มหาภารตะ · อัธยายะ 5.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.122.1
प्रत्यभिज्ञातमात्रोऽथ सद्भिस्तैर्नरपुङ्गवः ।
समारुरोह नृपतिरस्पृशन्वसुधातलम् ।
ययातिर्दिव्यसंस्थानो बभूव विगतज्वरः ॥ ५.१२२.१ ॥
ครั้นได้รับการจำได้จากคนดีเหล่านั้นแล้ว พระราชาผู้เป็นยอดแห่งมนุษย์นั้นก็ขึ้นไปโดยไม่แตะต้องพื้นแผ่นดิน ยยาติมีรูปลักษณ์เป็นทิพย์ และพ้นจากความร้อนรนแล้ว
5.122.2
दिव्यमाल्याम्बरधरो दिव्याभरणभूषितः ।
दिव्यगन्धगुणोपेतो न पृथ्वीमस्पृशत्पदा ॥ ५.१२२.२ ॥
ทรงพวงมาลัยและอาภรณ์ทิพย์ ประดับด้วยเครื่องอาภรณ์ทิพย์ ประกอบด้วยกลิ่นหอมทิพย์ พระองค์มิได้เหยียบแตะแผ่นดินด้วยพระบาท
5.122.3
ततो वसुमनाः पूर्वमुच्चैरुच्चारयन्वचः ।
ख्यातो दानपतिर्लोके व्याजहार नृपं तदा ॥ ५.१२२.३ ॥
ต่อจากนั้น วสุมนัส ผู้เป็นที่รู้จักมานานในโลกว่าเป็นเจ้าแห่งการให้ทาน ได้กล่าวเสียงดังแก่พระราชาในตอนนั้น
5.122.4
प्राप्तवानस्मि यल्लोके सर्ववर्णेष्वगर्हया ।
तदप्यथ च दास्यामि तेन संयुज्यतां भवान् ॥ ५.१२२.४ ॥
สิ่งใดที่ข้าพเจ้าได้มาในโลกท่ามกลางวรรณะทั้งปวงโดยไม่ถูกตำหนิ ข้าพเจ้าจะถวายสิ่งนั้นด้วย ขอให้พระองค์ได้รับสิ่งนั้นร่วมไปด้วยเถิด
5.122.5
यत्फलं दानशीलस्य क्षमाशीलस्य यत्फलम् ।
यच्च मे फलमाधाने तेन संयुज्यतां भवान् ॥ ५.१२२.५ ॥
ผลบุญของผู้มีจิตใจชอบให้ทาน ผลบุญของผู้มีจิตใจอดทน และผลบุญที่เป็นของข้าพเจ้าในการก่อไฟบูชา ขอให้พระองค์ได้รับผลนั้นร่วมไปด้วยเถิด
5.122.6
ततः प्रतर्दनोऽप्याह वाक्यं क्षत्रियपुङ्गवः ।
यथा धर्मरतिर्नित्यं नित्यं युद्धपरायणः ॥ ५.१२२.६ ॥
ต่อจากนั้น ประตรรทนะ ผู้เป็นยอดนักรบ ก็กล่าวถ้อยคำเหล่านี้ เขาผู้ยินดีในธรรมอยู่เสมอ และอุทิศตนแก่การรบอยู่เสมอ
5.122.7
प्राप्तवानस्मि यल्लोके क्षत्रवंशोद्भवं यशः ।
वीरशब्दफलं चैव तेन संयुज्यतां भवान् ।
यथा धर्मे रतिर्नित्यं तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.७ ॥
ขอให้พระองค์ได้รับร่วมไปกับเกียรติยศที่ข้าพเจ้าได้มาในโลก อันเกิดจากวงศ์กษัตริย์ และกับผลแห่งนามว่า วีระ ผู้กล้า เพราะความยินดีของพระองค์อยู่ในธรรมเสมอ ขอให้พระองค์ไปสู่สวรรค์ด้วยสัจจะนั้นเถิด
5.122.8
शिबिरौशीनरो धीमानुवाच मधुरां गिरम् ।
यथा बालेषु नारीषु वैवाह्येषु तथैव च ॥ ५.१२२.८ ॥
ศิพิ บุตรของอุศีนร ผู้ฉลาดได้กล่าวถ้อยคำอันไพเราะ ว่าข้าพเจ้าไม่เคยพูดเท็จต่อเด็ก ต่อสตรี และในเรื่องการแต่งงาน ฉันใดก็ฉันนั้น
5.122.9
सङ्गरेषु निपातेषु तथा तद्व्यसनेषु च ।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.९ ॥
ในการรบ ในการที่ศัตรูล้มลง และในความทุกข์ยากเหล่านั้นเช่นกัน ข้าพเจ้าไม่เคยพูดเท็จมาก่อน ขอให้ไปสู่สวรรค์ด้วยสัจจะนั้นเถิด
5.122.10
यथा प्राणांश्च राज्यं च राजन्कामसुखानि च ।
त्यजेयं न पुनः सत्यं तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.१० ॥
ข้าแต่พระราชา ฉันใดที่ข้าพเจ้าอาจสละลมหายใจ อาณาจักร และความสุขแห่งกามได้ แต่จะไม่สละสัจจะอีกเลย ขอให้ไปสู่สวรรค์ด้วยสัจจะนั้นเถิด
5.122.11
यथा सत्येन मे धर्मो यथा सत्येन पावकः ।
प्रीतः शतक्रतुश्चैव तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.११ ॥
เพราะสัจจะ ธรรมของข้าพเจ้าจึงตั้งมั่น เพราะสัจจะ พระอัคนีจึงทรงโปรดปราน และพระอินทร์ผู้ทำยัญร้อยครั้งก็ทรงโปรดปรานเช่นกัน ขอให้ไปสู่สวรรค์ด้วยสัจจะนั้นเถิด
5.122.12
अष्टकस्त्वथ राजर्षिः कौशिको माधवीसुतः ।
अनेकशतयज्वानं नाहुषं प्राह धर्मवित् ॥ ५.१२२.१२ ॥
ต่อจากนั้น อัษฏกะ ผู้เป็นราชฤๅษี เป็นเชื้อสายของเการศิกะ และเป็นบุตรของมาธวี ผู้รู้ธรรม ได้กล่าวแก่บุตรของนหุษะ ผู้ได้ประกอบยัญนับร้อยครั้ง
5.122.13
शतशः पुण्डरीका मे गोसवाश्चरिताः प्रभो ।
क्रतवो वाजपेयाश्च तेषां फलमवाप्नुहि ॥ ५.१२२.१३ ॥
ข้าแต่พระองค์ ข้าพเจ้าได้ประกอบพิธีปุณฑรีกะและโคสวะนับร้อยครั้ง และพิธีวาชเปยะด้วย ขอพระองค์จงรับผลของพิธีเหล่านั้นเถิด
5.122.14
न मे रत्नानि न धनं न तथाऽन्ये परिच्छदा ।
क्रतुष्वनुपयुक्तानि तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.१४ ॥
ทั้งรัตนะ ทรัพย์สิน และเครื่องใช้อื่นๆ ของข้าพเจ้า มิได้นำมาใช้ในการประกอบยัญเลย ขอให้ไปสู่สวรรค์ด้วยสัจจะนั้นเถิด
5.122.15
यथायथा हि जल्पन्ति दौहित्रास्तं नराधिपम् ।
तथतथा वसुमतीं त्यक्त्वा राजा दिवं ययौ ॥ ५.१२२.१५ ॥
เมื่อบรรดาหลานชายร้องเรียกพระราชาผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์นั้นมากขึ้นเพียงใด พระราชาก็ทรงละจากแผ่นดินและเสด็จขึ้นสู่สวรรค์เพียงนั้น
5.122.16
एवं सर्वे समस्तैस्ते राजानः सुकृतैस्तदा ।
ययातिं स्वर्गतो भ्रष्टं तारयामासुरञ्जसा ॥ ५.१२२.१६ ॥
ดังนี้ กษัตริย์ทั้งปวงทั้งหมดรวมกุศลของตนเข้าด้วยกันในครานั้น จึงช่วยยยาติผู้ตกจากสวรรค์ให้พ้นได้โดยพลัน
5.122.17
दौहित्राः स्वेन धर्मेण यज्ञदानकृतेन वै ।
चतुर्षु राजवंशेषु संभूताः कुलवर्धनाः।
मातामहं महाप्राज्ञं दिवमारोपयन्त ते ॥ ५.१२२.१७ ॥
บรรดาหลานชายผู้เกิดในวงศ์กษัตริย์ทั้งสี่ ผู้เพิ่มพูนวงศ์ตระกูล ได้ยกมาตามหาผู้มีปัญญายิ่ง คือปู่ฝ่ายมารดา ให้ขึ้นสู่สวรรค์ ด้วยธรรมของตน และด้วยบุญแห่งการบูชายัญและการให้ทาน
5.122.18
राजधर्मगुणोपेताः सर्वधर्मगुणान्विताः ।
दौहित्रास्ते वयं राजन्दिवमारोह पार्थिव ॥ ५.१२२.१८ ॥
พวกเราหลานชาย ผู้ประกอบด้วยคุณธรรมแห่งหน้าที่ของกษัตริย์ และมีคุณธรรมแห่งธรรมทั้งปวง ข้าแต่พระราชา ข้าแต่ผู้ปกครองแผ่นดิน ขอพระองค์ขึ้นสู่สวรรค์เถิด