మహాభారతం · అధ్యాయం 5.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.122.1
प्रत्यभिज्ञातमात्रोऽथ सद्भिस्तैर्नरपुङ्गवः ।
समारुरोह नृपतिरस्पृशन्वसुधातलम् ।
ययातिर्दिव्यसंस्थानो बभूव विगतज्वरः ॥ ५.१२२.१ ॥
సజ్జనులు అతన్ని వెంటనే గుర్తించారు. ఆ నరశ్రేష్ఠుడైన రాజు భూమిని తాకకుండా పైకి ఎక్కాడు. యయాతి దివ్య రూపం పొందాడు; అతని జ్వరం తొలగిపోయింది.
5.122.2
दिव्यमाल्याम्बरधरो दिव्याभरणभूषितः ।
दिव्यगन्धगुणोपेतो न पृथ्वीमस्पृशत्पदा ॥ ५.१२२.२ ॥
దివ్య మాలలు, వస్త్రాలు ధరించి, దివ్య ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, దివ్య సుగంధంతో కూడినవాడై, అతడు కాలితో భూమిని తాకలేదు.
5.122.3
ततो वसुमनाः पूर्वमुच्चैरुच्चारयन्वचः ।
ख्यातो दानपतिर्लोके व्याजहार नृपं तदा ॥ ५.१२२.३ ॥
అప్పుడు పూర్వం లోకంలో దానపతిగా ప్రసిద్ధుడైన వసుమనసుడు బిగ్గరగా మాటలు పలుకుతూ ఆ రాజుతో మాట్లాడాడు.
5.122.4
प्राप्तवानस्मि यल्लोके सर्ववर्णेष्वगर्हया ।
तदप्यथ च दास्यामि तेन संयुज्यतां भवान् ॥ ५.१२२.४ ॥
లోకంలో అన్ని వర్ణాలలో నిందలేకుండా నేను పొందినదంతా కూడా నేనిస్తాను; దానితో మీరు కలవండి.
5.122.5
यत्फलं दानशीलस्य क्षमाशीलस्य यत्फलम् ।
यच्च मे फलमाधाने तेन संयुज्यतां भवान् ॥ ५.१२२.५ ॥
దానశీలుని ఫలం ఏదో, క్షమాశీలుని ఫలం ఏదో, అగ్నిప్రతిష్ఠలో నాకున్న ఫలం ఏదో — దానితో మీరు కలవండి.
5.122.6
ततः प्रतर्दनोऽप्याह वाक्यं क्षत्रियपुङ्गवः ।
यथा धर्मरतिर्नित्यं नित्यं युद्धपरायणः ॥ ५.१२२.६ ॥
అప్పుడు క్షత్రియులలో శ్రేష్ఠుడైన ప్రతర్దనుడు కూడా మాటలు పలికాడు — ఎల్లప్పుడూ ధర్మంలో ఆనందించేవాడు, ఎల్లప్పుడూ యుద్ధంలో నిమగ్నమైనవాడు.
5.122.7
प्राप्तवानस्मि यल्लोके क्षत्रवंशोद्भवं यशः ।
वीरशब्दफलं चैव तेन संयुज्यतां भवान् ।
यथा धर्मे रतिर्नित्यं तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.७ ॥
లోకంలో క్షత్రియ వంశంలో పుట్టి నేను పొందిన కీర్తిని, వీర శబ్దానికి ఫలమైనదాన్ని, దానితో మీరు కూడుకోండి. ఎల్లప్పుడూ ధర్మంలో మీ ఆనందం ఉండుగాక; ఆ సత్యబలంతో మీరు స్వర్గానికి వెళ్ళండి.
5.122.8
शिबिरौशीनरो धीमानुवाच मधुरां गिरम् ।
यथा बालेषु नारीषु वैवाह्येषु तथैव च ॥ ५.१२२.८ ॥
జ్ఞాని అయిన ఉశీనరుని కుమారుడు శిబి మధురమైన మాట పలికాడు: పిల్లల విషయంలో, స్త్రీల విషయంలో, వివాహ విషయాలలో ఎలాగో అలాగే.
5.122.9
सङ्गरेषु निपातेषु तथा तद्व्यसनेषु च ।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.९ ॥
యుద్ధాలలో, శత్రువుల పతనంలో, ఆ ఆపదలలో కూడా నేను ముందెన్నడూ అసత్యం పలికలేదు. ఆ సత్యబలంతో మీరు స్వర్గానికి వెళ్ళండి.
5.122.10
यथा प्राणांश्च राज्यं च राजन्कामसुखानि च ।
त्यजेयं न पुनः सत्यं तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.१० ॥
ఓ రాజా, ప్రాణాలను, రాజ్యాన్ని, కామసుఖాలను నేను త్యజించగలను; కానీ సత్యాన్ని మళ్ళీ ఎప్పుడూ త్యజించను. ఆ సత్యబలంతో మీరు స్వర్గానికి వెళ్ళండి.
5.122.11
यथा सत्येन मे धर्मो यथा सत्येन पावकः ।
प्रीतः शतक्रतुश्चैव तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.११ ॥
సత్యంతో నా ధర్మం నిలిచినట్లు, సత్యంతో అగ్ని ప్రీతి చెందినట్లు, శతక్రతువు ఇంద్రుడు కూడా ప్రీతి చెందినట్లు, ఆ సత్యబలంతో మీరు స్వర్గానికి వెళ్ళండి.
5.122.12
अष्टकस्त्वथ राजर्षिः कौशिको माधवीसुतः ।
अनेकशतयज्वानं नाहुषं प्राह धर्मवित् ॥ ५.१२२.१२ ॥
అప్పుడు ధర్మజ్ఞుడైన రాజర్షి, కౌశికుడు, మాధవీ పుత్రుడైన అష్టకుడు, అనేక వందల యజ్ఞాలు చేసిన నహుషుని కుమారునితో అన్నాడు.
5.122.13
शतशः पुण्डरीका मे गोसवाश्चरिताः प्रभो ।
क्रतवो वाजपेयाश्च तेषां फलमवाप्नुहि ॥ ५.१२२.१३ ॥
ఓ ప్రభూ! నేను వందల కొలదీ పుండరీక, గోసవ యజ్ఞాలను, వాజపేయ యజ్ఞాలను చేశాను; వాటి ఫలాన్ని నువ్వు పొందుము.
5.122.14
न मे रत्नानि न धनं न तथाऽन्ये परिच्छदा ।
क्रतुष्वनुपयुक्तानि तेन सत्येन खं व्रज ॥ ५.१२२.१४ ॥
నా రత్నాలు, ధనం, ఇతర సామగ్రి యజ్ఞాలలో ఉపయోగించబడలేదు; ఆ సత్యం ద్వారా స్వర్గానికి వెళ్ళు.
5.122.15
यथायथा हि जल्पन्ति दौहित्रास्तं नराधिपम् ।
तथतथा वसुमतीं त्यक्त्वा राजा दिवं ययौ ॥ ५.१२२.१५ ॥
ఆ రాజును దౌహిత్రులు ఎంతగా పిలిచారో, అంతగానే రాజు భూమిని విడిచి స్వర్గానికి వెళ్ళాడు.
5.122.16
एवं सर्वे समस्तैस्ते राजानः सुकृतैस्तदा ।
ययातिं स्वर्गतो भ्रष्टं तारयामासुरञ्जसा ॥ ५.१२२.१६ ॥
ఈ విధంగా ఆ రాజులందరూ తమ సుకృతాలన్నింటితో స్వర్గం నుండి పడిపోయిన యయాతిని వెంటనే ఉద్ధరించారు.
5.122.17
दौहित्राः स्वेन धर्मेण यज्ञदानकृतेन वै ।
चतुर्षु राजवंशेषु संभूताः कुलवर्धनाः।
मातामहं महाप्राज्ञं दिवमारोपयन्त ते ॥ ५.१२२.१७ ॥
నాలుగు రాజవంశాలలో జన్మించి, కులాన్ని వర్ధిల్లజేసిన ఆ దౌహిత్రులు తమ స్వధర్మంతో, యజ్ఞదానాల పుణ్యంతో తమ మహాప్రాజ్ఞుడైన మాతామహుణ్ణి స్వర్గానికి ఎక్కించారు.
5.122.18
राजधर्मगुणोपेताः सर्वधर्मगुणान्विताः ।
दौहित्रास्ते वयं राजन्दिवमारोह पार्थिव ॥ ५.१२२.१८ ॥
రాజధర్మ గుణాలతో, సర్వధర్మ గుణాలతో కూడిన మేము దౌహిత్రులము; ఓ రాజా, ఓ పార్థివా, స్వర్గానికి ఎక్కు.