মহাভারত · অধ্যায় 5.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.123.1
सद्भिरारोपितः स्वर्गं पार्थिवैर्भूरिदक्षिणैः ।
अभ्यनुज्ञाय दौहित्रान्ययातिर्दिवमास्थितः ॥ ५.१२३.१ ॥
সৎ ব্যক্তিদের দ্বারা স্বর্গে উন্নীত যযাতি, বহু দক্ষিণাদানকারী রাজাদের সঙ্গে, দৌহিত্রদের কাছে বিদায় নিয়ে স্বর্গে আরোহণ করলেন।
5.123.2
अभिवृष्टश्च वर्षेण नानापुष्पसुगन्धिना ।
परिष्वक्तश्च पुण्येन वायुना पुण्यगन्धिना ॥ ५.१२३.२ ॥
নানা সুগন্ধি পুষ্পের বৃষ্টিতে তিনি অভিষিক্ত হলেন, এবং পুণ্যগন্ধী পবিত্র বায়ু তাঁকে আলিঙ্গন করল।
5.123.3
अचलं स्थानमासाद्य दौहित्रफलनिर्जितम् ।
कर्मभिः स्वैरुपचितो जज्वाल परया श्रिया ॥ ५.१२३.३ ॥
অচল স্থান লাভ করে, দৌহিত্রদের দানের ফলে অর্জিত হয়ে, নিজের কর্মে সমৃদ্ধ হয়ে তিনি পরম শ্রীতে উজ্জ্বল হলেন।
5.123.4
उपगीतोपनृत्तश्च गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
प्रीत्या प्रतिगृहीतश्च स्वर्गे दुन्दुभिनिःस्वनैः ॥ ५.१२३.४ ॥
গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের দল গান গেয়ে ও নৃত্য করে তাঁকে অভ্যর্থনা জানাল; স্বর্গে দুন্দুভির ধ্বনির মধ্যে প্রীতির সঙ্গে তিনি গৃহীত হলেন।
5.123.5
अभिष्टुतश्च विविधैर्देवराजर्षिचारणैः ।
अर्चितश्चोत्तमार्घेण दैवतैरभिनन्दितः ॥ ५.१२३.५ ॥
দেবরাজ, ঋষি ও চারণেরা বিবিধ স্তবে তাঁর প্রশংসা করলেন; উত্তম অর্ঘ্যে তিনি পূজিত হলেন; দেবতারা আনন্দে তাঁকে অভিনন্দিত করলেন।
5.123.6
प्राप्तः स्वर्गफलं चैव तमुवाच पितामहः ।
निर्वृतं शान्तमनसं वचोभिस्तर्पयन्निव ॥ ५.१२३.६ ॥
স্বর্গফল লাভ করা তাঁকে পিতামহ বললেন; পরিতৃপ্ত ও শান্তমনা সেই ব্যক্তিকে বাক্যে যেন তৃপ্ত করতে করতে।
5.123.7
चतुष्पादस्त्वया धर्मश्रितो लोक्येन कर्मणा ।
अक्षयस्तव लोकोऽयं कीर्तिश्चैवाक्षया दिवि ॥ ५.१२३.७ ॥
তুমি লৌকিক কর্মের দ্বারা চতুষ্পাদ ধর্মের আশ্রয় নিয়েছ; তোমার এই লোক অক্ষয়, এবং স্বর্গে তোমার কীর্তিও অক্ষয়।
5.123.8
पुनस्त्वयैव राजर्षे स्वकृतेन विघातितम् ।
आवृतं तमसा चेतः सर्वेषां स्वर्गवासिनाम् ॥ ५.१२३.८ ॥
হে রাজর্ষি, আবার তুমিই নিজের কর্মে তা বিনষ্ট করেছ; স্বর্গবাসী সকলের চিত্ত অন্ধকারে আবৃত।
5.123.9
येन त्वां नाभिजानन्ति ततोऽज्ञातोसि पातितः ।
प्रीत्यैव चासि दौहित्रैस्तारितस्त्वमिहागतः ॥ ५.१२३.९ ॥
যেহেতু তারা তোমাকে চেনে না, তাই তুমি অজ্ঞাত হয়ে পতিত হয়েছ; স্নেহেই তোমার দৌহিত্রেরা তোমাকে উদ্ধার করেছে, তুমি এখানে এসেছ।
5.123.10
स्थानं च प्रतिपन्नोऽसि कर्मणा स्वेन निर्जितम् ।
अचलं शाश्वतं पुण्यमुत्तमं ध्रुवमव्ययम् ॥ ५.१२३.१० ॥
তুমি নিজের কর্মে জিতে নেওয়া স্থান লাভ করেছ—অচল, শাশ্বত, পুণ্য, উত্তম, ধ্রুব ও অব্যয়।
5.123.11
भगवन्संशयो मेऽस्ति कश्चितं छेत्तुमर्हसि ।
न ह्यन्यमहमर्हामि प्रष्टुं लोकपितामह ॥ ५.१२३.११ ॥
হে ভগবান, আমার মনে একটি সংশয় আছে; আপনিই তা ছেদ করুন, কারণ হে লোকপিতামহ, আমি আর কারও কাছে জিজ্ঞাসা করার যোগ্য নই।
5.123.12
बहुवर्षसहस्रान्तं प्रजापालनवर्धितम् ।
अनेकक्रतुदानौघैरार्जितं मे महत्फलम् ॥ ५.१२३.१२ ॥
বহু সহস্র বছর ধরে প্রজাপালনে বর্ধিত এবং বহু যজ্ঞ ও দানের প্রবাহে অর্জিত আমার মহৎ ফল।
5.123.13
कथं तदल्पकालेन क्षीणं येनास्मि पातितः ।
भगवन्वेत्थ लोकांश्च शाश्वतान्मम निर्मितान् ।
कथं नु मम तत्सर्वं विप्रनष्टं महाद्युते ॥ ५.१२३.१३ ॥
কীভাবে তা অল্পকালের মধ্যে ক্ষয় পেয়ে আমি পতিত হলাম? হে ভগবান, আমার নির্মিত শাশ্বত লোকসমূহ আপনি জানেন। হে মহাদ্যুতি, আমার সেই সমস্ত কীভাবে সম্পূর্ণ বিনষ্ট হলো?
5.123.14
बहुवर्षसहस्रान्तं प्रजापालनवर्धितम् ।
अनेकक्रतुदानौघैर्यत्त्वयोपार्जितं फलम् ॥ ५.१२३.१४ ॥
বহু সহস্র বৎসরের শেষ পর্যন্ত প্রজাপালনে বর্ধিত, অনেক যজ্ঞ ও দানের ধারায় তুমি যে ফল অর্জন করেছ।
5.123.15
तदनेनैव दोषेण क्षीणं येनासि पातितः ।
अभिमानेन राजेन्द्र धिक्कृतः स्वर्गवासिभिः ॥ ५.१२३.१५ ॥
সেই দোষেই তা ক্ষয় পেয়েছে, যার ফলে তুমি পতিত হয়েছ। হে রাজেন্দ্র, অহংকারের কারণে স্বর্গবাসীরা তোমাকে ধিক্কার দিয়েছেন।
5.123.16
नायं मानेन राजर्षे न बलेन न हिंसया ।
न शाठ्येन न मायाभिर्लोको भवति शाश्वतः ॥ ५.१२३.१६ ॥
হে রাজর্ষি, এই লোক অহংকারে, বলে, হিংসায়, প্রতারণায় বা মায়ায় শাশ্বত হয় না।
5.123.17
नावमान्यास्त्वया राजन्नधमोत्कृष्टमध्यमाः ।
न हि मानप्रदग्धानां कश्चिदस्ति शमः क्वचित् ॥ ५.१२३.१७ ॥
হে রাজা, তুমি অধম, উত্তম ও মধ্যম কাউকেই অবমাননা করবে না। অহংকারে দগ্ধ ব্যক্তিদের কোথাও কখনো শান্তি থাকে না।
5.123.18
पतनारोहणमिदं कथयिष्यन्ति ये नराः ।
विषमाण्यपि ते प्राप्तास्तरिष्यन्ति न संशयः ॥ ५.१२३.१८ ॥
যারা এই উত্থান-পতনের কথা বলবে, তারা বিষম অবস্থায় পড়লেও উত্তীর্ণ হবে, এতে সন্দেহ নেই।
5.123.19
एष दोषोऽभिमानेन पुरा प्राप्तो ययातिना ।
निर्बध्नताऽतिमात्रं च गालवेन महीपते ॥ ५.१२३.१९ ॥
হে মহীপতি, এই দোষ পূর্বে অভিমানের কারণে যযাতি লাভ করেছিলেন, এবং অতিরিক্ত হঠকারিতায় গালবও লাভ করেছিলেন।
5.123.20
श्रोतव्यं हितकामानां सुहृदां हितमिच्छताम् ।
न कर्तव्यो हि निर्बन्धो निर्बन्धो हि क्षयोदयः ॥ ५.१२३.२० ॥
হিতকামী ও বন্ধুদের হিত-ইচ্ছুকদের কথা শুনতে হবে; হঠকারিতা করা উচিত নয়, কারণ হঠকারিতাই ক্ষয়ের উদয়।
5.123.21
तस्मात्त्वमपि गान्धारे मानं क्रोधं च वर्जय ।
सन्धत्स्व पाण्डवैर्वीर संरम्भं त्यज पार्थिव ॥ ५.१२३.२१ ॥
অতএব হে গান্ধারীপুত্র, তুমিও মান ও ক্রোধ ত্যাগ করো। হে বীর, পাণ্ডবদের সঙ্গে সন্ধি করো; হে রাজা, প্রবল রোষ পরিত্যাগ করো।
5.123.22
स भवान्सुहृदां पथ्यं वचो गृह्णातु माऽनृतम् ।
समर्थैर्विग्रहं कृत्वा विषमस्थो भविष्यसि ॥ ५.१२३.२२ ॥
আপনি বন্ধুদের হিতকর বাক্য গ্রহণ করুন, মিথ্যা নয়। সমর্থদের সঙ্গে বিরোধ করলে আপনি বিষম অবস্থায় পড়বেন।
5.123.23
ददाति यत्पार्थिव यत्करति ।
यद्वा तपस्तप्यति यञ्जुहोति।
न तस्य नाशोऽस्ति न चापकर्षो ।
नान्यस्तदश्नाति स एव कर्ता ॥ ५.१२३.२३ ॥
হে রাজা, যে দান করে, যে কর্ম করে, যে তপস্যা করে, যে হোম করে — তার বিনাশ নেই, ক্ষয়ও নেই; তার ফল অন্য কেউ ভোগ করে না, কর্তা নিজেই ভোগ করে।
5.123.24
इदं महाख्यानमनुत्तमं हितं ।
बहुश्रुतानां गतरोषरागिणाम्।
समीक्ष्य लोके बहुधा प्रधारितं ।
त्रिवर्गदृष्टिः पृथिवीमुपाश्नुते ॥ ५.१२३.२४ ॥
এই মহাখ্যান সর্বোত্তম ও হিতকর। বহুশ্রুত এবং ক্রোধ-রাগমুক্ত মানুষদের জন্য জগতে বহু প্রকারে বিচার করে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে; ত্রিবর্গদৃষ্টি যার, সে পৃথিবী ভোগ করে।
5.123.25
एतत्पुण्यतमं राजन्ययातेश्चरितं महत् ।
यच्छ्रुत्वा श्रावयित्वा च स्वर्गं यान्तीह मानवाः ॥ ५.१२३.२५ ॥
হে রাজন, এটি যযাতির মহৎ ও অতি পুণ্যময় চরিত। যাঁরা এটি শোনেন এবং অন্যকে শোনান, তাঁরা এখানে স্বর্গে গমন করেন।