ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.122.1
प्रत्यभिज्ञातमात्रोऽथ सद्भिस्तैर्नरपुङ्गवः ।
समारुरोह नृपतिरस्पृशन्वसुधातलम् ।
ययातिर्दिव्यसंस्थानो बभूव विगतज्वरः ॥ ५.१२२.१ ॥
ସଜ୍ଜନମାନେ ତାଙ୍କୁ ତୁରନ୍ତ ଚିହ୍ନିଲେ। ସେହି ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜା ପୃଥିବୀକୁ ନ ଛୁଇଁ ଉପରକୁ ଚଢ଼ିଲେ। ଯଯାତି ଦିବ୍ୟରୂପ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଜ୍ୱାଳା ଦୂର ହେଲା।
5.122.2
दिव्यमाल्याम्बरधरो दिव्याभरणभूषितः ।
दिव्यगन्धगुणोपेतो न पृथ्वीमस्पृशत्पदा ॥ ५.१२२.२ ॥
ଦିବ୍ୟ ମାଳା ଓ ବସ୍ତ୍ର ଧାରଣ କରି, ଦିବ୍ୟ ଅଳଙ୍କାରରେ ଶୋଭିତ, ଦିବ୍ୟ ସୁଗନ୍ଧ ଯୁକ୍ତ ସେ ପାଦରେ ପୃଥିବୀକୁ ସ୍ପର୍ଶ କଲେ ନାହିଁ।
5.122.3
ततो वसुमनाः पूर्वमुच्चैरुच्चारयन्वचः ।
ख्यातो दानपतिर्लोके व्याजहार नृपं तदा ॥ ५.१२२.३ ॥
ସେତେବେଳେ ପୂର୍ବରୁ ଜଗତରେ ଦାନପତି ଭାବେ ଖ୍ୟାତ ବସୁମନା ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ ବାକ୍ୟ କହି ସେହି ରାଜାଙ୍କୁ କହିଲେ।
5.122.4
प्राप्तवानस्मि यल्लोके सर्ववर्णेष्वगर्हया ।
तदप्यथ च दास्यामि तेन संयुज्यतां भवान् ॥ ५.१२२.४ ॥
ଜଗତରେ ସମସ୍ତ ବର୍ଣ୍ଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନିନ୍ଦାରହିତ ଭାବେ ମୁଁ ଯାହା ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି, ତାହା ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଦେବି; ତାହା ସହିତ ଆପଣ ଯୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ।
5.122.5
यत्फलं दानशीलस्य क्षमाशीलस्य यत्फलम् ।
यच्च मे फलमाधाने तेन संयुज्यतां भवान् ॥ ५.१२२.५ ॥
ଦାନଶୀଳର ଯାହା ଫଳ, କ୍ଷମାଶୀଳର ଯାହା ଫଳ, ଏବଂ ଅଗ୍ନିଆଧାନରେ ମୋର ଯାହା ଫଳ — ତାହା ସହିତ ଆପଣ ଯୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ।
5.122.6
ततः प्रतर्दनोऽप्याह वाक्यं क्षत्रियपुङ्गवः ।
यथा धर्मरतिर्नित्यं नित्यं युद्धपरायणः ॥ ५.१२२.६ ॥
ସେତେବେଳେ କ୍ଷତ୍ରିୟଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରତର୍ଦନ ମଧ୍ୟ ବାକ୍ୟ କହିଲେ — ଯିଏ ସର୍ବଦା ଧର୍ମରେ ରତ ଏବଂ ସର୍ବଦା ଯୁଦ୍ଧପରାୟଣ ଥିଲେ।
5.122.7
प्राप्तवानस्मि यल्लोके क्षत्रवंशोद्भवं यशः ।
वीरशब्दफलं चैव तेन संयुज्यतां भवान् ।
यथा धर्मे रतिर्नित्यं तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.७ ॥
ଜଗତରେ କ୍ଷତ୍ରିୟ ବଂଶରେ ଜନ୍ମ ହୋଇ ମୁଁ ଯେଉଁ ଯଶ ପାଇଛି ଓ ବୀର ଶବ୍ଦର ଫଳ, ତାହା ସହିତ ଆପଣ ଯୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ। ଧର୍ମରେ ଆପଣଙ୍କର ସଦା ରତି ହେଉ; ସେଇ ସତ୍ୟ ବଳରେ ଆପଣ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ।
5.122.8
शिबिरौशीनरो धीमानुवाच मधुरां गिरम् ।
यथा बालेषु नारीषु वैवाह्येषु तथैव च ॥ ५.१२२.८ ॥
ବୁଦ୍ଧିମାନ ଉଶୀନରପୁତ୍ର ଶିବି ମଧୁର ବାଣୀରେ କହିଲେ: ଶିଶୁମାନଙ୍କ ପ୍ରତି, ନାରୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଏବଂ ବିବାହ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଯେପରି, ସେପରି ହିଁ।
5.122.9
सङ्गरेषु निपातेषु तथा तद्व्यसनेषु च ।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.९ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ, ଶତ୍ରୁଙ୍କ ପତନରେ ଏବଂ ସେହି ବିପଦରେ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ କେବେ ମିଛ କହି ନାହିଁ। ସେଇ ସତ୍ୟ ବଳରେ ଆପଣ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ।
5.122.10
यथा प्राणांश्च राज्यं च राजन्कामसुखानि च ।
त्यजेयं न पुनः सत्यं तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.१० ॥
ହେ ରାଜନ୍, ମୁଁ ପ୍ରାଣ, ରାଜ୍ୟ ଓ କାମସୁଖ ତ୍ୟାଗ କରିପାରେ, କିନ୍ତୁ ସତ୍ୟକୁ ପୁଣି କେବେ ତ୍ୟାଗ କରିବି ନାହିଁ। ସେଇ ସତ୍ୟ ବଳରେ ଆପଣ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ।
5.122.11
यथा सत्येन मे धर्मो यथा सत्येन पावकः ।
प्रीतः शतक्रतुश्चैव तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.११ ॥
ସତ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ମୋ ଧର୍ମ, ସତ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଅଗ୍ନି ଏବଂ ଶତଯଜ୍ଞୀ ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରସନ୍ନ, ସେହି ସତ୍ୟ ବଳରେ ଆପଣ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ।
5.122.12
अष्टकस्त्वथ राजर्षिः कौशिको माधवीसुतः ।
अनेकशतयज्वानं नाहुषं प्राह धर्मवित् ॥ ५.१२२.१२ ॥
ତା'ପରେ ଧର୍ମଜ୍ଞ ରାଜର୍ଷି କୌଶିକ, ମାଧବୀଙ୍କ ପୁତ୍ର ଅଷ୍ଟକ, ଶହ ଶହ ଯଜ୍ଞ କରିଥିବା ନହୁଷପୁତ୍ରଙ୍କୁ କହିଲେ।
5.122.13
शतशः पुण्डरीका मे गोसवाश्चरिताः प्रभो ।
क्रतवो वाजपेयाश्च तेषां फलमवाप्नुहि ॥ ५.१२२.१३ ॥
ହେ ପ୍ରଭୁ! ମୁଁ ଶହ ଶହ ପୁଣ୍ଡରୀକ, ଗୋସବ ଓ ବାଜପେୟ ଯଜ୍ଞ କରିଛି; ସେମାନଙ୍କ ଫଳ ତୁମେ ପ୍ରାପ୍ତ କର।
5.122.14
न मे रत्नानि न धनं न तथाऽन्ये परिच्छदा ।
क्रतुष्वनुपयुक्तानि तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.१४ ॥
ମୋ ରତ୍ନ, ଧନ ବା ଅନ୍ୟ ସାମଗ୍ରୀ ଯଜ୍ଞରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇନାହିଁ; ସେହି ସତ୍ୟ ବଳରେ ତୁମେ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଅ।
5.122.15
यथायथा हि जल्पन्ति दौहित्रास्तं नराधिपम् ।
तथतथा वसुमतीं त्यक्त्वा राजा दिवं ययौ ॥ ५.१२२.१५ ॥
ଦୌହିତ୍ରମାନେ ସେହି ନରାଧିପଙ୍କୁ ଯେତେ ଡାକିଲେ, ରାଜା ସେତେ ପୃଥିବୀ ଛାଡ଼ି ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଗଲେ।
5.122.16
एवं सर्वे समस्तैस्ते राजानः सुकृतैस्तदा ।
ययातिं स्वर्गतो भ्रष्टं तारयामासुरञ्जसा ॥ ५.१२२.१६ ॥
ଏହିପରି ସେହି ସମସ୍ତ ରାଜାମାନେ ନିଜ ସୁକୃତି ବଳରେ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଖସିପଡ଼ିଥିବା ଯଯାତିଙ୍କୁ ତୁରନ୍ତ ଉଦ୍ଧାର କଲେ।
5.122.17
दौहित्राः स्वेन धर्मेण यज्ञदानकृतेन वै ।
चतुर्षु राजवंशेषु संभूताः कुलवर्धनाः।
मातामहं महाप्राज्ञं दिवमारोपयन्त ते ॥ ५.१२२.१७ ॥
ଚାରି ରାଜବଂଶରେ ଜନ୍ମିତ, କୁଳବର୍ଦ୍ଧକ ସେହି ଦୌହିତ୍ରମାନେ ନିଜ ସ୍ୱଧର୍ମ ଓ ଯଜ୍ଞ-ଦାନକୃତ ପୁଣ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ନିଜର ମହାପ୍ରାଜ୍ଞ ମାତାମହଙ୍କୁ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଉଠାଇଲେ।
5.122.18
राजधर्मगुणोपेताः सर्वधर्मगुणान्विताः ।
दौहित्रास्ते वयं राजन्दिवमारोह पार्थिव ॥ ५.१२२.१८ ॥
ରାଜଧର୍ମର ଗୁଣଯୁକ୍ତ ଓ ସର୍ବଧର୍ମଗୁଣସମ୍ପନ୍ନ ଆମେ ତୁମର ଦୌହିତ୍ର; ହେ ରାଜନ୍, ହେ ପାର୍ଥିବ, ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଆରୋହଣ କର।