มหาภารตะ · อัธยายะ 5.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.123.1
सद्भिरारोपितः स्वर्गं पार्थिवैर्भूरिदक्षिणैः ।
अभ्यनुज्ञाय दौहित्रान्ययातिर्दिवमास्थितः ॥ ५.१२३.१ ॥
ท่านได้รับการยกขึ้นสู่สวรรค์โดยคนดี พร้อมด้วยกษัตริย์ทั้งหลายผู้ถวายทักษิณามากมาย ยยาติได้ลาจากหลานทั้งหลาย แล้วจึงขึ้นสู่สวรรค์
5.123.2
अभिवृष्टश्च वर्षेण नानापुष्पसुगन्धिना ।
परिष्वक्तश्च पुण्येन वायुना पुण्यगन्धिना ॥ ५.१२३.२ ॥
ท่านถูกฝนดอกไม้หอมหลากชนิดโปรยลงมาใส่ และลมบุญที่หอมด้วยคุณความดีก็โอบกอดท่านไว้
5.123.3
अचलं स्थानमासाद्य दौहित्रफलनिर्जितम् ।
कर्मभिः स्वैरुपचितो जज्वाल परया श्रिया ॥ ५.१२३.३ ॥
เมื่อไปถึงที่อันไม่หวั่นไหว ซึ่งได้มาด้วยผลแห่งการให้ของหลานทั้งหลาย และเจริญขึ้นด้วยกรรมของท่านเอง ท่านก็ลุกโชนด้วยสิริอันยอดเยี่ยม
5.123.4
उपगीतोपनृत्तश्च गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
प्रीत्या प्रतिगृहीतश्च स्वर्गे दुन्दुभिनिःस्वनैः ॥ ५.१२३.४ ॥
ท่านถูกขับร้องและถูกฟ้อนรำถวายโดยหมู่คนธรรพ์และนางอัปสร ท่านได้รับการต้อนรับด้วยความยินดีในสวรรค์ท่ามกลางเสียงกลอง
5.123.5
अभिष्टुतश्च विविधैर्देवराजर्षिचारणैः ।
अर्चितश्चोत्तमार्घेण दैवतैरभिनन्दितः ॥ ५.१२३.५ ॥
ท่านได้รับการสรรเสริญด้วยบทสวดต่างๆ จากพระอินทร์ราชาแห่งเทวดา จากฤๅษี และจากจารณะ ท่านได้รับการบูชาด้วยเครื่องบูชาอันเลิศ และเหล่าเทวดาก็ปีติยินดีต่อท่าน
5.123.6
प्राप्तः स्वर्गफलं चैव तमुवाच पितामहः ।
निर्वृतं शान्तमनसं वचोभिस्तर्पयन्निव ॥ ५.१२३.६ ॥
เมื่อได้รับผลแห่งสวรรค์แล้ว ปู่ของท่านได้ตรัสกับท่าน ราวกับจะให้ความอิ่มใจด้วยถ้อยคำแก่ผู้มีจิตสงบและเยือกเย็นแล้ว
5.123.7
चतुष्पादस्त्वया धर्मश्रितो लोक्येन कर्मणा ।
अक्षयस्तव लोकोऽयं कीर्तिश्चैवाक्षया दिवि ॥ ५.१२३.७ ॥
ท่านได้ยึดถือธรรมที่มีสี่บาท ด้วยกรรมทางโลกของท่าน โลกนี้ของท่านไม่เสื่อมสลาย และเกียรติยศของท่านในสวรรค์ก็ไม่เสื่อมสลายเช่นกัน
5.123.8
पुनस्त्वयैव राजर्षे स्वकृतेन विघातितम् ।
आवृतं तमसा चेतः सर्वेषां स्वर्गवासिनाम् ॥ ५.१२३.८ ॥
ข้าแต่ราชฤๅษี ความพินาศนั้นกลับถูกท่านเองทำให้เกิดขึ้นอีก ด้วยการกระทำของท่านเอง จิตของผู้อยู่ในสวรรค์ทั้งปวงถูกความมืดปกคลุม
5.123.9
येन त्वां नाभिजानन्ति ततोऽज्ञातोसि पातितः ।
प्रीत्यैव चासि दौहित्रैस्तारितस्त्वमिहागतः ॥ ५.१२३.९ ॥
เพราะเขาไม่รู้จักท่าน ท่านจึงถูกโยนลงมาโดยไม่มีใครรู้ และด้วยความเมตตาของหลานทั้งหลาย ท่านจึงได้รับการช่วยให้พ้น และท่านก็มาถึงที่นี่
5.123.10
स्थानं च प्रतिपन्नोऽसि कर्मणा स्वेन निर्जितम् ।
अचलं शाश्वतं पुण्यमुत्तमं ध्रुवमव्ययम् ॥ ५.१२३.१० ॥
ท่านได้บรรลุที่อยู่ซึ่งได้มาด้วยกรรมของท่านเอง คือไม่หวั่นไหว นิรันดร์ เป็นบุญ สูงสุด มั่นคง และไม่เสื่อมสลาย
5.123.11
भगवन्संशयो मेऽस्ति कश्चितं छेत्तुमर्हसि ।
न ह्यन्यमहमर्हामि प्रष्टुं लोकपितामह ॥ ५.१२३.११ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นสิริมงคล ข้าพเจ้ามีความสงสัยอยู่บางประการ ขอพระองค์โปรดตัดสินให้ เพราะข้าแต่ปู่ของโลก ข้าพเจ้าไม่สมควรจะถามผู้อื่นเลย
5.123.12
बहुवर्षसहस्रान्तं प्रजापालनवर्धितम् ।
अनेकक्रतुदानौघैरार्जितं मे महत्फलम् ॥ ५.१२३.१२ ॥
ผลอันยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้า ซึ่งเพิ่มพูนขึ้นด้วยการปกป้องประชาชนตลอดหลายพันปี และได้มาด้วยกระแสแห่งยัญพิธีและการให้ทานมากมาย
5.123.13
कथं तदल्पकालेन क्षीणं येनास्मि पातितः ।
भगवन्वेत्थ लोकांश्च शाश्वतान्मम निर्मितान् ।
कथं नु मम तत्सर्वं विप्रनष्टं महाद्युते ॥ ५.१२३.१३ ॥
ผลนั้นหมดสิ้นไปได้อย่างไรในเวลาอันสั้น จนข้าพเจ้าถูกโยนลงมา ข้าแต่ผู้เป็นสิริมงคล พระองค์ทรงรู้โลกนิรันดร์ที่ข้าพเจ้าได้สร้างไว้ ข้าแต่ผู้รุ่งเรืองยิ่ง เหตุใดทั้งหมดนั้นจึงพินาศไปโดยสิ้นเชิงได้เล่า
5.123.14
बहुवर्षसहस्रान्तं प्रजापालनवर्धितम् ।
अनेकक्रतुदानौघैर्यत्त्वयोपार्जितं फलम् ॥ ५.१२३.१४ ॥
ผลที่ท่านได้มาด้วยยัญพิธีและการให้ทานอันหลั่งไหลมากมาย เพิ่มพูนขึ้นด้วยการปกป้องประชาชน ดำรงอยู่ตลอดหลายพันปี
5.123.15
तदनेनैव दोषेण क्षीणं येनासि पातितः ।
अभिमानेन राजेन्द्र धिक्कृतः स्वर्गवासिभिः ॥ ५.१२३.१५ ॥
เพราะความผิดนั้นเอง ผลจึงลดน้อยลง และท่านจึงถูกโยนลงมาด้วยเหตุนั้น ข้าแต่จอมกษัตริย์ ท่านถูกชาวสวรรค์ตำหนิเพราะความทะนงตน
5.123.16
नायं मानेन राजर्षे न बलेन न हिंसया ।
न शाठ्येन न मायाभिर्लोको भवति शाश्वतः ॥ ५.१२३.१६ ॥
ข้าแต่ราชฤๅษี โลกนี้จะไม่ถาวรด้วยความทะนงตน ไม่ใช่ด้วยกำลัง ไม่ใช่ด้วยความรุนแรง ไม่ใช่ด้วยการหลอกลวง หรือด้วยมายา
5.123.17
नावमान्यास्त्वया राजन्नधमोत्कृष्टमध्यमाः ।
न हि मानप्रदग्धानां कश्चिदस्ति शमः क्वचित् ॥ ५.१२३.१७ ॥
ข้าแต่กษัตริย์ ท่านต้องไม่ดูหมิ่นผู้ใดเลย ไม่ว่าต่ำ สูง หรือปานกลาง เพราะผู้ที่ถูกความทะนงเผาไหม้ย่อมไม่มีความสงบอยู่ที่ใดเลย
5.123.18
पतनारोहणमिदं कथयिष्यन्ति ये नराः ।
विषमाण्यपि ते प्राप्तास्तरिष्यन्ति न संशयः ॥ ५.१२३.१८ ॥
ผู้ใดที่เล่าเรื่องการขึ้นและการตกนี้ ผู้นั้นแม้จะประสบสถานการณ์ยากลำบาก ก็จะข้ามพ้นไปได้ ไม่มีข้อสงสัยในเรื่องนี้
5.123.19
एष दोषोऽभिमानेन पुरा प्राप्तो ययातिना ।
निर्बध्नताऽतिमात्रं च गालवेन महीपते ॥ ५.१२३.१९ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งแผ่นดิน ความผิดนี้เคยเกิดขึ้นกับยยาติมาแล้วเพราะความทะนงตน และกับคาลวะเพราะความดื้อดึงอย่างยิ่ง
5.123.20
श्रोतव्यं हितकामानां सुहृदां हितमिच्छताम् ।
न कर्तव्यो हि निर्बन्धो निर्बन्धो हि क्षयोदयः ॥ ५.१२३.२० ॥
ควรฟังถ้อยคำของมิตรผู้ปรารถนาความดีของเรา และประสงค์ให้เราเจริญ ไม่ควรดื้อดึง เพราะความดื้อดึงคือการผงาดขึ้นของความพินาศ
5.123.21
तस्मात्त्वमपि गान्धारे मानं क्रोधं च वर्जय ।
सन्धत्स्व पाण्डवैर्वीर संरम्भं त्यज पार्थिव ॥ ५.१२३.२१ ॥
ดังนั้น ท่านคันธารี ท่านก็ควรละทิ้งความถือตัวและความโกรธเช่นกัน วีรบุรุษเอ๋ย จงสร้างสันติกับบรรดาปาณฑพ พระราชาเอ๋ย จงวางความโกรธเกรี้ยวเสีย
5.123.22
स भवान्सुहृदां पथ्यं वचो गृह्णातु माऽनृतम् ।
समर्थैर्विग्रहं कृत्वा विषमस्थो भविष्यसि ॥ ५.१२३.२२ ॥
ขอท่านจงรับฟังถ้อยคำอันเป็นประโยชน์ของบรรดามิตร อย่ารับฟังสิ่งที่ไม่จริง เมื่อท่านทำสงครามกับผู้ทรงอำนาจ ท่านจะตกอยู่ในสภาพอันเลวร้าย
5.123.23
ददाति यत्पार्थिव यत्करति ।
यद्वा तपस्तप्यति यञ्जुहोति।
न तस्य नाशोऽस्ति न चापकर्षो ।
नान्यस्तदश्नाति स एव कर्ता ॥ ५.१२३.२३ ॥
พระราชาเอ๋ย ผู้ใดให้ทาน ผู้ใดกระทำกรรม ผู้ใดบำเพ็ญตบะ ผู้ใดถวายยัญ สำหรับผู้นั้นย่อมไม่มีความพินาศ และไม่มีความเสื่อมถอย ผู้อื่นย่อมไม่ได้รับผลของกรรมนั้น ผู้กระทำนั่นแหละย่อมได้รับผล
5.123.24
इदं महाख्यानमनुत्तमं हितं ।
बहुश्रुतानां गतरोषरागिणाम्।
समीक्ष्य लोके बहुधा प्रधारितं ।
त्रिवर्गदृष्टिः पृथिवीमुपाश्नुते ॥ ५.१२३.२४ ॥
เรื่องเล่าอันยิ่งใหญ่นี้เป็นเลิศและเป็นประโยชน์ ได้ถูกนำเสนอด้วยวิธีการต่าง ๆ มากมายในโลก หลังจากพิจารณาแล้ว เพื่อผู้มีความรู้กว้างขวางและผู้ปราศจากความโกรธและความยึดติด ผู้ที่มีจิตมุ่งมองไปยังไตรวรรค ย่อมได้รับแผ่นดิน
5.123.25
एतत्पुण्यतमं राजन्ययातेश्चरितं महत् ।
यच्छ्रुत्वा श्रावयित्वा च स्वर्गं यान्तीह मानवाः ॥ ५.१२३.२५ ॥
พระราชาเอ๋ย นี่คือจริยวัตรอันยิ่งใหญ่และเป็นบุญที่สุดของยยาติ ผู้คนที่ได้ฟังและได้ให้ผู้อื่นฟัง ย่อมไปสู่สวรรค์ในโลกนี้