महाभारत · अध्याय 5.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.123.1
सद्भिरारोपितः स्वर्गं पार्थिवैर्भूरिदक्षिणैः ।
अभ्यनुज्ञाय दौहित्रान्ययातिर्दिवमास्थितः ॥ ५.१२३.१ ॥
सज्जनों द्वारा स्वर्ग में उठाए गए, अनेक दक्षिणाएँ देने वाले राजाओं के साथ, नाती-पोतों से विदा लेकर ययाति स्वर्ग को प्राप्त हुए।
5.123.2
अभिवृष्टश्च वर्षेण नानापुष्पसुगन्धिना ।
परिष्वक्तश्च पुण्येन वायुना पुण्यगन्धिना ॥ ५.१२३.२ ॥
अनेक सुगंधित पुष्पों की वर्षा से वे अभिषिक्त हुए, और पुण्यगंधी पवित्र वायु ने उन्हें आलिंगन किया।
5.123.3
अचलं स्थानमासाद्य दौहित्रफलनिर्जितम् ।
कर्मभिः स्वैरुपचितो जज्वाल परया श्रिया ॥ ५.१२३.३ ॥
अचल स्थान को पाकर, नाती-पोतों के दान के फल से जीता गया वह, अपने कर्मों से समृद्ध होकर परम शोभा से दमक उठा।
5.123.4
उपगीतोपनृत्तश्च गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
प्रीत्या प्रतिगृहीतश्च स्वर्गे दुन्दुभिनिःस्वनैः ॥ ५.१२३.४ ॥
गन्धर्वों और अप्सराओं के समूहों ने गाकर और नाचकर उनका स्वागत किया; स्वर्ग में दुन्दुभियों की ध्वनि के बीच प्रेम से उन्हें ग्रहण किया गया।
5.123.5
अभिष्टुतश्च विविधैर्देवराजर्षिचारणैः ।
अर्चितश्चोत्तमार्घेण दैवतैरभिनन्दितः ॥ ५.१२३.५ ॥
देवराज, ऋषियों और चारणों ने विविध स्तुतियों से उनकी प्रशंसा की; उत्तम अर्घ्य से उनका पूजन हुआ, और देवताओं ने उन्हें हर्ष से अभिनंदित किया।
5.123.6
प्राप्तः स्वर्गफलं चैव तमुवाच पितामहः ।
निर्वृतं शान्तमनसं वचोभिस्तर्पयन्निव ॥ ५.१२३.६ ॥
स्वर्ग का फल प्राप्त करके उसे पितामह ने कहा; संतुष्ट और शांत मनवाले उसे वचनों से तृप्त करते हुए मानो।
5.123.7
चतुष्पादस्त्वया धर्मश्रितो लोक्येन कर्मणा ।
अक्षयस्तव लोकोऽयं कीर्तिश्चैवाक्षया दिवि ॥ ५.१२३.७ ॥
तुमने लोक-कर्म से चारों पादों वाले धर्म का आश्रय लिया है; तुम्हारा यह लोक अक्षय है और स्वर्ग में तुम्हारी कीर्ति भी अक्षय है।
5.123.8
पुनस्त्वयैव राजर्षे स्वकृतेन विघातितम् ।
आवृतं तमसा चेतः सर्वेषां स्वर्गवासिनाम् ॥ ५.१२३.८ ॥
हे राजर्षि, फिर तुमने ही अपने कर्म से (उनका पुण्य) नष्ट कर दिया; स्वर्गवासी सभी लोगों का चित्त अन्धकार से ढका हुआ है।
5.123.9
येन त्वां नाभिजानन्ति ततोऽज्ञातोसि पातितः ।
प्रीत्यैव चासि दौहित्रैस्तारितस्त्वमिहागतः ॥ ५.१२३.९ ॥
चूँकि वे तुम्हें नहीं पहचानते, इसलिए तुम अज्ञात होकर नीचे गिरा दिए गए; और प्रेम से ही तुम्हारे दौहित्रों ने तुम्हें तार दिया, और तुम यहाँ आए हो।
5.123.10
स्थानं च प्रतिपन्नोऽसि कर्मणा स्वेन निर्जितम् ।
अचलं शाश्वतं पुण्यमुत्तमं ध्रुवमव्ययम् ॥ ५.१२३.१० ॥
तुमने अपने कर्म से जीता हुआ स्थान प्राप्त किया है—अचल, शाश्वत, पवित्र, उत्तम, ध्रुव और अव्यय।
5.123.11
भगवन्संशयो मेऽस्ति कश्चितं छेत्तुमर्हसि ।
न ह्यन्यमहमर्हामि प्रष्टुं लोकपितामह ॥ ५.१२३.११ ॥
हे भगवन्, मेरे मन में कुछ संशय है; उसे आप ही दूर करें, क्योंकि हे लोकपितामह, मैं किसी और से पूछने योग्य नहीं हूँ।
5.123.12
बहुवर्षसहस्रान्तं प्रजापालनवर्धितम् ।
अनेकक्रतुदानौघैरार्जितं मे महत्फलम् ॥ ५.१२३.१२ ॥
हजारों वर्षों के अंत तक प्रजापालन से बढ़ा हुआ और अनेक यज्ञों और दानों की धाराओं से अर्जित मेरा महान फल।
5.123.13
कथं तदल्पकालेन क्षीणं येनास्मि पातितः ।
भगवन्वेत्थ लोकांश्च शाश्वतान्मम निर्मितान् ।
कथं नु मम तत्सर्वं विप्रनष्टं महाद्युते ॥ ५.१२३.१३ ॥
यह सब मेरा थोड़े ही समय में कैसे क्षीण हो गया, जिससे मैं गिराया गया? हे भगवन्, आप मेरे निर्मित शाश्वत लोकों को जानते हैं। हे महातेजस्वी, मेरा वह सब कैसे पूर्णतः नष्ट हो गया?
5.123.14
बहुवर्षसहस्रान्तं प्रजापालनवर्धितम् ।
अनेकक्रतुदानौघैर्यत्त्वयोपार्जितं फलम् ॥ ५.१२३.१४ ॥
अनेक सहस्र वर्षों के अन्त तक प्रजापालन से बढ़ा हुआ, और अनेक यज्ञों तथा दानों की धारा से तुम्हारे द्वारा जो फल अर्जित किया गया था।
5.123.15
तदनेनैव दोषेण क्षीणं येनासि पातितः ।
अभिमानेन राजेन्द्र धिक्कृतः स्वर्गवासिभिः ॥ ५.१२३.१५ ॥
इसी दोष से तुम्हारा (फल) क्षीण हो गया, जिससे तुम गिराए गए। हे राजेन्द्र, अभिमान के कारण स्वर्गवासियों ने तुम्हें धिक्कारा।
5.123.16
नायं मानेन राजर्षे न बलेन न हिंसया ।
न शाठ्येन न मायाभिर्लोको भवति शाश्वतः ॥ ५.१२३.१६ ॥
हे राजर्षि, यह लोक न मान से, न बल से, न हिंसा से, न छल से, न माया से शाश्वत होता है।
5.123.17
नावमान्यास्त्वया राजन्नधमोत्कृष्टमध्यमाः ।
न हि मानप्रदग्धानां कश्चिदस्ति शमः क्वचित् ॥ ५.१२३.१७ ॥
हे राजन्, तुम्हें अधम, उत्तम और मध्यम किसी का भी अपमान नहीं करना चाहिए। अभिमान से जले हुए लोगों के लिए कभी कहीं शान्ति नहीं होती।
5.123.18
पतनारोहणमिदं कथयिष्यन्ति ये नराः ।
विषमाण्यपि ते प्राप्तास्तरिष्यन्ति न संशयः ॥ ५.१२३.१८ ॥
जो मनुष्य इस उत्थान और पतन की कथा कहेंगे, वे विषम परिस्थितियों को प्राप्त होकर भी पार हो जाएँगे, इसमें कोई संशय नहीं।
5.123.19
एष दोषोऽभिमानेन पुरा प्राप्तो ययातिना ।
निर्बध्नताऽतिमात्रं च गालवेन महीपते ॥ ५.१२३.१९ ॥
यह दोष पूर्व काल में अभिमान से ययाति को प्राप्त हुआ था, और अत्यधिक हठ करने से गालव को भी, हे महीपति।
5.123.20
श्रोतव्यं हितकामानां सुहृदां हितमिच्छताम् ।
न कर्तव्यो हि निर्बन्धो निर्बन्धो हि क्षयोदयः ॥ ५.१२३.२० ॥
जो हितैषी हैं और मित्रों का हित चाहते हैं, उनकी बात सुननी चाहिए। हठ नहीं करना चाहिए, क्योंकि हठ ही विनाश का उदय है।
5.123.21
तस्मात्त्वमपि गान्धारे मानं क्रोधं च वर्जय ।
सन्धत्स्व पाण्डवैर्वीर संरम्भं त्यज पार्थिव ॥ ५.१२३.२१ ॥
इसलिए हे गांधारी-पुत्र, तुम भी मान और क्रोध को छोड़ो। हे वीर, पाण्डवों के साथ संधि करो और हे राजन्, उग्र रोष त्याग दो।
5.123.22
स भवान्सुहृदां पथ्यं वचो गृह्णातु माऽनृतम् ।
समर्थैर्विग्रहं कृत्वा विषमस्थो भविष्यसि ॥ ५.१२३.२२ ॥
आप मित्रों के हितकारी वचन को ग्रहण करें, असत्य को नहीं। समर्थों से विग्रह करके आप विषम स्थिति में पड़ जाएँगे।
5.123.23
ददाति यत्पार्थिव यत्करति ।
यद्वा तपस्तप्यति यञ्जुहोति।
न तस्य नाशोऽस्ति न चापकर्षो ।
नान्यस्तदश्नाति स एव कर्ता ॥ ५.१२३.२३ ॥
हे राजन्, जो दान देता है, जो कर्म करता है, जो तप करता है, जो हवन करता है — उसका न नाश होता है, न ह्रास; उसका फल दूसरा नहीं भोगता, कर्ता स्वयं ही भोगता है।
5.123.24
इदं महाख्यानमनुत्तमं हितं ।
बहुश्रुतानां गतरोषरागिणाम्।
समीक्ष्य लोके बहुधा प्रधारितं ।
त्रिवर्गदृष्टिः पृथिवीमुपाश्नुते ॥ ५.१२३.२४ ॥
यह महान आख्यान सर्वोत्तम और हितकारी है। बहुश्रुत और क्रोध-राग से मुक्त लोगों के लिए संसार में अनेक प्रकार से विचारपूर्वक प्रतिपादित है; त्रिवर्ग को देखने वाला पृथ्वी का भोग करता है।
5.123.25
एतत्पुण्यतमं राजन्ययातेश्चरितं महत् ।
यच्छ्रुत्वा श्रावयित्वा च स्वर्गं यान्तीह मानवाः ॥ ५.१२३.२५ ॥
हे राजन्, ययाति का यह महान और अत्यन्त पुण्यमय चरित्र है। इसे सुनकर और सुनाकर मनुष्य यहाँ स्वर्ग को जाते हैं।