Махабхарата · Адхьяя 5.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.122.1
प्रत्यभिज्ञातमात्रोऽथ सद्भिस्तैर्नरपुङ्गवः ।
समारुरोह नृपतिरस्पृशन्वसुधातलम् ।
ययातिर्दिव्यसंस्थानो बभूव विगतज्वरः ॥ ५.१२२.१ ॥
Только что узнанный этими праведниками, бык среди людей, царь поднялся, не касаясь поверхности земли. Яяти обрёл божественный облик и избавился от жара.
5.122.2
दिव्यमाल्याम्बरधरो दिव्याभरणभूषितः ।
दिव्यगन्धगुणोपेतो न पृथ्वीमस्पृशत्पदा ॥ ५.१२२.२ ॥
Облачённый в божественные гирлянды и одежды, украшенный божественными украшениями, наделённый божественным ароматом, он не касался земли ногой.
5.122.3
ततो वसुमनाः पूर्वमुच्चैरुच्चारयन्वचः ।
ख्यातो दानपतिर्लोके व्याजहार नृपं तदा ॥ ५.१२२.३ ॥
Тогда Васуманас, издавна прославленный в мире как владыка даров, громко обратился к царю.
5.122.4
प्राप्तवानस्मि यल्लोके सर्ववर्णेष्वगर्हया ।
तदप्यथ च दास्यामि तेन संयुज्यतां भवान् ॥ ५.१२२.४ ॥
Всё, что я, не заслужив порицания, обрёл в мире среди всех сословий, и то отдам; пусть это соединится с тобой.
5.122.5
यत्फलं दानशीलस्य क्षमाशीलस्य यत्फलम् ।
यच्च मे फलमाधाने तेन संयुज्यतां भवान् ॥ ५.१२२.५ ॥
Какой плод у щедрого, какой плод у терпеливого и какой плод у меня при возжигании священного огня — пусть это соединится с тобой.
5.122.6
ततः प्रतर्दनोऽप्याह वाक्यं क्षत्रियपुङ्गवः ।
यथा धर्मरतिर्नित्यं नित्यं युद्धपरायणः ॥ ५.१२२.६ ॥
Тогда Пратардана, лучший из воинов, также произнёс эти слова — тот, кто всегда радовался дхарме и всегда был предан битве.
5.122.7
प्राप्तवानस्मि यल्लोके क्षत्रवंशोद्भवं यशः ।
वीरशब्दफलं चैव तेन संयुज्यतां भवान् ।
यथा धर्मे रतिर्नित्यं तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.७ ॥
Пусть тебя соединит слава, которую я обрёл в мире, рождённый в роду воинов, и плод имени «герой». Как твоё наслаждение всегда в дхарме, так по этой истине отправляйся на небо.
5.122.8
शिबिरौशीनरो धीमानुवाच मधुरां गिरम् ।
यथा बालेषु नारीषु वैवाह्येषु तथैव च ॥ ५.१२२.८ ॥
Мудрый Шиби, сын Ушинары, произнёс сладкие слова: как (я никогда не лгал) детям, женщинам и в делах брака, так и в этом.
5.122.9
सङ्गरेषु निपातेषु तथा तद्व्यसनेषु च ।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.९ ॥
В сражениях, при падении врагов и в тех бедствиях я никогда прежде не говорил лжи. Силой этой истины отправляйся на небо.
5.122.10
यथा प्राणांश्च राज्यं च राजन्कामसुखानि च ।
त्यजेयं न पुनः सत्यं तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.१० ॥
О царь, как я мог бы оставить дыхание жизни, царство и наслаждения желаний, но никогда снова не оставлю истину — силой этой истины отправляйся на небо.
5.122.11
यथा सत्येन मे धर्मो यथा सत्येन पावकः ।
प्रीतः शतक्रतुश्चैव तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.११ ॥
Как благодаря истине моя дхарма крепка, как благодаря истине доволен Агни и доволен Индра, совершивший сто жертвоприношений, силой этой истины отправляйся на небо.
5.122.12
अष्टकस्त्वथ राजर्षिः कौशिको माधवीसुतः ।
अनेकशतयज्वानं नाहुषं प्राह धर्मवित् ॥ ५.१२२.१२ ॥
Затем Аштака, царь-мудрец, потомок Каушики и сын Мадхави, знаток дхармы, сказал сыну Нахуши, совершившему сотни жертвоприношений.
5.122.13
शतशः पुण्डरीका मे गोसवाश्चरिताः प्रभो ।
क्रतवो वाजपेयाश्च तेषां फलमवाप्नुहि ॥ ५.१२२.१३ ॥
О владыка, я совершил сотни жертвоприношений Пундарика и Госава и обряды Ваджапеи; obtain их плод.
5.122.14
न मे रत्नानि न धनं न तथाऽन्ये परिच्छदा ।
क्रतुष्वनुपयुक्तानि तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.१४ ॥
Ни мои драгоценности, ни богатство, ни иное имущество не были использованы в жертвоприношениях; по той истине отправляйся на небо.
5.122.15
यथायथा हि जल्पन्ति दौहित्रास्तं नराधिपम् ।
तथतथा वसुमतीं त्यक्त्वा राजा दिवं ययौ ॥ ५.१२२.१५ ॥
Чем сильнее внуки взывали к тому владыке людей, тем более царь, оставив землю, вознёсся на небо.
5.122.16
एवं सर्वे समस्तैस्ते राजानः सुकृतैस्तदा ।
ययातिं स्वर्गतो भ्रष्टं तारयामासुरञ्जसा ॥ ५.१२२.१६ ॥
Так все эти цари своими совокупными благими деяниями тотчас спасли Яяти, упавшего с неба.
5.122.17
दौहित्राः स्वेन धर्मेण यज्ञदानकृतेन वै ।
चतुर्षु राजवंशेषु संभूताः कुलवर्धनाः।
मातामहं महाप्राज्ञं दिवमारोपयन्त ते ॥ ५.१२२.१७ ॥
Рождённые в четырёх царских родах, те умножители рода вознесли своего мудрого деда по матери на небо — своим собственным дхармой и заслугой жертвоприношений и даров.
5.122.18
राजधर्मगुणोपेताः सर्वधर्मगुणान्विताः ।
दौहित्रास्ते वयं राजन्दिवमारोह पार्थिव ॥ ५.१२२.१८ ॥
Мы, твои внуки, наделённые добродетелями царского долга и обладающие добродетелями всякой дхармы, — о царь, о владыка земли, взойди на небо.