्य यत्फलम् ।
यच्च मे फलमाधाने तेन संयुज्यतां भवान् ॥ ५.१२२.५ ॥
દાનશીલનું જે ફળ છે, ક્ષમાશીલનું જે ફળ છે, અને અગ્નિસ્થાપનમાં મારું જે ફળ છે — તેનાથી તમે જોડાઓ.
5.122.6
ततः प्रतर्दनोऽप्याह वाक्यं क्षत्रियपुङ्गवः ।
यथा धर्मरतिर्नित्यं नित्यं युद्धपरायणः ॥ ५.१२२.६ ॥
ત્યારે ક્ષત્રિયોમાં શ્રેષ્ઠ પ્રતર્દને પણ વચનો કહ્યાં — જે સદા ધર્મમાં રત અને સદા યુદ્ધપરાયણ હતો.
5.122.7
प्राप्तवानस्मि यल्लोके क्षत्रवंशोद्भवं यशः ।
वीरशब्दफलं चैव तेन संयुज्यतां भवान् ।
यथा धर्मे रतिर्नित्यं तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.७ ॥
જગતમાં ક્ષત્રિય વંશમાં જન્મીને મેં મેળવેલ યશ અને વીર શબ્દનું ફળ, તેનાથી તમે જોડાઓ. ધર્મમાં તમારી સદા પ્રીતિ રહે; એ સત્યના બળથી તમે સ્વર્ગે જાઓ.
5.122.8
शिबिरौशीनरो धीमानुवाच मधुरां गिरम् ।
यथा बालेषु नारीषु वैवाह्येषु तथैव च ॥ ५.१२२.८ ॥
બુદ્ધિમાન ઉશીનરપુત્ર શિબિએ મધુર વાણીમાં કહ્યું: જેમ બાળકો, સ્ત્રીઓ અને વિવાહ બાબતોમાં, તેમ જ.
5.122.9
सङ्गरेषु निपातेषु तथा तद्व्यसनेषु च ।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.९ ॥
યુદ્ધોમાં, શત્રુઓના પતનમાં અને તે આપત્તિઓમાં પણ મેં પહેલાં ક્યારેય અસત્ય કહ્યું નથી. તે સત્યના બળથી તમે સ્વર્ગે જાઓ.
5.122.10
यथा प्राणांश्च राज्यं च राजन्कामसुखानि च ।
त्यजेयं न पुनः सत्यं तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.१० ॥
હે રાજન, જેમ હું પ્રાણ, રાજ્ય અને કામસુખ ત્યજી શકું, પણ સત્યને ફરીથી ક્યારેય નહીં ત્યજું. તે સત્યના બળથી તમે સ્વર્ગે જાઓ.
5.122.11
यथा सत्येन मे धर्मो यथा सत्येन पावकः ।
प्रीतः शतक्रतुश्चैव तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.११ ॥
સત્યથી મારો ધર્મ, સત્યથી અગ્નિ અને સો યજ્ઞ કરનાર ઇન્દ્ર પ્રસન્ન છે; તે સત્યના બળથી તમે સ્વર્ગે જાઓ.
5.122.12
अष्टकस्त्वथ राजर्षिः कौशिको माधवीसुतः ।
अनेकशतयज्वानं नाहुषं प्राह धर्मवित् ॥ ५.१२२.१२ ॥
પછી ધર્મજ્ઞ રાજર્ષિ કૌશિક, માધવીના પુત્ર અષ્ટકે સેંકડો યજ્ઞ કરનાર નહુષપુત્રને કહ્યું.
5.122.13
शतशः पुण्डरीका मे गोसवाश्चरिताः प्रभो ।
क्रतवो वाजपेयाश्च तेषां फलमवाप्नुहि ॥ ५.१२२.१३ ॥
હે પ્રભુ! મેં સેંકડો પુંડરીક, ગોસવ અને વાજપેય યજ્ઞો કર્યા છે; તેમનું ફળ તમે પ્રાપ્ત કરો.
5.122.14
न मे रत्नानि न धनं न तथाऽन्ये परिच्छदा ।
क्रतुष्वनुपयुक्तानि तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.१४ ॥
મારા રત્નો, ધન કે અન્ય સામગ્રી યજ્ઞોમાં વપરાયાં નથી; તે સત્યથી તમે સ્વર્ગે જાઓ.
5.122.15
यथायथा हि जल्पन्ति दौहित्रास्तं नराधिपम् ।
तथतथा वसुमतीं त्यक्त्वा राजा दिवं ययौ ॥ ५.१२२.१५ ॥
દૌહિત્રો તે નરાધિપને જેમ જેમ પોકારતા ગયા, તેમ તેમ રાજા પૃથ્વી ત્યજીને સ્વર્ગે ગયા.
5.122.16
एवं सर्वे समस्तैस्ते राजानः सुकृतैस्तदा ।
ययातिं स्वर्गतो भ्रष्टं तारयामासुरञ्जसा ॥ ५.१२२.१६ ॥
આ રીતે તે બધા રાજાઓએ પોતાના સુકૃતો વડે સ્વર્ગથી પડેલા યયાતિને તરત જ ઉગાર્યા.
5.122.17
दौहित्राः स्वेन धर्मेण यज्ञदानकृतेन वै ।
चतुर्षु राजवंशेषु संभूताः कुलवर्धनाः।
मातामहं महाप्राज्ञं दिवमारोपयन्त ते ॥ ५.१२२.१७ ॥
ચાર રાજવંશોમાં જન્મેલા, કુળને વધારનારા તે દૌહિત્રોએ પોતાના સ્વધર્મ અને યજ્ઞ-દાનથી કરેલા પુણ્યથી પોતાના મહાપ્રાજ્ઞ માતામહને સ્વર્ગે ચઢાવ્યા.
5.122.18
राजधर्मगुणोपेताः सर्वधर्मगुणान्विताः ।
दौहित्रास्ते वयं राजन्दिवमारोह पार्थिव ॥ ५.१२२.१८ ॥
રાજધર્મના ગુણોથી યુક્ત અને સર્વધર્મના ગુણોથી સંપન્ન એવા અમે તમારા દૌહિત્રો છીએ; હે રાજન્, હે પાર્થિવ, સ્વર્ગે આરોહણ કરો.