Mahābhārata · Adhyāya 5.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.123.1
सद्भिरारोपितः स्वर्गं पार्थिवैर्भूरिदक्षिणैः ।
अभ्यनुज्ञाय दौहित्रान्ययातिर्दिवमास्थितः ॥ ५.१२३.१ ॥
Diangkat ke surga oleh orang-orang saleh, bersama raja-raja yang memberikan dakṣiṇā melimpah, Yayāti, setelah berpamitan kepada cucu-cucunya, telah naik ke surga.
5.123.2
अभिवृष्टश्च वर्षेण नानापुष्पसुगन्धिना ।
परिष्वक्तश्च पुण्येन वायुना पुण्यगन्धिना ॥ ५.१२३.२ ॥
Ia diguyur hujan berbagai bunga harum, dan angin suci yang wangi dengan puṇya memeluknya.
5.123.3
अचलं स्थानमासाद्य दौहित्रफलनिर्जितम् ।
कर्मभिः स्वैरुपचितो जज्वाल परया श्रिया ॥ ५.१२३.३ ॥
Setelah mencapai tempat yang tak tergoyahkan, diraih melalui buah pemberian cucu-cucunya, bertambah oleh perbuatannya sendiri, ia bersinar dengan kemuliaan tertinggi.
5.123.4
उपगीतोपनृत्तश्च गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
प्रीत्या प्रतिगृहीतश्च स्वर्गे दुन्दुभिनिःस्वनैः ॥ ५.१२३.४ ॥
Dinyanyikan dan ditarikan di hadapannya oleh kelompok-kelompok gandharva dan apsaras, ia diterima dengan gembira di surga di tengah bunyi genderang dundubhi.
5.123.5
अभिष्टुतश्च विविधैर्देवराजर्षिचारणैः ।
अर्चितश्चोत्तमार्घेण दैवतैरभिनन्दितः ॥ ५.१२३.५ ॥
Dipuji dengan berbagai pujian oleh raja para dewa, para resi dan cāraṇa, dihormati dengan persembahan arghya terbaik, dan disambut gembira oleh para dewa.
5.123.6
प्राप्तः स्वर्गफलं चैव तमुवाच पितामहः ।
निर्वृतं शान्तमनसं वचोभिस्तर्पयन्निव ॥ ५.१२३.६ ॥
Setelah memperoleh buah surga, sang kakek berbicara kepadanya, seolah menyenangkan dengan kata-kata orang yang batinnya puas dan tenang.
5.123.7
चतुष्पादस्त्वया धर्मश्रितो लोक्येन कर्मणा ।
अक्षयस्तव लोकोऽयं कीर्तिश्चैवाक्षया दिवि ॥ ५.१२३.७ ॥
Dengan perbuatan duniawi engkau telah berpegang pada dharma berkaki empat; duniamu ini tak binasa, dan kemasyhuranmu di surga pun tak binasa.
5.123.8
पुनस्त्वयैव राजर्षे स्वकृतेन विघातितम् ।
आवृतं तमसा चेतः सर्वेषां स्वर्गवासिनाम् ॥ ५.१२३.८ ॥
Wahai resi raja, sekali lagi engkau sendirilah yang dengan perbuatanmu sendiri menghancurkannya; pikiran semua penghuni surga tertutup oleh kegelapan.
5.123.9
येन त्वां नाभिजानन्ति ततोऽज्ञातोसि पातितः ।
प्रीत्यैव चासि दौहित्रैस्तारितस्त्वमिहागतः ॥ ५.१२३.९ ॥
Karena mereka tidak mengenalmu, engkau jatuh dalam keadaan tak dikenal; dan karena kasih sayanglah cucu-cucumu menyelamatkanmu, sehingga engkau tiba di sini.
5.123.10
स्थानं च प्रतिपन्नोऽसि कर्मणा स्वेन निर्जितम् ।
अचलं शाश्वतं पुण्यमुत्तमं ध्रुवमव्ययम् ॥ ५.१२३.१० ॥
Engkau telah mencapai tempat yang engkau menangkan dengan perbuatanmu sendiri—tak tergoyahkan, abadi, berjasa, tertinggi, mantap, dan tak binasa.
5.123.11
भगवन्संशयो मेऽस्ति कश्चितं छेत्तुमर्हसि ।
न ह्यन्यमहमर्हामि प्रष्टुं लोकपितामह ॥ ५.१२३.११ ॥
Wahai yang mulia, aku memiliki suatu keraguan; engkaulah yang seharusnya melenyapkannya, sebab wahai kakek alam semesta, aku tidak layak bertanya kepada orang lain.
5.123.12
बहुवर्षसहस्रान्तं प्रजापालनवर्धितम् ।
अनेकक्रतुदानौघैरार्जितं मे महत्फलम् ॥ ५.१२३.१२ ॥
Buah besarku, yang bertambah karena melindungi rakyatku selama beribu-ribu tahun, dan yang diperoleh melalui aliran banyak persembahan dan pemberian.
5.123.13
कथं तदल्पकालेन क्षीणं येनास्मि पातितः ।
भगवन्वेत्थ लोकांश्च शाश्वतान्मम निर्मितान् ।
कथं नु मम तत्सर्वं विप्रनष्टं महाद्युते ॥ ५.१२३.१३ ॥
Bagaimana itu habis dalam waktu singkat sehingga aku dijatuhkan? Wahai yang mulia, engkau mengetahui dunia-dunia abadi yang telah kuciptakan. Bagaimana semua itu milikku lenyap sama sekali, wahai yang sangat bercahaya?
5.123.14
बहुवर्षसहस्रान्तं प्रजापालनवर्धितम् ।
अनेकक्रतुदानौघैर्यत्त्वयोपार्जितं फलम् ॥ ५.१२३.१४ ॥
Buah yang kauperoleh melalui banyak persembahan dan limpahan pemberian, bertambah karena melindungi rakyat, berlangsung hingga akhir banyak ribuan tahun.
5.123.15
तदनेनैव दोषेण क्षीणं येनासि पातितः ।
अभिमानेन राजेन्द्र धिक्कृतः स्वर्गवासिभिः ॥ ५.१२३.१५ ॥
Karena kesalahan itulah ia menyusut, dan olehnya engkau dijatuhkan. Wahai raja diraja, karena kesombongan engkau dicela oleh penghuni surga.
5.123.16
नायं मानेन राजर्षे न बलेन न हिंसया ।
न शाठ्येन न मायाभिर्लोको भवति शाश्वतः ॥ ५.१२३.१६ ॥
Wahai resi raja, dunia ini tidak menjadi abadi karena kesombongan, tidak karena kekuatan, tidak karena kekerasan, tidak karena tipu daya, tidak karena ilusi.
5.123.17
नावमान्यास्त्वया राजन्नधमोत्कृष्टमध्यमाः ।
न हि मानप्रदग्धानां कश्चिदस्ति शमः क्वचित् ॥ ५.१२३.१७ ॥
Wahai raja, engkau tidak boleh menghina siapa pun, baik yang rendah, tinggi, maupun menengah. Bagi mereka yang terbakar kesombongan, tidak pernah ada ketenangan di mana pun.
5.123.18
पतनारोहणमिदं कथयिष्यन्ति ये नराः ।
विषमाण्यपि ते प्राप्तास्तरिष्यन्ति न संशयः ॥ ५.१२३.१८ ॥
Orang-orang yang menceritakan kisah naik dan jatuh ini, meskipun menghadapi keadaan sulit, akan melampauinya; tentang hal ini tidak ada keraguan.
5.123.19
एष दोषोऽभिमानेन पुरा प्राप्तो ययातिना ।
निर्बध्नताऽतिमात्रं च गालवेन महीपते ॥ ५.१२३.१९ ॥
Wahai penguasa bumi, kesalahan ini dahulu menimpa Yayāti karena kesombongan, dan Gālava karena keras kepala yang berlebihan.
5.123.20
श्रोतव्यं हितकामानां सुहृदां हितमिच्छताम् ।
न कर्तव्यो हि निर्बन्धो निर्बन्धो हि क्षयोदयः ॥ ५.१२३.२० ॥
Hendaknya mendengarkan perkataan sahabat yang menginginkan kebaikan dan mengharapkan kesejahteraan. Janganlah bersikeras, sebab kekerasan kepala adalah terbitnya kehancuran.
5.123.21
तस्मात्त्वमपि गान्धारे मानं क्रोधं च वर्जय ।
सन्धत्स्व पाण्डवैर्वीर संरम्भं त्यज पार्थिव ॥ ५.१२३.२१ ॥
Maka dari itu, wahai putra Gāndhārī, engkau pun hendaklah meninggalkan kesombongan dan amarah. Wahai pahlawan, berdamailah dengan Pāṇḍava; wahai raja, tinggalkanlah kemarahan yang membara.
5.123.22
स भवान्सुहृदां पथ्यं वचो गृह्णातु माऽनृतम् ।
समर्थैर्विग्रहं कृत्वा विषमस्थो भविष्यसि ॥ ५.१२३.२२ ॥
Hendaklah engkau menerima perkataan sahabat yang bermanfaat, bukan kebohongan. Setelah bermusuhan dengan orang-orang yang kuat, engkau akan jatuh ke dalam keadaan yang sulit.
5.123.23
ददाति यत्पार्थिव यत्करति ।
यद्वा तपस्तप्यति यञ्जुहोति।
न तस्य नाशोऽस्ति न चापकर्षो ।
नान्यस्तदश्नाति स एव कर्ता ॥ ५.१२३.२३ ॥
Wahai raja, siapa pun yang memberi, yang berbuat, yang bertapa, yang mempersembahkan korban — baginya tidak ada kehancuran dan tidak ada pengurangan; orang lain tidak menikmati buahnya, hanya pelakunya sendiri yang menikmatinya.
5.123.24
इदं महाख्यानमनुत्तमं हितं ।
बहुश्रुतानां गतरोषरागिणाम्।
समीक्ष्य लोके बहुधा प्रधारितं ।
त्रिवर्गदृष्टिः पृथिवीमुपाश्नुते ॥ ५.१२३.२४ ॥
Kisah agung ini tiada tara dan bermanfaat. Ia telah dipaparkan di dunia dengan berbagai cara setelah direnungkan, bagi kaum terpelajar dan bagi mereka yang bebas dari amarah dan keterikatan. Siapa yang memandang ketiga tujuan hidup akan menikmati bumi.
5.123.25
एतत्पुण्यतमं राजन्ययातेश्चरितं महत् ।
यच्छ्रुत्वा श्रावयित्वा च स्वर्गं यान्तीह मानवाः ॥ ५.१२३.२५ ॥
Wahai raja, inilah kisah Yayāti yang agung dan paling berjasa. Mereka yang mendengarnya dan memperdengarkannya akan pergi ke surga dari sini.