ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.122.1
प्रत्यभिज्ञातमात्रोऽथ सद्भिस्तैर्नरपुङ्गवः ।
समारुरोह नृपतिरस्पृशन्वसुधातलम् ।
ययातिर्दिव्यसंस्थानो बभूव विगतज्वरः ॥ ५.१२२.१ ॥
ಸಜ್ಜನರು ಅವನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಗುರುತಿಸಿದರು. ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸದೆ ಮೇಲೇರಿದನು. ಯಯಾತಿ ದಿವ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದನು; ಅವನ ಸಂತಾಪ ನೀಗಿತು.
5.122.2
दिव्यमाल्याम्बरधरो दिव्याभरणभूषितः ।
दिव्यगन्धगुणोपेतो न पृथ्वीमस्पृशत्पदा ॥ ५.१२२.२ ॥
ದಿವ್ಯ ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ, ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧದಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ, ಅವನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲಿಲ್ಲ.
5.122.3
ततो वसुमनाः पूर्वमुच्चैरुच्चारयन्वचः ।
ख्यातो दानपतिर्लोके व्याजहार नृपं तदा ॥ ५.१२२.३ ॥
ಆಗ ಹಿಂದೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದಾನಪತಿಯೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ವಸುಮನಸ್ಸು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ ಆ ರಾಜನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
5.122.4
प्राप्तवानस्मि यल्लोके सर्ववर्णेष्वगर्हया ।
तदप्यथ च दास्यामि तेन संयुज्यतां भवान् ॥ ५.१२२.४ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂದೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಪಡೆದಿರುವುದನ್ನು ಸಹ ನಾನು ನೀಡುವೆನು; ಅದರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಸೇರಿರಿ.
5.122.5
यत्फलं दानशीलस्य क्षमाशीलस्य यत्फलम् ।
यच्च मे फलमाधाने तेन संयुज्यतां भवान् ॥ ५.१२२.५ ॥
ದಾನಶೀಲನ ಫಲ ಯಾವುದೋ, ಕ್ಷಮಾಶೀಲನ ಫಲ ಯಾವುದೋ, ಅಗ್ನಿಯ ಆಧಾನದಲ್ಲಿ ನನಗಿರುವ ಫಲ ಯಾವುದೋ — ಅದರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಸೇರಿರಿ.
5.122.6
ततः प्रतर्दनोऽप्याह वाक्यं क्षत्रियपुङ्गवः ।
यथा धर्मरतिर्नित्यं नित्यं युद्धपरायणः ॥ ५.१२२.६ ॥
ಆಗ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪ್ರತರ್ದನನೂ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು — ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ರತನಾಗಿದ್ದವನು, ಸದಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿದ್ದವನು.
5.122.7
प्राप्तवानस्मि यल्लोके क्षत्रवंशोद्भवं यशः ।
वीरशब्दफलं चैव तेन संयुज्यतां भवान् ।
यथा धर्मे रतिर्नित्यं तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.७ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ನಾನು ಪಡೆದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ವೀರ ಶಬ್ದದ ಫಲವನ್ನೂ ಅದರಿಂದ ನೀವು ಹೊಂದಿರಿ. ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಇರಲಿ; ಆ ಸತ್ಯದಿಂದ ನೀವು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.
5.122.8
शिबिरौशीनरो धीमानुवाच मधुरां गिरम् ।
यथा बालेषु नारीषु वैवाह्येषु तथैव च ॥ ५.१२२.८ ॥
ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಉಶೀನರನ ಮಗ ಶಿಬಿ ಮಧುರ ವಾಣಿಯಿಂದ ಹೇಳಿದನು: ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ, ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ, ವಿವಾಹ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ.
5.122.9
सङ्गरेषु निपातेषु तथा तद्व्यसनेषु च ।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.९ ॥
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಪತನದಲ್ಲಿ, ಆ ವಿಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡ ನಾನು ಹಿಂದೆ ಎಂದೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿಲ್ಲ. ಆ ಸತ್ಯದಿಂದ ನೀವು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.
5.122.10
यथा प्राणांश्च राज्यं च राजन्कामसुखानि च ।
त्यजेयं न पुनः सत्यं तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.१० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಪ್ರಾಣವನ್ನು, ರಾಜ್ಯವನ್ನು, ಕಾಮಸುಖಗಳನ್ನು ನಾನು ತ್ಯಜಿಸಬಹುದು; ಆದರೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ಸತ್ಯದಿಂದ ನೀವು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.
5.122.11
यथा सत्येन मे धर्मो यथा सत्येन पावकः ।
प्रीतः शतक्रतुश्चैव तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.११ ॥
ಸತ್ಯದಿಂದ ನನ್ನ ಧರ್ಮ ಉಳಿದಿರುವಂತೆ, ಸತ್ಯದಿಂದ ಅಗ್ನಿ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿರುವಂತೆ, ನೂರು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದ ಇಂದ್ರನೂ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿರುವಂತೆ, ಆ ಸತ್ಯದಿಂದ ನೀವು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.
5.122.12
अष्टकस्त्वथ राजर्षिः कौशिको माधवीसुतः ।
अनेकशतयज्वानं नाहुषं प्राह धर्मवित् ॥ ५.१२२.१२ ॥
ಆಗ ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ರಾಜರ್ಷಿ, ಕೌಶಿಕನೂ ಮಾಧವಿಯ ಮಗನೂ ಆದ ಅಷ್ಟಕನು ನೂರಾರು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದ ನಹುಷನ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
5.122.13
शतशः पुण्डरीका मे गोसवाश्चरिताः प्रभो ।
क्रतवो वाजपेयाश्च तेषां फलमवाप्नुहि ॥ ५.१२२.१३ ॥
ಓ ಪ್ರಭುವೇ! ನಾನು ನೂರಾರು ಪುಂಡರೀಕ, ಗೋಸವ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಾಜಪೇಯ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ಅವುಗಳ ಫಲವನ್ನು ನೀನು ಪಡೆ.
5.122.14
न मे रत्नानि न धनं न तथाऽन्ये परिच्छदा ।
क्रतुष्वनुपयुक्तानि तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.१४ ॥
ನನ್ನ ರತ್ನಗಳು, ಧನ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ; ಆ ಸತ್ಯದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
5.122.15
यथायथा हि जल्पन्ति दौहित्रास्तं नराधिपम् ।
तथतथा वसुमतीं त्यक्त्वा राजा दिवं ययौ ॥ ५.१२२.१५ ॥
ಆ ರಾಜನನ್ನು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕರೆದರೋ, ಅಷ್ಟೇ ರಾಜನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
5.122.16
एवं सर्वे समस्तैस्ते राजानः सुकृतैस्तदा ।
ययातिं स्वर्गतो भ्रष्टं तारयामासुरञ्जसा ॥ ५.१२२.१६ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ರಾಜರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಸುಕೃತಗಳ ಸಮಸ್ತದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಯಯಾತಿಯನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಉದ್ಧರಿಸಿದರು.
5.122.17
दौहित्राः स्वेन धर्मेण यज्ञदानकृतेन वै ।
चतुर्षु राजवंशेषु संभूताः कुलवर्धनाः।
मातामहं महाप्राज्ञं दिवमारोपयन्त ते ॥ ५.१२२.१७ ॥
ನಾಲ್ಕು ರಾಜವಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ಕುಲವರ್ಧಕರಾದ ಆ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಧರ್ಮದಿಂದ, ಯಜ್ಞದಾನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ತಮ್ಮ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಮಾತಾಮಹನನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿದರು.
5.122.18
राजधर्मगुणोपेताः सर्वधर्मगुणान्विताः ।
दौहित्रास्ते वयं राजन्दिवमारोह पार्थिव ॥ ५.१२२.१८ ॥
ರಾಜಧರ್ಮದ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸರ್ವಧರ್ಮಗಳ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ನಾವು ನಿನ್ನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು; ಓ ರಾಜನೇ, ಓ ಪಾರ್ಥಿವನೇ, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೇರು.