মহাভারত · অধ্যায় 5.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.122.1
प्रत्यभिज्ञातमात्रोऽथ सद्भिस्तैर्नरपुङ्गवः ।
समारुरोह नृपतिरस्पृशन्वसुधातलम् ।
ययातिर्दिव्यसंस्थानो बभूव विगतज्वरः ॥ ५.१२२.१ ॥
সজ্জনেরা তৎক্ষণাৎ তাঁকে চিনলেন। সেই নরশ্রেষ্ঠ রাজা পৃথিবী স্পর্শ না করে উর্ধ্বে আরোহণ করলেন। যযাতি দিব্যরূপ লাভ করলেন; তাঁর জ্বালা দূর হল।
5.122.2
दिव्यमाल्याम्बरधरो दिव्याभरणभूषितः ।
दिव्यगन्धगुणोपेतो न पृथ्वीमस्पृशत्पदा ॥ ५.१२२.२ ॥
দিব্য মালা ও বস্ত্র ধারণ করে, দিব্য অলংকারে ভূষিত হয়ে, দিব্য সুগন্ধে যুক্ত হয়ে তিনি পা দিয়ে পৃথিবী স্পর্শ করলেন না।
5.122.3
ततो वसुमनाः पूर्वमुच्चैरुच्चारयन्वचः ।
ख्यातो दानपतिर्लोके व्याजहार नृपं तदा ॥ ५.१२२.३ ॥
তখন পূর্বে জগতে দানপতি বলে খ্যাত বসুমনা উচ্চস্বরে কথা বলে সেই রাজাকে সম্বোধন করলেন।
5.122.4
प्राप्तवानस्मि यल्लोके सर्ववर्णेष्वगर्हया ।
तदप्यथ च दास्यामि तेन संयुज्यतां भवान् ॥ ५.१२२.४ ॥
জগতে সকল বর্ণের মধ্যে নিন্দাহীনভাবে আমি যা লাভ করেছি, তাও আমি দেব; তার দ্বারা আপনি যুক্ত হোন।
5.122.5
यत्फलं दानशीलस्य क्षमाशीलस्य यत्फलम् ।
यच्च मे फलमाधाने तेन संयुज्यतां भवान् ॥ ५.१२२.५ ॥
দানশীলের যে ফল, ক্ষমাশীলের যে ফল, এবং অগ্নি-স্থাপনে আমার যে ফল — তার দ্বারা আপনি যুক্ত হোন।
5.122.6
ततः प्रतर्दनोऽप्याह वाक्यं क्षत्रियपुङ्गवः ।
यथा धर्मरतिर्नित्यं नित्यं युद्धपरायणः ॥ ५.१२२.६ ॥
তখন ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ প্রতর্দনও কথা বললেন — যিনি সর্বদা ধর্মে আনন্দিত এবং সর্বদা যুদ্ধে নিরত ছিলেন।
5.122.7
प्राप्तवानस्मि यल्लोके क्षत्रवंशोद्भवं यशः ।
वीरशब्दफलं चैव तेन संयुज्यतां भवान् ।
यथा धर्मे रतिर्नित्यं तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.७ ॥
জগতে ক্ষত্রিয়বংশে জন্মে আমি যে যশ লাভ করেছি এবং বীর শব্দের যে ফল, তার সঙ্গে আপনি যুক্ত হোন। ধর্মে আপনার আনন্দ সর্বদা থাকুক; সেই সত্যের বলে আপনি স্বর্গে যান।
5.122.8
शिबिरौशीनरो धीमानुवाच मधुरां गिरम् ।
यथा बालेषु नारीषु वैवाह्येषु तथैव च ॥ ५.१२२.८ ॥
বুদ্ধিমান উশীনরপুত্র শিবি মধুর বাক্যে বললেন: শিশুদের প্রতি, নারীদের প্রতি এবং বিবাহ-বিষয়ে যেমন, তেমনই।
5.122.9
सङ्गरेषु निपातेषु तथा तद्व्यसनेषु च ।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.९ ॥
যুদ্ধে, শত্রুর পতনে এবং সেই বিপদেও আমি পূর্বে কখনও মিথ্যা বলিনি। সেই সত্যের বলে আপনি স্বর্গে যান।
5.122.10
यथा प्राणांश्च राज्यं च राजन्कामसुखानि च ।
त्यजेयं न पुनः सत्यं तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.१० ॥
হে রাজন, যেমন আমি প্রাণ, রাজ্য ও কামসুখ ত্যাগ করতে পারি, কিন্তু সত্যকে আর কখনও ত্যাগ করব না। সেই সত্যের বলে আপনি স্বর্গে যান।
5.122.11
यथा सत्येन मे धर्मो यथा सत्येन पावकः ।
प्रीतः शतक्रतुश्चैव तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.११ ॥
সত্যের দ্বারা যেমন আমার ধর্ম, সত্যের দ্বারা যেমন অগ্নি, এবং শতক্রতু ইন্দ্রও প্রসন্ন, সেই সত্যের বলে আপনি স্বর্গে যান।
5.122.12
अष्टकस्त्वथ राजर्षिः कौशिको माधवीसुतः ।
अनेकशतयज्वानं नाहुषं प्राह धर्मवित् ॥ ५.१२२.१२ ॥
তখন ধর্মজ্ঞ রাজর্ষি কৌশিক, মাধবীর পুত্র অষ্টক, বহু শত যজ্ঞকারী নহুষপুত্রকে বললেন।
5.122.13
शतशः पुण्डरीका मे गोसवाश्चरिताः प्रभो ।
क्रतवो वाजपेयाश्च तेषां फलमवाप्नुहि ॥ ५.१२२.१३ ॥
হে প্রভু! আমি শত শত পুণ্ডরীক, গোসব ও বাজপেয় যজ্ঞ সম্পাদন করেছি; তাদের ফল তুমি লাভ করো।
5.122.14
न मे रत्नानि न धनं न तथाऽन्ये परिच्छदा ।
क्रतुष्वनुपयुक्तानि तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.१४ ॥
আমার রত্ন, ধন বা অন্য উপকরণ যজ্ঞে ব্যবহৃত হয়নি; সেই সত্যের বলে তুমি স্বর্গে যাও।
5.122.15
यथायथा हि जल्पन्ति दौहित्रास्तं नराधिपम् ।
तथतथा वसुमतीं त्यक्त्वा राजा दिवं ययौ ॥ ५.१२२.१५ ॥
দৌহিত্ররা সেই নরাধিপকে যতই ডাকল, রাজা ততই পৃথিবী ত্যাগ করে স্বর্গে গেলেন।
5.122.16
एवं सर्वे समस्तैस्ते राजानः सुकृतैस्तदा ।
ययातिं स्वर्गतो भ्रष्टं तारयामासुरञ्जसा ॥ ५.१२२.१६ ॥
এভাবে সেই রাজারা সকলে নিজ নিজ সুকৃত দিয়ে স্বর্গ থেকে পতিত যযাতিকে সঙ্গে সঙ্গে উদ্ধার করলেন।
5.122.17
दौहित्राः स्वेन धर्मेण यज्ञदानकृतेन वै ।
चतुर्षु राजवंशेषु संभूताः कुलवर्धनाः।
मातामहं महाप्राज्ञं दिवमारोपयन्त ते ॥ ५.१२२.१७ ॥
চার রাজবংশে জন্ম নেওয়া, কুলবর্ধক সেই দৌহিত্ররা নিজ ধর্ম ও যজ্ঞ-দানকৃত পুণ্যে তাঁদের মহাপ্রাজ্ঞ মাতামহকে স্বর্গে উন্নীত করল।
5.122.18
राजधर्मगुणोपेताः सर्वधर्मगुणान्विताः ।
दौहित्रास्ते वयं राजन्दिवमारोह पार्थिव ॥ ५.१२२.१८ ॥
রাজধর্মের গুণে যুক্ত ও সর্বধর্মগুণে সমৃদ্ধ আমরা তোমার দৌহিত্র; হে রাজন, হে পার্থিব, তুমি স্বর্গে আরোহণ করো।