Mahābhārata · Adhyāya 5.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.123.1
सद्भिरारोपितः स्वर्गं पार्थिवैर्भूरिदक्षिणैः ।
अभ्यनुज्ञाय दौहित्रान्ययातिर्दिवमास्थितः ॥ ५.१२३.१ ॥
Elevado ao céu pelos justos, junto com os reis que deram abundantes dakṣiṇās, Yayāti, tendo se despedido de seus netos, ascendeu ao céu.
5.123.2
अभिवृष्टश्च वर्षेण नानापुष्पसुगन्धिना ।
परिष्वक्तश्च पुण्येन वायुना पुण्यगन्धिना ॥ ५.१२३.२ ॥
Foi banhado por uma chuva de muitas flores perfumadas, e o vento puro, perfumado de mérito, o envolveu em um abraço.
5.123.3
अचलं स्थानमासाद्य दौहित्रफलनिर्जितम् ।
कर्मभिः स्वैरुपचितो जज्वाल परया श्रिया ॥ ५.१२३.३ ॥
Tendo alcançado o lugar inabalável, conquistado pelo fruto da dádiva de seus netos, aumentado por suas próprias ações, brilhou com suprema glória.
5.123.4
उपगीतोपनृत्तश्च गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
प्रीत्या प्रतिगृहीतश्च स्वर्गे दुन्दुभिनिःस्वनैः ॥ ५.१२३.४ ॥
Cantado e dançado diante dele por bandos de gandharvas e apsarasas, foi recebido com alegria no céu entre os sons de tambores.
5.123.5
अभिष्टुतश्च विविधैर्देवराजर्षिचारणैः ।
अर्चितश्चोत्तमार्घेण दैवतैरभिनन्दितः ॥ ५.१२३.५ ॥
Louvado com diversos hinos pelo rei dos deuses, pelos sábios e pelos cāraṇas, foi honrado com a melhor oferenda e saudado com alegria pelos deuses.
5.123.6
प्राप्तः स्वर्गफलं चैव तमुवाच पितामहः ।
निर्वृतं शान्तमनसं वचोभिस्तर्पयन्निव ॥ ५.१२३.६ ॥
Tendo alcançado o fruto do céu, o avô lhe falou, como que deleitando com palavras o de mente contente e serena.
5.123.7
चतुष्पादस्त्वया धर्मश्रितो लोक्येन कर्मणा ।
अक्षयस्तव लोकोऽयं कीर्तिश्चैवाक्षया दिवि ॥ ५.१२३.७ ॥
Por obras mundanas você se apegou ao dharma de quatro pés; este seu mundo é imperecível, e sua fama no céu é imperecível.
5.123.8
पुनस्त्वयैव राजर्षे स्वकृतेन विघातितम् ।
आवृतं तमसा चेतः सर्वेषां स्वर्गवासिनाम् ॥ ५.१२३.८ ॥
Ó sábio real, mais uma vez foste tu mesmo que, por teu próprio ato, o destruíste; a mente de todos os moradores do céu está coberta pela escuridão.
5.123.9
येन त्वां नाभिजानन्ति ततोऽज्ञातोसि पातितः ।
प्रीत्यैव चासि दौहित्रैस्तारितस्त्वमिहागतः ॥ ५.१२३.९ ॥
Como não te reconhecem, foste lançado ao abismo sem ser conhecido; e foi por afeto que teus netos te salvaram, e tu vieste até aqui.
5.123.10
स्थानं च प्रतिपन्नोऽसि कर्मणा स्वेन निर्जितम् ।
अचलं शाश्वतं पुण्यमुत्तमं ध्रुवमव्ययम् ॥ ५.१२३.१० ॥
Alcançaste a morada conquistada por tua própria ação: inabalável, eterna, meritória, suprema, firme e imperecível.
5.123.11
भगवन्संशयो मेऽस्ति कश्चितं छेत्तुमर्हसि ।
न ह्यन्यमहमर्हामि प्रष्टुं लोकपितामह ॥ ५.१२३.११ ॥
Ó bem-aventurado, tenho uma certa dúvida; deverias dissipá-la, pois, ó avô dos mundos, não sou digno de perguntar a mais ninguém.
5.123.12
बहुवर्षसहस्रान्तं प्रजापालनवर्धितम् ।
अनेकक्रतुदानौघैरार्जितं मे महत्फलम् ॥ ५.१२३.१२ ॥
Meu grande fruto, multiplicado pela proteção de meus súditos ao longo de muitos milhares de anos, e adquirido pelas correntes de numerosos sacrifícios e doações.
5.123.13
कथं तदल्पकालेन क्षीणं येनास्मि पातितः ।
भगवन्वेत्थ लोकांश्च शाश्वतान्मम निर्मितान् ।
कथं नु मम तत्सर्वं विप्रनष्टं महाद्युते ॥ ५.१२३.१३ ॥
Como aquilo se esgotou em tão pouco tempo, pelo que fui derrubado? Venerável senhor, tu conheces os mundos eternos que criei. Como, então, tudo isso meu foi totalmente destruído, ó grande resplandecente?
5.123.14
बहुवर्षसहस्रान्तं प्रजापालनवर्धितम् ।
अनेकक्रतुदानौघैर्यत्त्वयोपार्जितं फलम् ॥ ५.१२३.१४ ॥
O fruto que adquiriste por meio de muitos sacrifícios e torrentes de dádivas, aumentado pela proteção do povo, que perdurou até o fim de muitos milhares de anos.
5.123.15
तदनेनैव दोषेण क्षीणं येनासि पातितः ।
अभिमानेन राजेन्द्र धिक्कृतः स्वर्गवासिभिः ॥ ५.१२३.१५ ॥
Por essa mesma falta foi ele consumido, e por ela foste derrubado. Ó senhor dos reis, por orgulho foste censurado pelos habitantes do céu.
5.123.16
नायं मानेन राजर्षे न बलेन न हिंसया ।
न शाठ्येन न मायाभिर्लोको भवति शाश्वतः ॥ ५.१२३.१६ ॥
Ó sábio real, este mundo não se torna eterno pelo orgulho, nem pela força, nem pela violência, nem pela astúcia, nem pelas ilusões.
5.123.17
नावमान्यास्त्वया राजन्नधमोत्कृष्टमध्यमाः ।
न हि मानप्रदग्धानां कश्चिदस्ति शमः क्वचित् ॥ ५.१२३.१७ ॥
Ó rei, não deves desprezar ninguém, seja baixo, elevado ou mediano. Para os que são consumidos pelo orgulho, nunca há paz em lugar algum.
5.123.18
पतनारोहणमिदं कथयिष्यन्ति ये नराः ।
विषमाण्यपि ते प्राप्तास्तरिष्यन्ति न संशयः ॥ ५.१२३.१८ ॥
Os homens que narrarem esta história de ascensão e queda, mesmo encontrando circunstâncias difíceis, as atravessarão; disso não há dúvida.
5.123.19
एष दोषोऽभिमानेन पुरा प्राप्तो ययातिना ।
निर्बध्नताऽतिमात्रं च गालवेन महीपते ॥ ५.१२३.१९ ॥
Ó senhor da terra, esta falta atingiu outrora Yayāti por orgulho e Gālava por obstinação excessiva.
5.123.20
श्रोतव्यं हितकामानां सुहृदां हितमिच्छताम् ।
न कर्तव्यो हि निर्बन्धो निर्बन्धो हि क्षयोदयः ॥ ५.१२३.२० ॥
Deve-se ouvir os amigos que desejam o bem e buscam o nosso proveito. Não se deve ser obstinado, pois a obstinação é o surgir da ruína.
5.123.21
तस्मात्त्वमपि गान्धारे मानं क्रोधं च वर्जय ।
सन्धत्स्व पाण्डवैर्वीर संरम्भं त्यज पार्थिव ॥ ५.१२३.२१ ॥
Portanto, filho de Gāndhārī, abandona também o orgulho e a ira. Ó herói, faz a paz com os Pāṇḍavas; ó rei, deixa a tua fúria.
5.123.22
स भवान्सुहृदां पथ्यं वचो गृह्णातु माऽनृतम् ।
समर्थैर्विग्रहं कृत्वा विषमस्थो भविष्यसि ॥ ५.१२३.२२ ॥
Aceita a palavra salutar dos teus amigos, não a falsidade. Tendo travado guerra com os poderosos, cairás numa situação adversa.
5.123.23
ददाति यत्पार्थिव यत्करति ।
यद्वा तपस्तप्यति यञ्जुहोति।
न तस्य नाशोऽस्ति न चापकर्षो ।
नान्यस्तदश्नाति स एव कर्ता ॥ ५.१२३.२३ ॥
Ó rei, quem dá, quem age, quem pratica austeridade, quem oferece sacrifício: para ele não há perda nem diminuição; outro não desfruta do seu fruto, só o agente o desfruta.
5.123.24
इदं महाख्यानमनुत्तमं हितं ।
बहुश्रुतानां गतरोषरागिणाम्।
समीक्ष्य लोके बहुधा प्रधारितं ।
त्रिवर्गदृष्टिः पृथिवीमुपाश्नुते ॥ ५.१२३.२४ ॥
Esta grande narrativa é suprema e benéfica. Foi exposta de muitas maneiras no mundo, após reflexão, para os sábios e para os livres de ira e apego. Quem tem os três fins em vista desfruta da terra.
5.123.25
एतत्पुण्यतमं राजन्ययातेश्चरितं महत् ।
यच्छ्रुत्वा श्रावयित्वा च स्वर्गं यान्तीह मानवाः ॥ ५.१२३.२५ ॥
Ó rei, esta é a história de Yayāti, a mais meritória e grandiosa. Os que a ouvem e a fazem ouvir vão daqui para o céu.