مهابهاراتا · أدهيايا 5.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.123.1
सद्भिरारोपितः स्वर्गं पार्थिवैर्भूरिदक्षिणैः ।
अभ्यनुज्ञाय दौहित्रान्ययातिर्दिवमास्थितः ॥ ५.१२३.१ ॥
رفعه الأخيار إلى السماء، مع الملوك الذين قدموا الأعطيات الكثيرة، فودّع أحفاده وصعد إلى السماء، يايااتي.
5.123.2
अभिवृष्टश्च वर्षेण नानापुष्पसुगन्धिना ।
परिष्वक्तश्च पुण्येन वायुना पुण्यगन्धिना ॥ ५.१२३.२ ॥
أُمطِر بمطر من أزهار عطرة كثيرة، واحتضنته الريح الطاهرة المعطَّرة بالفضل.
5.123.3
अचलं स्थानमासाद्य दौहित्रफलनिर्जितम् ।
कर्मभिः स्वैरुपचितो जज्वाल परया श्रिया ॥ ५.१२३.३ ॥
لما بلغ المقام الثابت، المكتسَب بثمرة عطاء أحفاده، المتعاظم بأعماله، توهّج بأسمى بهاء.
5.123.4
उपगीतोपनृत्तश्च गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
प्रीत्या प्रतिगृहीतश्च स्वर्गे दुन्दुभिनिःस्वनैः ॥ ५.१२३.४ ॥
تغنّت به وراقصته جماعات الغندَرفا والأبساراس، فاستُقبل بفرح في السماء وسط أصوات الطبول.
5.123.5
अभिष्टुतश्च विविधैर्देवराजर्षिचारणैः ।
अर्चितश्चोत्तमार्घेण दैवतैरभिनन्दितः ॥ ५.१२३.५ ॥
امتدحه ملك الآلهة والحكماء والتشارانا بمدائح شتى، وكُرِّم بأفضل القرابين، وابتهجت به الآلهة.
5.123.6
प्राप्तः स्वर्गफलं चैव तमुवाच पितामहः ।
निर्वृतं शान्तमनसं वचोभिस्तर्पयन्निव ॥ ५.१२३.६ ॥
فلما نال ثمرة السماء، خاطبه الجد، كأنما يُرضيه بالكلام، وهو المطمئن الهادئ النفس.
5.123.7
चतुष्पादस्त्वया धर्मश्रितो लोक्येन कर्मणा ।
अक्षयस्तव लोकोऽयं कीर्तिश्चैवाक्षया दिवि ॥ ५.१२३.७ ॥
لقد تمسكت بالدارما ذات الأقدام الأربعة بأعمال دنيوية؛ وعالمك هذا لا يفنى، وشهرتك في السماء لا تفنى.
5.123.8
पुनस्त्वयैव राजर्षे स्वकृतेन विघातितम् ।
आवृतं तमसा चेतः सर्वेषां स्वर्गवासिनाम् ॥ ५.१२३.८ ॥
أيها الحكيم الملكي، لقد أفسدته مرة أخرى بنفسك بفعلك؛ وعقول جميع سكان السماء محجوبة بالظلام.
5.123.9
येन त्वां नाभिजानन्ति ततोऽज्ञातोसि पातितः ।
प्रीत्यैव चासि दौहित्रैस्तारितस्त्वमिहागतः ॥ ५.१२३.९ ॥
ولأنهم لا يعرفونك، سقطت مجهولاً؛ وبالمحبة وحدها أنقذك أحفادك، وقد جئت إلى هنا.
5.123.10
स्थानं च प्रतिपन्नोऽसि कर्मणा स्वेन निर्जितम् ।
अचलं शाश्वतं पुण्यमुत्तमं ध्रुवमव्ययम् ॥ ५.१२३.१० ॥
لقد بلغت المقام الذي كسبته بعملك الخاص—ثابتاً لا يتزعزع، أبدياً، ذا فضل، أسمى، راسخاً وغير فان.
5.123.11
भगवन्संशयो मेऽस्ति कश्चितं छेत्तुमर्हसि ।
न ह्यन्यमहमर्हामि प्रष्टुं लोकपितामह ॥ ५.१२३.११ ॥
أيها المبارك، لديّ شك ما؛ فاحسم أنت أمره، فأيها الجد الأعلى للعوالم، لست أهلاً لأن أسأل غيرك.
5.123.12
बहुवर्षसहस्रान्तं प्रजापालनवर्धितम् ।
अनेकक्रतुदानौघैरार्जितं मे महत्फलम् ॥ ५.१२३.१२ ॥
ثمرتي العظيمة، التي نمت بحماية رعيتي عبر آلاف السنين الكثيرة، واكتسبتها سيول القرابين والعطايا الكثيرة.
5.123.13
कथं तदल्पकालेन क्षीणं येनास्मि पातितः ।
भगवन्वेत्थ लोकांश्च शाश्वतान्मम निर्मितान् ।
कथं नु मम तत्सर्वं विप्रनष्टं महाद्युते ॥ ५.१२३.१३ ॥
كيف نفد ذلك في زمن قصير حتى سقطتُ؟ أيها الجليل، أنت تعلم العوالم الأبدية التي نلتها. فكيف هلك كل ذلك لي تمامًا، يا عظيم الضياء؟
5.123.14
बहुवर्षसहस्रान्तं प्रजापालनवर्धितम् ।
अनेकक्रतुदानौघैर्यत्त्वयोपार्जितं फलम् ॥ ५.१२३.१४ ॥
الثمرة التي اكتسبتها بكثير من القرابين وفيض الصدقات، المتنامية بحماية الرعية، الباقية حتى نهاية آلاف السنين.
5.123.15
तदनेनैव दोषेण क्षीणं येनासि पातितः ।
अभिमानेन राजेन्द्र धिक्कृतः स्वर्गवासिभिः ॥ ५.१२३.१५ ॥
بذلك العيب نفد ذلك، وبه سقطتَ. يا سيد الملوك، بسبب الكبرياء وبّخك سكان السماء.
5.123.16
नायं मानेन राजर्षे न बलेन न हिंसया ।
न शाठ्येन न मायाभिर्लोको भवति शाश्वतः ॥ ५.१२३.१६ ॥
أيها الحكيم الملكي، لا يصير هذا العالم أبديًا بالكبرياء، ولا بالقوة، ولا بالعنف، ولا بالمكر، ولا بالأوهام.
5.123.17
नावमान्यास्त्वया राजन्नधमोत्कृष्टमध्यमाः ।
न हि मानप्रदग्धानां कश्चिदस्ति शमः क्वचित् ॥ ५.१२३.१७ ॥
أيها الملك، لا ينبغي أن تحتقر أحدًا، أدنى كان أم أرفع أم أوسط. فلمن احترقوا بالكبرياء لا يكون سكينة أبدًا في أي مكان.
5.123.18
पतनारोहणमिदं कथयिष्यन्ति ये नराः ।
विषमाण्यपि ते प्राप्तास्तरिष्यन्ति न संशयः ॥ ५.१२३.१८ ॥
أولئك الذين يروون هذه الحكاية عن الصعود والسقوط، سيعبرون الصعاب حتى وإن واجهوا ظروفًا عسيرة؛ ولا شك في ذلك.
5.123.19
एष दोषोऽभिमानेन पुरा प्राप्तो ययातिना ।
निर्बध्नताऽतिमात्रं च गालवेन महीपते ॥ ५.१२३.१९ ॥
أيها السيد على الأرض، لقد أصاب هذا الخطأ ياياتي في الزمن الغابر بسبب الكبرياء، وأصاب غالافا بسبب العناد المفرط.
5.123.20
श्रोतव्यं हितकामानां सुहृदां हितमिच्छताम् ।
न कर्तव्यो हि निर्बन्धो निर्बन्धो हि क्षयोदयः ॥ ५.१२३.२० ॥
ينبغي الإصغاء إلى الأصدقاء الذين يريدون الخير ويتمنون النفع. لا ينبغي التعنت، فالتعنت هو بزوغ الهلاك.
5.123.21
तस्मात्त्वमपि गान्धारे मानं क्रोधं च वर्जय ।
सन्धत्स्व पाण्डवैर्वीर संरम्भं त्यज पार्थिव ॥ ५.१२३.२१ ॥
فلذلك، يا ابن غاندهاري، فاترك أنت أيضًا الكبرياء والغضب. أيها البطل، اصطلح مع البانداوا؛ أيها الملك، اترك حنقك الشديد.
5.123.22
स भवान्सुहृदां पथ्यं वचो गृह्णातु माऽनृतम् ।
समर्थैर्विग्रहं कृत्वा विषमस्थो भविष्यसि ॥ ५.१२३.२२ ॥
فليقبل حضرتك كلام الأصدقاء النافع لا الكذب. فإذا دخلت في خصومة مع الأقوياء وقعت في حال عسيرة.
5.123.23
ददाति यत्पार्थिव यत्करति ।
यद्वा तपस्तप्यति यञ्जुहोति।
न तस्य नाशोऽस्ति न चापकर्षो ।
नान्यस्तदश्नाति स एव कर्ता ॥ ५.१२३.२३ ॥
أيها الملك، من يُعطي، ومن يعمل، ومن يتقشف، ومن يقدّم القربان — لا هلاك له ولا نقص؛ لا يتمتع بثمرته غيره، بل يتمتع بها الفاعل وحده.
5.123.24
इदं महाख्यानमनुत्तमं हितं ।
बहुश्रुतानां गतरोषरागिणाम्।
समीक्ष्य लोके बहुधा प्रधारितं ।
त्रिवर्गदृष्टिः पृथिवीमुपाश्नुते ॥ ५.१२३.२४ ॥
هذه الحكاية العظيمة أسمى وأنفع. وقد عُرضت في العالم بطرق شتى بعد التأمل، للعلماء وللذين تحرروا من الغضب والشهوة؛ ومن يبصر الغايات الثلاث ينعم بالأرض.
5.123.25
एतत्पुण्यतमं राजन्ययातेश्चरितं महत् ।
यच्छ्रुत्वा श्रावयित्वा च स्वर्गं यान्तीह मानवाः ॥ ५.१२३.२५ ॥
أيها الملك، هذه سيرة ياياتي العظيمة وأكثرها استحقاقًا للثواب. الذين يسمعونها ويُسمِعونها يذهبون إلى السماء من هنا.