Махабхарата · Адхьяя 5.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.123.1
सद्भिरारोपितः स्वर्गं पार्थिवैर्भूरिदक्षिणैः ।
अभ्यनुज्ञाय दौहित्रान्ययातिर्दिवमास्थितः ॥ ५.१२३.१ ॥
Возвышенный к небу праведниками, вместе с царями, щедро дарившими дакшину, Яяти, простившись с внуками, вознёсся на небеса.
5.123.2
अभिवृष्टश्च वर्षेण नानापुष्पसुगन्धिना ।
परिष्वक्तश्च पुण्येन वायुना पुण्यगन्धिना ॥ ५.१२३.२ ॥
Его осыпал дождь из множества благоухающих цветов, и священный ветер, пропитанный благочестием, обнял его.
5.123.3
अचलं स्थानमासाद्य दौहित्रफलनिर्जितम् ।
कर्मभिः स्वैरुपचितो जज्वाल परया श्रिया ॥ ५.१२३.३ ॥
Достигнув непоколебимого места, обретённого плодом дара его внуков, возвышенный собственными деяниями, он засиял высшим великолепием.
5.123.4
उपगीतोपनृत्तश्च गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
प्रीत्या प्रतिगृहीतश्च स्वर्गे दुन्दुभिनिःस्वनैः ॥ ५.१२३.४ ॥
Воспетый и окружённый танцами стай гандхарв и апсар, он с радостью был принят на небесах под звуки барабанов.
5.123.5
अभिष्टुतश्च विविधैर्देवराजर्षिचारणैः ।
अर्चितश्चोत्तमार्घेण दैवतैरभिनन्दितः ॥ ५.१२३.५ ॥
Восхваляемый различными гимнами царём богов, мудрецами и чаранами, почитаемый лучшим аргхьей, он был радостно приветствован богами.
5.123.6
प्राप्तः स्वर्गफलं चैव तमुवाच पितामहः ।
निर्वृतं शान्तमनसं वचोभिस्तर्पयन्निव ॥ ५.१२३.६ ॥
Достигшему плода небес, он сказал слово — дед, словно утешая словами того, чей ум умиротворён и доволен.
5.123.7
चतुष्पादस्त्वया धर्मश्रितो लोक्येन कर्मणा ।
अक्षयस्तव लोकोऽयं कीर्तिश्चैवाक्षया दिवि ॥ ५.१२३.७ ॥
Благодаря мирским деяниям ты придерживался дхармы с её четырьмя ногами; этот твой мир нетленен, и слава твоя на небесах нетленна.
5.123.8
पुनस्त्वयैव राजर्षे स्वकृतेन विघातितम् ।
आवृतं तमसा चेतः सर्वेषां स्वर्गवासिनाम् ॥ ५.१२३.८ ॥
О царственный мудрец, снова именно ты сам своим деянием разрушил это; ум всех обитателей небес окутан мраком.
5.123.9
येन त्वां नाभिजानन्ति ततोऽज्ञातोसि पातितः ।
प्रीत्यैव चासि दौहित्रैस्तारितस्त्वमिहागतः ॥ ५.१२३.९ ॥
Поскольку они не узнают тебя, ты был низвергнут неузнанным; и из любви твои внуки спасли тебя, и ты пришёл сюда.
5.123.10
स्थानं च प्रतिपन्नोऽसि कर्मणा स्वेन निर्जितम् ।
अचलं शाश्वतं पुण्यमुत्तमं ध्रुवमव्ययम् ॥ ५.१२३.१० ॥
Ты обрёл обитель, завоёванную твоим собственным деянием: непоколебимую, вечную, благую, высшую, прочную и нетленную.
5.123.11
भगवन्संशयो मेऽस्ति कश्चितं छेत्तुमर्हसि ।
न ह्यन्यमहमर्हामि प्रष्टुं लोकपितामह ॥ ५.१२३.११ ॥
О блаженный, у меня есть сомнение; ты должен его разрешить, ибо, о прародитель миров, я недостоин спрашивать кого-либо другого.
5.123.12
बहुवर्षसहस्रान्तं प्रजापालनवर्धितम् ।
अनेकक्रतुदानौघैरार्जितं मे महत्फलम् ॥ ५.१२३.१२ ॥
Мой великий плод, умноженный защитой подданных на протяжении многих тысяч лет и обретённый потоками многочисленных жертвоприношений и даров.
5.123.13
कथं तदल्पकालेन क्षीणं येनास्मि पातितः ।
भगवन्वेत्थ लोकांश्च शाश्वतान्मम निर्मितान् ।
कथं नु मम तत्सर्वं विप्रनष्टं महाद्युते ॥ ५.१२३.१३ ॥
Как же то, что я обрёл, так быстро истощилось, что я низвергнут? Почтенный, ты знаешь вечные миры, созданные мною. Как же всё это моё погибло совершенно, о великолепный?
5.123.14
बहुवर्षसहस्रान्तं प्रजापालनवर्धितम् ।
अनेकक्रतुदानौघैर्यत्त्वयोपार्जितं फलम् ॥ ५.१२३.१४ ॥
Плод, который ты стяжал многими жертвоприношениями и потоками даров, умноженный защитой народа и длившийся до конца многих тысячелетий.
5.123.15
तदनेनैव दोषेण क्षीणं येनासि पातितः ।
अभिमानेन राजेन्द्र धिक्कृतः स्वर्गवासिभिः ॥ ५.१२३.१५ ॥
Из-за этого самого изъяна оно истощилось, и из-за него ты низвергнут. О владыка царей, из-за гордыни обитатели небес осудили тебя.
5.123.16
नायं मानेन राजर्षे न बलेन न हिंसया ।
न शाठ्येन न मायाभिर्लोको भवति शाश्वतः ॥ ५.१२३.१६ ॥
О царственный мудрец, этот мир не становится вечным ни гордыней, ни силой, ни насилием, ни коварством, ни иллюзиями.
5.123.17
नावमान्यास्त्वया राजन्नधमोत्कृष्टमध्यमाः ।
न हि मानप्रदग्धानां कश्चिदस्ति शमः क्वचित् ॥ ५.१२३.१७ ॥
О царь, ты не должен презирать никого — ни низких, ни высоких, ни средних. Для сожжённых гордыней нигде и никогда нет покоя.
5.123.18
पतनारोहणमिदं कथयिष्यन्ति ये नराः ।
विषमाण्यपि ते प्राप्तास्तरिष्यन्ति न संशयः ॥ ५.१२३.१८ ॥
Те люди, которые будут рассказывать эту повесть о возвышении и падении, даже встретив трудные обстоятельства, их преодолеют; в этом нет сомнения.
5.123.19
एष दोषोऽभिमानेन पुरा प्राप्तो ययातिना ।
निर्बध्नताऽतिमात्रं च गालवेन महीपते ॥ ५.१२३.१९ ॥
О владыка земли, эта ошибка некогда постигла Яяти из-за гордыни и Галаву из-за чрезмерного упрямства.
5.123.20
श्रोतव्यं हितकामानां सुहृदां हितमिच्छताम् ।
न कर्तव्यो हि निर्बन्धो निर्बन्धो हि क्षयोदयः ॥ ५.१२३.२० ॥
Нужно слушать друзей, желающих добра и блага. Не следует упорствовать, ибо упорство — это восход гибели.
5.123.21
तस्मात्त्वमपि गान्धारे मानं क्रोधं च वर्जय ।
सन्धत्स्व पाण्डवैर्वीर संरम्भं त्यज पार्थिव ॥ ५.१२३.२१ ॥
Итак, сын Гандхари, оставь и ты гордыню и гнев. О герой, заключи мир с Пандавами; о царь, откажись от ярости.
5.123.22
स भवान्सुहृदां पथ्यं वचो गृह्णातु माऽनृतम् ।
समर्थैर्विग्रहं कृत्वा विषमस्थो भविष्यसि ॥ ५.१२३.२२ ॥
Прими же полезное слово друзей, а не ложь. Вступив в вражду с сильными, ты окажешься в тяжелом положении.
5.123.23
ददाति यत्पार्थिव यत्करति ।
यद्वा तपस्तप्यति यञ्जुहोति।
न तस्य नाशोऽस्ति न चापकर्षो ।
नान्यस्तदश्नाति स एव कर्ता ॥ ५.१२३.२३ ॥
О царь, кто дает, кто действует, кто подвергает себя аскезе, кто совершает жертву: для него нет ни утраты, ни умаления; плодов его не вкушает другой, — их вкушает лишь деятель.
5.123.24
इदं महाख्यानमनुत्तमं हितं ।
बहुश्रुतानां गतरोषरागिणाम्।
समीक्ष्य लोके बहुधा प्रधारितं ।
त्रिवर्गदृष्टिः पृथिवीमुपाश्नुते ॥ ५.१२३.२४ ॥
Это великое сказание превосходно и благотворно. Оно изложено в мире многими способами, после размышления, для учёных и для свободных от гнева и привязанности. Тот, кто видит три цели, владеет землёй.
5.123.25
एतत्पुण्यतमं राजन्ययातेश्चरितं महत् ।
यच्छ्रुत्वा श्रावयित्वा च स्वर्गं यान्तीह मानवाः ॥ ५.१२३.२५ ॥
О царь, это величайшее и наиболее заслуживающее благодати деяние Яяти. Те люди, которые слушают его и заставляют слушать, отправляются здесь на небо.