മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.122.1
प्रत्यभिज्ञातमात्रोऽथ सद्भिस्तैर्नरपुङ्गवः ।
समारुरोह नृपतिरस्पृशन्वसुधातलम् ।
ययातिर्दिव्यसंस्थानो बभूव विगतज्वरः ॥ ५.१२२.१ ॥
സജ്ജനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ഉടൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ആ നരശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവ് ഭൂമിയെ തൊടാതെ ഉയർന്നു. യയാതി ദിവ്യരൂപം പ്രാപിച്ചു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദുഃഖം നീങ്ങി.
5.122.2
दिव्यमाल्याम्बरधरो दिव्याभरणभूषितः ।
दिव्यगन्धगुणोपेतो न पृथ्वीमस्पृशत्पदा ॥ ५.१२२.२ ॥
ദിവ്യമായ മാലകളും വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ച്, ദിവ്യാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, ദിവ്യ സുഗന്ധമുള്ളവനായി, അദ്ദേഹം കാലുകൊണ്ട് ഭൂമിയെ തൊട്ടില്ല.
5.122.3
ततो वसुमनाः पूर्वमुच्चैरुच्चारयन्वचः ।
ख्यातो दानपतिर्लोके व्याजहार नृपं तदा ॥ ५.१२२.३ ॥
അപ്പോൾ മുൻപ് ലോകത്തിൽ ദാനപതിയായി പ്രസിദ്ധനായ വസുമനസ്സ് ഉച്ചത്തിൽ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആ രാജാവിനോട് സംസാരിച്ചു.
5.122.4
प्राप्तवानस्मि यल्लोके सर्ववर्णेष्वगर्हया ।
तदप्यथ च दास्यामि तेन संयुज्यतां भवान् ॥ ५.१२२.४ ॥
ലോകത്തിൽ എല്ലാ വർണങ്ങൾക്കിടയിലും നിന്ദയില്ലാതെ ഞാൻ നേടിയതെല്ലാം ഞാൻ നൽകും; അതിനാൽ അങ്ങ് ചേർന്നുകൊള്ളുക.
5.122.5
यत्फलं दानशीलस्य क्षमाशीलस्य यत्फलम् ।
यच्च मे फलमाधाने तेन संयुज्यतां भवान् ॥ ५.१२२.५ ॥
ദാനശീലന്റെ ഫലം ഏതോ, ക്ഷമാശീലന്റെ ഫലം ഏതോ, അഗ്നിസ്ഥാപനത്തിൽ എനിക്കുള്ള ഫലം ഏതോ — അതിനാൽ അങ്ങ് ചേർന്നുകൊള്ളുക.
5.122.6
ततः प्रतर्दनोऽप्याह वाक्यं क्षत्रियपुङ्गवः ।
यथा धर्मरतिर्नित्यं नित्यं युद्धपरायणः ॥ ५.१२२.६ ॥
അപ്പോൾ ക്ഷത്രിയശ്രേഷ്ഠനായ പ്രതർദനനും വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു — എപ്പോഴും ധർമ്മത്തിൽ രമിക്കുന്നവനും എപ്പോഴും യുദ്ധത്തിൽ തത്പരനുമായവൻ.
5.122.7
प्राप्तवानस्मि यल्लोके क्षत्रवंशोद्भवं यशः ।
वीरशब्दफलं चैव तेन संयुज्यतां भवान् ।
यथा धर्मे रतिर्नित्यं तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.७ ॥
ലോകത്തിൽ ക്ഷത്രിയവംശത്തിൽ ജനിച്ച് ഞാൻ നേടിയ യശസ്സും വീരശബ്ദത്തിന്റെ ഫലവും അതിനാൽ അങ്ങ് പ്രാപിക്കട്ടെ. എന്നും ധർമ്മത്തിൽ അങ്ങയുടെ ആനന്ദം ഉണ്ടാകട്ടെ; ആ സത്യത്താൽ അങ്ങ് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകുക.
5.122.8
शिबिरौशीनरो धीमानुवाच मधुरां गिरम् ।
यथा बालेषु नारीषु वैवाह्येषु तथैव च ॥ ५.१२२.८ ॥
ജ്ഞാനിയായ ഉശീനരന്റെ പുത്രൻ ശിബി മധുരമായ വാക്ക് പറഞ്ഞു: കുട്ടികളിലും സ്ത്രീകളിലും വിവാഹകാര്യങ്ങളിലും എന്നപോലെ തന്നെ.
5.122.9
सङ्गरेषु निपातेषु तथा तद्व्यसनेषु च ।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.९ ॥
യുദ്ധങ്ങളിലും ശത്രുക്കളുടെ പതനത്തിലും ആ ആപത്തുകളിലും ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കലും അസത്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല. ആ സത്യത്താൽ അങ്ങ് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകുക.
5.122.10
यथा प्राणांश्च राज्यं च राजन्कामसुखानि च ।
त्यजेयं न पुनः सत्यं तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.१० ॥
രാജാവേ, പ്രാണനെയും രാജ്യത്തെയും കാമസുഖങ്ങളെയും ഞാൻ ത്യജിച്ചേക്കാം; എന്നാൽ സത്യത്തെ ഒരിക്കലും വീണ്ടും ത്യജിക്കില്ല. ആ സത്യത്താൽ അങ്ങ് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകുക.
5.122.11
यथा सत्येन मे धर्मो यथा सत्येन पावकः ।
प्रीतः शतक्रतुश्चैव तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.११ ॥
സത്യത്താൽ എന്റെ ധർമ്മവും, സത്യത്താൽ അഗ്നിയും, നൂറ് യാഗങ്ങൾ ചെയ്ത ഇന്ദ്രനും പ്രസന്നരാകുന്നതുപോലെ, ആ സത്യത്താൽ അങ്ങ് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകുക.
5.122.12
अष्टकस्त्वथ राजर्षिः कौशिको माधवीसुतः ।
अनेकशतयज्वानं नाहुषं प्राह धर्मवित् ॥ ५.१२२.१२ ॥
അതിനുശേഷം ധർമ്മജ്ഞനായ രാജർഷി കൗശികനും മാധവിയുടെ പുത്രനുമായ അഷ്ടകൻ നൂറുകണക്കിന് യാഗങ്ങൾ ചെയ്ത നഹുഷപുത്രനോട് പറഞ്ഞു.
5.122.13
शतशः पुण्डरीका मे गोसवाश्चरिताः प्रभो ।
क्रतवो वाजपेयाश्च तेषां फलमवाप्नुहि ॥ ५.१२२.१३ ॥
ഹേ പ്രഭോ! ഞാൻ നൂറുകണക്കിന് പുണ്ഡരീക, ഗോസവ യാഗങ്ങളും വാജപേയ യാഗങ്ങളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്; അവയുടെ ഫലം നീ നേടുക.
5.122.14
न मे रत्नानि न धनं न तथाऽन्ये परिच्छदा ।
क्रतुष्वनुपयुक्तानि तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.१४ ॥
എന്റെ രത്നങ്ങളോ ധനമോ മറ്റ് സാമഗ്രികളോ യാഗങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല; ആ സത്യത്താൽ നീ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകുക.
5.122.15
यथायथा हि जल्पन्ति दौहित्रास्तं नराधिपम् ।
तथतथा वसुमतीं त्यक्त्वा राजा दिवं ययौ ॥ ५.१२२.१५ ॥
ആ രാജാവിനെ പേരമക്കൾ എത്രയെത്ര വിളിച്ചുവോ, അത്രയത്രയും രാജാവ് ഭൂമിയെ വെടിഞ്ഞ് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി.
5.122.16
एवं सर्वे समस्तैस्ते राजानः सुकृतैस्तदा ।
ययातिं स्वर्गतो भ्रष्टं तारयामासुरञ्जसा ॥ ५.१२२.१६ ॥
ഇങ്ങനെ ആ രാജാക്കന്മാരെല്ലാവരും തങ്ങളുടെ സുകൃതങ്ങളാൽ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വീണ യയാതിയെ ഉടനെ കരകയറ്റി.
5.122.17
दौहित्राः स्वेन धर्मेण यज्ञदानकृतेन वै ।
चतुर्षु राजवंशेषु संभूताः कुलवर्धनाः।
मातामहं महाप्राज्ञं दिवमारोपयन्त ते ॥ ५.१२२.१७ ॥
നാല് രാജവംശങ്ങളിൽ ജനിച്ച്, കുലത്തെ വളർത്തുന്ന ആ പേരക്കുട്ടികൾ തങ്ങളുടെ സ്വധർമ്മത്താലും യാഗദാനങ്ങളാൽ ചെയ്ത പുണ്യത്താലും മഹാപ്രാജ്ഞനായ മാതാമഹനെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഉയർത്തി.
5.122.18
राजधर्मगुणोपेताः सर्वधर्मगुणान्विताः ।
दौहित्रास्ते वयं राजन्दिवमारोह पार्थिव ॥ ५.१२२.१८ ॥
രാജധർമ്മഗുണങ്ങളോടും സർവ്വധർമ്മഗുണങ്ങളോടും കൂടിയവരായ ഞങ്ങൾ പേരക്കുട്ടികളാണ്; ഹേ രാജാവേ, ഹേ പാർത്ഥിവാ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറുക.