マハーバーラタ · 章 5.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.123.1
सद्भिरारोपितः स्वर्गं पार्थिवैर्भूरिदक्षिणैः ।
अभ्यनुज्ञाय दौहित्रान्ययातिर्दिवमास्थितः ॥ ५.१२३.१ ॥
善人たちによって天に引き上げられたヤヤーティは、多くの布施を捧げた王たちとともに、孫たちに別れを告げて天に昇った。
5.123.2
अभिवृष्टश्च वर्षेण नानापुष्पसुगन्धिना ।
परिष्वक्तश्च पुण्येन वायुना पुण्यगन्धिना ॥ ५.१२३.२ ॥
さまざまな芳しい花の雨が彼に降り注ぎ、功徳の香りをまとった清らかな風が彼を抱きしめた。
5.123.3
अचलं स्थानमासाद्य दौहित्रफलनिर्जितम् ।
कर्मभिः स्वैरुपचितो जज्वाल परया श्रिया ॥ ५.१२३.३ ॥
揺るぎない地に至り、孫たちの布施の果報によって得られ、自らの行為によって増大した彼は、至高の輝きに燃え上がった。
5.123.4
उपगीतोपनृत्तश्च गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
प्रीत्या प्रतिगृहीतश्च स्वर्गे दुन्दुभिनिःस्वनैः ॥ ५.१२३.४ ॥
ガンダルヴァとアプサラスの群れに歌われ舞われて、彼は天でドゥンドゥビの響きの中、喜んで迎え入れられた。
5.123.5
अभिष्टुतश्च विविधैर्देवराजर्षिचारणैः ।
अर्चितश्चोत्तमार्घेण दैवतैरभिनन्दितः ॥ ५.१२३.५ ॥
神々の王、聖仙、チャーラナたちによってさまざまな讃歌で称えられ、最上の供物で供養され、神々に喜んで迎えられた。
5.123.6
प्राप्तः स्वर्गफलं चैव तमुवाच पितामहः ।
निर्वृतं शान्तमनसं वचोभिस्तर्पयन्निव ॥ ५.१२३.६ ॥
天の果報を得た彼に、祖父は言葉をもって満足し心静かな彼を喜ばせるかのように語った。
5.123.7
चतुष्पादस्त्वया धर्मश्रितो लोक्येन कर्मणा ।
अक्षयस्तव लोकोऽयं कीर्तिश्चैवाक्षया दिवि ॥ ५.१२३.७ ॥
あなたは世俗の行為によって四足の法に依拠した。あなたのこの世界は不滅であり、天における名声も不滅である。
5.123.8
पुनस्त्वयैव राजर्षे स्वकृतेन विघातितम् ।
आवृतं तमसा चेतः सर्वेषां स्वर्गवासिनाम् ॥ ५.१२३.८ ॥
王仙よ、またしてもあなた自身がその行為によってそれを損なったのだ。天に住むすべての者の心は闇に覆われている。
5.123.9
येन त्वां नाभिजानन्ति ततोऽज्ञातोसि पातितः ।
प्रीत्यैव चासि दौहित्रैस्तारितस्त्वमिहागतः ॥ ५.१२३.९ ॥
彼らがあなたを知らなかったため、あなたは知られずに堕とされた。そして愛情によってこそ、あなたの孫たちがあなたを救い、あなたはここに来たのだ。
5.123.10
स्थानं च प्रतिपन्नोऽसि कर्मणा स्वेन निर्जितम् ।
अचलं शाश्वतं पुण्यमुत्तमं ध्रुवमव्ययम् ॥ ५.१२३.१० ॥
あなたは自らの行為によって勝ち得た住処に到達した。それは不動で、永遠で、功徳があり、至上で、堅固で、不滅である。
5.123.11
भगवन्संशयो मेऽस्ति कश्चितं छेत्तुमर्हसि ।
न ह्यन्यमहमर्हामि प्रष्टुं लोकपितामह ॥ ५.१२३.११ ॥
尊き方よ、私には一つの疑いがあります。どうかそれを断ってください。世界の祖父よ、私は他の誰にも問うにふさわしくありませんから。
5.123.12
बहुवर्षसहस्रान्तं प्रजापालनवर्धितम् ।
अनेकक्रतुदानौघैरार्जितं मे महत्फलम् ॥ ५.१२३.१२ ॥
幾千年ものあいだ臣民を守ることによって増し、数多くの祭祀と布施の流れによって得た、私の大いなる果報。
5.123.13
कथं तदल्पकालेन क्षीणं येनास्मि पातितः ।
भगवन्वेत्थ लोकांश्च शाश्वतान्मम निर्मितान् ।
कथं नु मम तत्सर्वं विप्रनष्टं महाद्युते ॥ ५.१२३.१३ ॥
なぜそれはこれほど短い時間で尽き果て、私は堕とされたのか。尊き方よ、あなたは私が得た永遠の世界をご存知だ。大いに輝く方よ、ならばどうして私のすべてが完全に滅び去ったのか。
5.123.14
बहुवर्षसहस्रान्तं प्रजापालनवर्धितम् ।
अनेकक्रतुदानौघैर्यत्त्वयोपार्जितं फलम् ॥ ५.१२३.१४ ॥
多くの祭祀と布施の奔流によって、あなたが得た果報。民を守ることで増し、幾千年の終わりまで続いたもの。
5.123.15
तदनेनैव दोषेण क्षीणं येनासि पातितः ।
अभिमानेन राजेन्द्र धिक्कृतः स्वर्गवासिभिः ॥ ५.१२३.१५ ॥
まさにその過ちによってそれは尽き、そのためにあなたは堕とされた。王の中の王よ、慢心のゆえに天界の住人たちはあなたを非難したのだ。
5.123.16
नायं मानेन राजर्षे न बलेन न हिंसया ।
न शाठ्येन न मायाभिर्लोको भवति शाश्वतः ॥ ५.१२३.१६ ॥
王仙よ、この世界は慢心によっても、力によっても、暴力によっても、欺瞞によっても、幻術によっても永遠となることはない。
5.123.17
नावमान्यास्त्वया राजन्नधमोत्कृष्टमध्यमाः ।
न हि मानप्रदग्धानां कश्चिदस्ति शमः क्वचित् ॥ ५.१२३.१७ ॥
王よ、あなたは低い者も、高い者も、中ほどの者も、誰をも侮ってはならない。慢心に焼かれた者には、どこにも決して平安はない。
5.123.18
पतनारोहणमिदं कथयिष्यन्ति ये नराः ।
विषमाण्यपि ते प्राप्तास्तरिष्यन्ति न संशयः ॥ ५.१२३.१८ ॥
この昇りと堕ちの物語を語る人々は、困難な境遇に出会っても、それを乗り越えるであろう。これに疑いはない。
5.123.19
एष दोषोऽभिमानेन पुरा प्राप्तो ययातिना ।
निर्बध्नताऽतिमात्रं च गालवेन महीपते ॥ ५.१२३.१९ ॥
大地の主よ、この過ちは昔、傲慢によってヤヤーティに、また過度の頑固さによってガーラヴァに降りかかった。
5.123.20
श्रोतव्यं हितकामानां सुहृदां हितमिच्छताम् ।
न कर्तव्यो हि निर्बन्धो निर्बन्धो हि क्षयोदयः ॥ ५.१२३.२० ॥
幸福を願い、友の利益を望む人々の言葉に耳を傾けるべきである。頑固であってはならない。頑固さこそ破滅の兆しなのだから。
5.123.21
तस्मात्त्वमपि गान्धारे मानं क्रोधं च वर्जय ।
सन्धत्स्व पाण्डवैर्वीर संरम्भं त्यज पार्थिव ॥ ५.१२३.२१ ॥
それゆえ、ガーンダーリーの子よ、お前も慢心と怒りを捨てよ。英雄よ、パーンダヴァたちと和解せよ。王よ、激しい憤りを捨てよ。
5.123.22
स भवान्सुहृदां पथ्यं वचो गृह्णातु माऽनृतम् ।
समर्थैर्विग्रहं कृत्वा विषमस्थो भविष्यसि ॥ ५.१२३.२२ ॥
友の益となる言葉を受け入れ、偽りを受け入れてはならない。力ある者と争えば、お前は困難な状態に陥るだろう。
5.123.23
ददाति यत्पार्थिव यत्करति ।
यद्वा तपस्तप्यति यञ्जुहोति।
न तस्य नाशोऽस्ति न चापकर्षो ।
नान्यस्तदश्नाति स एव कर्ता ॥ ५.१२३.२३ ॥
王よ、布施する者、行う者、苦行する者、供犠する者——その者には滅びもなく、減少もない。その果報は他人が享受するのではなく、行為者自身が享受する。
5.123.24
इदं महाख्यानमनुत्तमं हितं ।
बहुश्रुतानां गतरोषरागिणाम्।
समीक्ष्य लोके बहुधा प्रधारितं ।
त्रिवर्गदृष्टिः पृथिवीमुपाश्नुते ॥ ५.१२३.२४ ॥
この大いなる物語は最上であり有益である。世にあって熟考の末、多くの方法で、博学の人々と怒りや執着を離れた人々のために説かれた。三つの目的を見通す者は大地を享受する。
5.123.25
एतत्पुण्यतमं राजन्ययातेश्चरितं महत् ।
यच्छ्रुत्वा श्रावयित्वा च स्वर्गं यान्तीह मानवाः ॥ ५.१२३.२५ ॥
王よ、これはヤヤーティの最も功徳あるこの偉大な行いである。これを聞き、また人に聞かせる者は、ここから天界へ赴く。