Mahābhārata · Adhyāya 5.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.122.1
प्रत्यभिज्ञातमात्रोऽथ सद्भिस्तैर्नरपुङ्गवः ।
समारुरोह नृपतिरस्पृशन्वसुधातलम् ।
ययातिर्दिव्यसंस्थानो बभूव विगतज्वरः ॥ ५.१२२.१ ॥
Logo reconhecido por aqueles homens virtuosos, o touro entre os homens, o rei, subiu sem tocar a superfície da terra. Yayāti tornou-se de aparência divina, livre da febre.
5.122.2
दिव्यमाल्याम्बरधरो दिव्याभरणभूषितः ।
दिव्यगन्धगुणोपेतो न पृथ्वीमस्पृशत्पदा ॥ ५.१२२.२ ॥
Vestindo guirlandas e roupas divinas, adornado com joias divinas e dotado de fragrância divina, não tocou a terra com o pé.
5.122.3
ततो वसुमनाः पूर्वमुच्चैरुच्चारयन्वचः ।
ख्यातो दानपतिर्लोके व्याजहार नृपं तदा ॥ ५.१२२.३ ॥
Então Vasumanas, há muito renomado no mundo como senhor das dádivas, falou em voz alta ao rei.
5.122.4
प्राप्तवानस्मि यल्लोके सर्ववर्णेष्वगर्हया ।
तदप्यथ च दास्यामि तेन संयुज्यतां भवान् ॥ ५.१२२.४ ॥
Tudo o que obtive no mundo, entre todas as castas, sem censura, também darei; que vós vos unais a isso.
5.122.5
यत्फलं दानशीलस्य क्षमाशीलस्य यत्फलम् ।
यच्च मे फलमाधाने तेन संयुज्यतां भवान् ॥ ५.१२२.५ ॥
O fruto daquele de natureza generosa, o fruto daquele de natureza paciente e o fruto que é meu no acender do fogo sagrado — que vós vos unais a isso.
5.122.6
ततः प्रतर्दनोऽप्याह वाक्यं क्षत्रियपुङ्गवः ।
यथा धर्मरतिर्नित्यं नित्यं युद्धपरायणः ॥ ५.१२२.६ ॥
Então Pratardana, o melhor dos guerreiros, também proferiu estas palavras — aquele que sempre se deleitava no dharma e sempre se dedicava à batalha.
5.122.7
प्राप्तवानस्मि यल्लोके क्षत्रवंशोद्भवं यशः ।
वीरशब्दफलं चैव तेन संयुज्यतां भवान् ।
यथा धर्मे रतिर्नित्यं तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.७ ॥
Que te unas à glória que alcancei no mundo, nascida da linhagem guerreira, e ao fruto do nome de herói. Assim como teu deleite está sempre no dharma, pela verdade vai ao céu.
5.122.8
शिबिरौशीनरो धीमानुवाच मधुरां गिरम् ।
यथा बालेषु नारीषु वैवाह्येषु तथैव च ॥ ५.१२२.८ ॥
O sábio Śibi, filho de Uśīnara, falou palavras doces: assim como (nunca menti) com as crianças, com as mulheres e nos assuntos de casamento, também.
5.122.9
सङ्गरेषु निपातेषु तथा तद्व्यसनेषु च ।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.९ ॥
Nas batalhas, na queda dos inimigos e também nessas calamidades, nunca antes disse uma mentira. Pela verdade, vai ao céu.
5.122.10
यथा प्राणांश्च राज्यं च राजन्कामसुखानि च ।
त्यजेयं न पुनः सत्यं तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.१० ॥
Ó rei, assim como eu poderia abandonar a vida, o reino e os prazeres do desejo, mas jamais abandonaria de novo a verdade. Pela verdade, vai ao céu.
5.122.11
यथा सत्येन मे धर्मो यथा सत्येन पावकः ।
प्रीतः शतक्रतुश्चैव तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.११ ॥
Como pela verdade meu dharma se sustenta, como pela verdade Agni se agrada, e Indra, o dos cem sacrifícios, também se agrada, pela verdade vai ao céu.
5.122.12
अष्टकस्त्वथ राजर्षिः कौशिको माधवीसुतः ।
अनेकशतयज्वानं नाहुषं प्राह धर्मवित् ॥ ५.१२२.१२ ॥
Então Aṣṭaka, o sábio real, descendente de Kauśika e filho de Mādhavī, conhecedor do dharma, falou ao filho de Nahuṣa, que havia realizado centenas de sacrifícios.
5.122.13
शतशः पुण्डरीका मे गोसवाश्चरिताः प्रभो ।
क्रतवो वाजपेयाश्च तेषां फलमवाप्नुहि ॥ ५.१२२.१३ ॥
Ó senhor, realizei centenas de sacrifícios Puṇḍarīka e Gosava, e os ritos Vājapeya; obtém o seu fruto.
5.122.14
न मे रत्नानि न धनं न तथाऽन्ये परिच्छदा ।
क्रतुष्वनुपयुक्तानि तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.१४ ॥
Nem as minhas joias, nem a minha riqueza, nem os meus outros bens foram usados nos sacrifícios; por essa verdade, vai para o céu.
5.122.15
यथायथा हि जल्पन्ति दौहित्रास्तं नराधिपम् ।
तथतथा वसुमतीं त्यक्त्वा राजा दिवं ययौ ॥ ५.१२२.१५ ॥
Quanto mais os netos chamavam aquele senhor dos homens, tanto mais o rei, deixando a terra, subiu ao céu.
5.122.16
एवं सर्वे समस्तैस्ते राजानः सुकृतैस्तदा ।
ययातिं स्वर्गतो भ्रष्टं तारयामासुरञ्जसा ॥ ५.१२२.१६ ॥
Assim, todos aqueles reis, com as suas boas ações reunidas, resgataram de imediato Yayāti, que caíra do céu.
5.122.17
दौहित्राः स्वेन धर्मेण यज्ञदानकृतेन वै ।
चतुर्षु राजवंशेषु संभूताः कुलवर्धनाः।
मातामहं महाप्राज्ञं दिवमारोपयन्त ते ॥ ५.१२२.१७ ॥
Nascidos em quatro linhagens reais, aqueles acrescentadores da família elevaram o seu sábio avô materno ao céu, pelo seu próprio dharma e pelo mérito do sacrifício e das dádivas.
5.122.18
राजधर्मगुणोपेताः सर्वधर्मगुणान्विताः ।
दौहित्रास्ते वयं राजन्दिवमारोह पार्थिव ॥ ५.१२२.१८ ॥
Nós, teus netos, dotados das virtudes do dever real e possuidores das virtudes de todo dharma: ó rei, ó senhor da terra, sobe ao céu.