ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.122.1
प्रत्यभिज्ञातमात्रोऽथ सद्भिस्तैर्नरपुङ्गवः ।
समारुरोह नृपतिरस्पृशन्वसुधातलम् ।
ययातिर्दिव्यसंस्थानो बभूव विगतज्वरः ॥ ५.१२२.१ ॥
ਸਜ੍ਜਨਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਪਛਾਣ ਲਿਆ। ਉਹ ਨਰਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜਾ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਛੂਹੇ ਬਿਨਾਂ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ। ਯਯਾਤੀ ਦਿਵ੍ਯ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸੰਤਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ।
5.122.2
दिव्यमाल्याम्बरधरो दिव्याभरणभूषितः ।
दिव्यगन्धगुणोपेतो न पृथ्वीमस्पृशत्पदा ॥ ५.१२२.२ ॥
ਦਿਵ੍ਯ ਮਾਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬਸਤਰ ਪਹਿਨੇ, ਦਿਵ੍ਯ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ, ਦਿਵ੍ਯ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲਾ ਉਹ ਪੈਰ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੂਹਿਆ।
5.122.3
ततो वसुमनाः पूर्वमुच्चैरुच्चारयन्वचः ।
ख्यातो दानपतिर्लोके व्याजहार नृपं तदा ॥ ५.१२२.३ ॥
ਤਦ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਦਾਨਪਤੀ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਸੁਮਨਾ ਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਿਆਂ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
5.122.4
प्राप्तवानस्मि यल्लोके सर्ववर्णेष्वगर्हया ।
तदप्यथ च दास्यामि तेन संयुज्यतां भवान् ॥ ५.१२२.४ ॥
ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਵਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿੰਦਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਮੈਂ ਦਿਆਂਗਾ; ਉਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜੁੜ ਜਾਓ।
5.122.5
यत्फलं दानशीलस्य क्षमाशीलस्य यत्फलम् ।
यच्च मे फलमाधाने तेन संयुज्यतां भवान् ॥ ५.१२२.५ ॥
ਦਾਨਸ਼ੀਲ ਦਾ ਜੋ ਫਲ ਹੈ, ਖਿਮਾਸ਼ੀਲ ਦਾ ਜੋ ਫਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਗਨੀ-ਸਥਾਪਨ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਜੋ ਫਲ ਹੈ — ਉਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜੁੜ ਜਾਓ।
5.122.6
ततः प्रतर्दनोऽप्याह वाक्यं क्षत्रियपुङ्गवः ।
यथा धर्मरतिर्नित्यं नित्यं युद्धपरायणः ॥ ५.१२२.६ ॥
ਤਦ ਖੱਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪ੍ਰਤਰਦਨ ਨੇ ਵੀ ਬਚਨ ਕਹੇ — ਜੋ ਸਦਾ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਸਦਾ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤਤਪਰ ਸੀ।
5.122.7
प्राप्तवानस्मि यल्लोके क्षत्रवंशोद्भवं यशः ।
वीरशब्दफलं चैव तेन संयुज्यतां भवान् ।
यथा धर्मे रतिर्नित्यं तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.७ ॥
ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਖ੍ਰਤਰੀ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਮੈਂ ਜੋ ਯਸ਼ ਪਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵੀਰ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਫਲ, ਉਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜੁੜੋ। ਜਿਵੇਂ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਸਦਾ ਰੁਚੀ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਸੱਚ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਜਾਓ।
5.122.8
शिबिरौशीनरो धीमानुवाच मधुरां गिरम् ।
यथा बालेषु नारीषु वैवाह्येषु तथैव च ॥ ५.१२२.८ ॥
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉਸ਼ੀਨਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਿਬਿ ਨੇ ਮਿੱਠੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ: ਜਿਵੇਂ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਂਵੇਂ ਹੀ।
5.122.9
सङ्गरेषु निपातेषु तथा तद्व्यसनेषु च ।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.९ ॥
ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ। ਉਸ ਸੱਚ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਜਾਓ।
5.122.10
यथा प्राणांश्च राज्यं च राजन्कामसुखानि च ।
त्यजेयं न पुनः सत्यं तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.१० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਣ, ਰਾਜ ਅਤੇ ਕਾਮ-ਸੁਖ ਤਿਆਗ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਸੱਚ ਨੂੰ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗਾਂਗਾ। ਉਸ ਸੱਚ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਜਾਓ।
5.122.11
यथा सत्येन मे धर्मो यथा सत्येन पावकः ।
प्रीतः शतक्रतुश्चैव तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.११ ॥
ਜਿਵੇਂ ਸੱਚ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਧਰਮ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਸੱਚ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੌ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਵੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈ, ਉਸ ਸੱਚ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਜਾਓ।
5.122.12
अष्टकस्त्वथ राजर्षिः कौशिको माधवीसुतः ।
अनेकशतयज्वानं नाहुषं प्राह धर्मवित् ॥ ५.१२२.१२ ॥
ਫਿਰ ਧਰਮ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਰਾਜਰਸ਼ੀ ਕੌਸ਼ਿਕ, ਮਾਧਵੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਸ਼ਟਕ ਨੇ ਸੈਂਕੜੇ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਹੁਸ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
5.122.13
शतशः पुण्डरीका मे गोसवाश्चरिताः प्रभो ।
क्रतवो वाजपेयाश्च तेषां फलमवाप्नुहि ॥ ५.१२२.१३ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਸੈਂਕੜੇ ਪੁੰਡਰੀਕ, ਗੋਸਵ ਅਤੇ ਵਾਜਪੇਯ ਯੱਗ ਕੀਤੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫਲ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।
5.122.14
न मे रत्नानि न धनं न तथाऽन्ये परिच्छदा ।
क्रतुष्वनुपयुक्तानि तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.१४ ॥
ਮੇਰੇ ਰਤਨ, ਧਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਾਮਾਨ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਗਏ; ਉਸ ਸੱਚ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਵਰਗ ਜਾਓ।
5.122.15
यथायथा हि जल्पन्ति दौहित्रास्तं नराधिपम् ।
तथतथा वसुमतीं त्यक्त्वा राजा दिवं ययौ ॥ ५.१२२.१५ ॥
ਦੋਹਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨਰਾਧਿਪ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਤਿਵੇਂ ਤਿਵੇਂ ਰਾਜਾ ਧਰਤੀ ਛੱਡ ਕੇ ਸਵਰਗ ਚਲਾ ਗਿਆ।
5.122.16
एवं सर्वे समस्तैस्ते राजानः सुकृतैस्तदा ।
ययातिं स्वर्गतो भ्रष्टं तारयामासुरञ्जसा ॥ ५.१२२.१६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੁਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਡਿੱਗੇ ਯਯਾਤੀ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਉਬਾਰ ਲਿਆ।
5.122.17
दौहित्राः स्वेन धर्मेण यज्ञदानकृतेन वै ।
चतुर्षु राजवंशेषु संभूताः कुलवर्धनाः।
मातामहं महाप्राज्ञं दिवमारोपयन्त ते ॥ ५.१२२.१७ ॥
ਚਾਰ ਰਾਜਵੰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ, ਕੁਲ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਤਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਵਧਰਮ ਅਤੇ ਯੱਗ-ਦਾਨ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਪੁੰਨ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮਹਾਪ੍ਰਾਗਿਆ ਨਾਨੇ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਚੜ੍ਹਾ ਦਿੱਤਾ।
5.122.18
राजधर्मगुणोपेताः सर्वधर्मगुणान्विताः ।
दौहित्रास्ते वयं राजन्दिवमारोह पार्थिव ॥ ५.१२२.१८ ॥
ਰਾਜਧਰਮ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਤੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਪਾਰਥਿਵ, ਸਵਰਗ ਚੜ੍ਹੋ।